Translation of "Flying" in French

You're flying, basically.

On croirait voler.

I hate flying.

Je déteste voler.

They were flying.

Elles volaient.

The flying squirrel came flying down from the tree.

L'écureuil volant descendit de l'arbre en planant.

On board his flying saucer, he's flying over houses...

À bord de sa soucoupe, il survole les maisons...

- I'm afraid of flying.
- I am afraid of flying.

J'ai peur de voler.

Well, another flying vessel.

Un autre aéronef.

Flying in the simulator.

Voler dans le simulateur.

I'm afraid of flying.

J'ai peur de voler.

Bees are flying insects.

Les abeilles sont des insectes volants.

- We are flying above the clouds.
- We're flying above the clouds.

Nous volons au-dessus des nuages.

If flies are flying after flies, then flies are flying after flies.

- Pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
- Tandis que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.

A brand new flying machine.

une toute nouvelle machine volante.

He's flying back to Kenya.

Il rentre au Kenya.

Then the flying is over.

Ensuite, le vol est terminé.

Where are they flying to?

Où volent-ils?

Flying kites can be dangerous.

Des cerfs-volants dans les airs peuvent présenter un danger.

The children were flying kites.

Les enfants faisaient voler des cerfs-volants.

Migrating birds are flying south.

Les oiseaux migrateurs volent vers le sud.

Look at that flying bird.

Regarde cet oiseau qui vole.

I'm flying to Hanoi tomorrow.

Demain je prends un vol pour Hanoï.

Tom is a flying instructor.

Tom est instructeur de vol.

My husband doesn't like flying.

Mon mari n'aime pas l'avion.

The geese are flying south.

Les oies volent vers le sud.

- I prefer traveling by train to flying.
- I prefer travelling by train to flying.

- Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
- J'aime mieux voyager en train qu'en avion.
- Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
- Je préfère aller en train que prendre un avion.

- Flying is the quickest method of travelling.
- Flying is the quickest way to travel.

Voler est la manière la plus rapide de voyager.

flying past all those big people

filer devant tous les gens plus grands

Your colleague can concentrate on flying.

Votre collègue peut se concentrer sur le vol.

I've always loved flying that thing.

J'ai toujours adoré piloter ce truc.

Flying a kite can be dangerous.

Faire voler un cerf-volant peut être dangereux.

Bees are flying among the flowers.

Des abeilles volent au milieu des fleurs.

He is flying to Paris tomorrow.

Il va à Paris en avion demain.

Birds are flying above the trees.

Les oiseaux volent au-dessus des arbres.

Birds are flying in the air.

Les oiseaux volent dans le ciel.

The helicopter is flying very low.

L'hélicoptère vole très bas.

Northern flying squirrels nest inside trees.

Les grands polatouches nidifient à l'intérieur des arbres.

Petals are flying in the wind.

Des pétales volent dans le vent.

In the street, flags are flying.

Dans la rue, les drapeaux flottent.

That plane is flying too low.

Cet avion vole trop bas.

I was flying, like the wind.

Je volais, tel le vent.

- I hate flying.
- I hate flies.

- Je déteste voler.
- Je déteste les mouches.

I have no fear of flying.

Je n'ai pas peur de prendre l'avion.

We are flying over the Pacific.

Nous volons au-dessus du Pacifique.

We're flying to Boston on Monday.

Nous prenons l'avion pour Boston lundi.

Tom is flying back to Boston.

Tom retourne en avion à Boston.

An eagle flying freely in the auditorium,

un aigle volant dans l'auditoire

"Last night I saw a flying saucer.

« J'ai vu une soucoupe volante hier soir.

Would they be flying Sheryl to Cannes?

emmèneraient-ils Sheryl jusqu’à Cannes en jet privé ?

Tomorrow we'll be flying back to Frankfurt

demain nous rentrerons à Francfort

flying together for the first time today.

volent ensemble pour la première fois aujourd'hui.

I loved flying. That was my life.

J'ai adoré voler. C'était ma vie.

Flying is a dream job for pilots.

Voler est un travail de rêve pour les pilotes.

After almost 23 years of flying MD11,

Après presque 23 ans de vol en MD11,

Unless you're flying a real airplane again.

Sauf si vous pilotez à nouveau un vrai avion.

Now we're flying to the Dominican Republic.

Maintenant, nous nous envolons pour la République dominicaine.

I passed the test with flying colors.

J'ai passé le test haut la main.

A gigantic bird came flying toward him.

Un oiseau géant vola vers lui.

The ship was flying the American flag.

- Ce bateau arborait le pavillon américain.
- Le navire arborait le pavillon étatsunien.

Flying is the quickest method of travelling.

Voler est la manière la plus rapide de voyager.

He saw a UFO flying last night.

La nuit dernière, il a vu une soucoupe volante dans le ciel.

Two crows are flying in the sky.

Deux corbeaux volent dans le ciel.

A plane is flying above the city.

Un avion vole au-dessus de la ville.

The air was full of flying bullets.

Les balles volaient partout dans l'air.

An eagle is flying in the sky.

Un aigle vole dans le ciel.

A baseball came flying through the window.

Une balle de baseball vint voler à travers la fenêtre.

On that day, Japanese flags were flying.

Ce jour-là, des drapeaux japonais volaient au vent.

Driving in the dark feels like flying!

Conduire dans l'obscurité donnait l'impression de voler.

- So then they flying together. - All right.

- Ils pourront voler ensemble. - Oui.

She's obviously very famous for avoiding flying,

elle est connue car elle évite l'avion,

and certainly rethink flying unnecessarily

et ne pas prendre un avion

The birds were flying in a group.

Les oiseaux volaient en formation.

Our plane is flying over the clouds.

Notre avion est en train de voler au-dessus des nuages.

There are flying birds in the sky.

- Les oiseaux volent dans le ciel.
- Des oiseaux volent dans le ciel.

Our plane was flying above the clouds.

Notre avion volait au-dessus des nuages.

I prefer traveling by train to flying.

Je préfère voyager en train que de voler.

I prefer travelling by train to flying.

- Je préfère voyager par train plutôt que par voie aérienne.
- Je préfère voyager en train plutôt que par avion.
- Je préfère aller en train que prendre un avion.