Translation of "Blow" in French

Blow harder!

Souffle plus fort !

Blow your nose.

Mouche-toi !

Blow me down!

Je n'en crois pas mes yeux !

That's a low blow.

C'est un coup bas.

Did I blow it?

- Est-ce que j'ai vendu la mèche ?
- Est-ce que je l'ai foiré ?

Blow out the candles.

- Souffle les bougies.
- Soufflez les bougies.

That's a big blow.

C'est un gros choc.

Don't blow your own trumpet.

Ne te vante pas.

How did Tom blow it?

Comment Tom l'a-t-il explosé ?

You can't blow and sip.

On ne peut pas souffler et siroter.

Whichever way the wind may blow,

quel que soit le sens du souffle du vent

blow to the Carthaginian war effort.

coup à l'effort de guerre carthaginois.

Dad can blow many smoke rings.

Papa peut faire plusieurs ronds de fumée.

Bill dealt Tom a sudden blow.

Bill frappa Tom soudainement.

I'm about to blow my top.

Je suis sur le point de piquer une crise.

The wind is beginning to blow.

Le vent se lève.

Blow your nose with this handkerchief.

Mouche-toi avec ce mouchoir.

Blow these balloons up for me.

Gonfle ces ballons pour moi.

It was a great blow to us.

- Ce fut un coup dur pour nous.
- Ce fut pour nous un coup dur.

He took the blow on the head.

Il prit le coup sur la tête.

The first blow is half the battle.

La première frappe, c'est la moitié de la bataille.

I need to blow off some steam.

J'ai besoin de me défouler.

- He struck me a heavy blow in the face.
- He struck a heavy blow to my face.

Il m'asséna un sale coup au visage.

Until Napoleon arrived to  deliver the decisive blow.

jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter le coup décisif.

They wanted to blow up planes with it.

Ils voulaient faire sauter des avions avec.

Make a wish and blow out the candles.

Fais un vœu et souffle les bougies.

Tom received a heavy blow on the head.

Tom a reçu un coup violent à la tête.

The boxer received a blow to the body.

Le boxeur reçut un coup.

A blow from a falling stone killed him.

Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.

I just need to blow off some steam.

J'ai simplement besoin de décompresser.

Please don't blow your nose on the tablecloth.

Je te prie de ne pas te moucher dans la nappe.

The winds blow contrary to what ships wish.

Le vent ne souffle pas au gré des navires.

He struck a heavy blow to my face.

Il m'asséna un sale coup au visage.

He struck me a blow on the face.

Il me frappa au visage.

You wanna try and blow the door with gunpowder?

On essaie de faire exploser la porte ?

He struck me a heavy blow in the face.

Il m'asséna un sale coup au visage.

He was dazed by a blow to the head.

Il fut étourdi par un coup sur la tête.

They defused the bomb before it could blow up.

Ils désamorcèrent la bombe avant qu'elle puisse exploser.

That blow on the head knocked him out cold.

Ce coup sur la tête l'étendit inconscient.

The poor kid felt the blow he was given.

Le pauvre enfant a bien ressenti le coup qu’on lui a donné.

Where he received the blow to the head so bad,

où il a reçu un coup si fort à la tête,

Her mother's death was a blow to the little girl.

Le décès de sa mère fut un coup dur pour la jeune fille.

Their mother's death was a blow to the little girls.

La mort de leur mère a été un choc pour les petites filles.

People could see that he did not flinch from the blow.

gens puissent voir qu'il n'a pas bronché sous le coup.

The wind didn't blow any garbage onto the taxiways. All clean.

Le vent n'a pas projeté d'ordures sur les voies de circulation. Tout propre.

Blow out all the candles on the birthday cake at once.

- Souffle toutes les chandelles du gâteau de fête en même temps.
- Souffle toutes les bougies du gâteau d'anniversaire d'un coup.

The tree was felled with one hard blow of his ax.

L'arbre fut abattu d'un seul fort coup de sa hache.

When we blow up an image, it usually loses its quality.

- Quand on agrandit une image, elle perd généralement en qualité.
- Quand on effectue un agrandissement d'une image, celle-ci perd généralement en qualité.

Marshal Lannes’ death was a great  blow to Napoleon and the army.

La mort du maréchal Lannes fut un coup dur pour Napoléon et l'armée.

That would just make it possible to blow up a lot of things,

qui rendraient possible de faire exploser plein de choses,

- A strong wind began to set in.
- A strong wind began to blow.

Un vent fort commença à souffler.

If you go underwater, hold your nose and blow to clear your ears.

Si tu vas sous l'eau, retiens ta respiration et souffle pour déboucher tes oreilles.

The devaluation of the currency dealt a crippling blow to the nation's economy.

La dévaluation de la monnaie a causé un coup dur à l'économie nationale.

- Mary blow-dried her hair.
- Mary dried her hair with a hair dryer.

Mary sécha ses cheveux avec un sèche-cheveux.

So, over time, the stars blow away the cloud that they were formed in.

Donc, avec le temps, les étoiles se dissolvent et font le nuage qui les crée.

He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.

Il fit souffler sur les dés par sa petite amie, pour lui porter chance, avant qu'il les lance.

- He struck me a blow on the face.
- He hit me in the face.

Il me frappa au visage.

Fourth Corps’ attack was the decisive blow of the battle, though its success owed much

L'attaque du quatrième corps fut le coup décisif de la bataille, bien que son succès soit dû en grande partie

Meanwhile, on the waves off the coast of Sicily, the Carthaginians strike the first blow.

Pendant ce temps, sur les vagues au large des côtes de la Sicile, les Carthaginois frappent le premier coup.

The absence of intension opens the door has other hypotheses like the blow and wounds

L’absence de l’intension ouvre la porte a d’autre hypothèses comme le coup et blessures

In order to bang a blow-up doll, you shouldn't have too sharp a dick.

Pour niquer une poupée gonflable, faut pas avoir la queue trop pointue.

Ubayda ducked to evade the blow, striking the Greek general across the neck with his blade.

mais Abu Ubayda esquiva, frappant le général grec au cou avec sa lame.

- In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
- In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.

En hiver, j'aime rester à la maison, près du feu, et écouter le souffle du vent.

And often, a good way of getting these tarantulas to move is you gently blow on them.

Un bon moyen de faire bouger ces mygales, c'est de leur souffler dessus.

For Vahan, losing one of his key lieutenants was an enormous blow and the speed of Khalid’s

Pour Vahan, perdre l'un de ses principaux lieutenants était un coup énorme et la vitesse

Played a crucial role holding up the Russian army…  until Napoleon arrived to deal a decisive blow.

jouèrent un rôle crucial dans le maintien de l'armée russe… jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter un coup décisif.

It's never too early to blow our own horns, just don't let it go to your head.

Il n'est jamais trop tôt pour se faire mousser, que ça ne vous monte cependant pas à la tête.

A man can never gain everything he hopes for: The winds blow contrary to what ships wish.

L'homme n'atteint pas tout ce qu'il espère. Les vents ne soufflent pas au gré des voiliers.

- A blow from a falling stone killed him.
- He was hit by a falling rock and died instantly.

Il est mort sur le coup à la suite d'une chute de pierres.

- Those who have a long hair own a blow-dryer.
- Those who have long hair own a hair dryer.

Ceux qui ont les cheveux longs possèdent un sèche-cheveux.

"Take we the Danaans' bucklers; with a foe / who asks, if craft or courage guide the blow? / Themselves shall arm us."

" Pour les armes des Grecs dépouillons-nous des nôtres ; / dans les pressants dangers l'artifice est permis. / Qu'importe qu'on triomphe ou par force ou par ruse ? / Eux-mêmes ont trompé, leur fourbe est notre excuse. "

Iaido is a form of swordsmanship in which one strikes down an attacking opponent with one blow of the sword quickly drawn out of its sheath, whether the practitioner is sitting or walking.

L’iaidō est une forme d'escrime qui frappe un attaquant d'un seul coup d'épée, rapidement dégainée de son fourreau, que l'on soit assis ou en déambulation.

- You, I would say that you just want to blow me up.
- You, I think you just want to screw me up.
- You, I think you just want to klash me a cable.

- Toi, je dirais que tu veux juste me faire péter un plomb.
- Toi, je crois que tu veux juste me faire griller un câble.

We're probably going to clash a lot as we're both heavily opinionated people. However, if we can both respect each other, things should blow over smoothly. They could possibly turn out quite nicely even.

Nous allons probablement beaucoup nous confronter car nous sommes tous deux dotés de fortes opinions. Cependant, si nous parvenons à nous respecter, les choses devraient se passer sans heurts. Elles pourraient même s'avérer tout à fait positives.

The old man spoke and, with a feeble throw, / at Pyrrhus with a harmless dart he drave. / The jarring metal blunts it, and below / the shield-boss, down it hangs, and foils the purposed blow.

" Tiens, cruel ! " À ces mots, au vainqueur inhumain / il jette un faible trait qui, du solide airain / effleurant la surface avec un vain murmure, / languissamment expire, et pend à son armure.