Translation of "Accounts" in French

Sami's accounts are frozen.

Les comptes de Sami sont bloqués.

I've opened many Facebook and Twitter accounts since 2008. I now have six Facebook accounts and fifteen Twitter accounts.

J'ai ouvert beaucoup de comptes Facebook et Twitter depuis 2008. Je possède maintenant six comptes Facebook et quinze comptes Twitter.

People could open bank accounts,

Les gens pourront ouvrir un compte en banque,

The accounts have been audited.

Les comptes ont été vérifiés.

Short accounts make long friends.

Les bons comptes font les bons amis.

My wife keeps the household accounts.

Ma femme tient les comptes du ménage.

How many accounts do you have?

Tu as combien de comptes ?

We can consolidate your savings accounts.

Nous pouvons grouper vos comptes d'épargne.

Or free access to social-media accounts ...

ou pour un accès gratuit à des réseaux sociaux internet,

He has managed to secure several accounts.

Il a réussi à obtenir l'ouverture de plusieurs comptes.

The scientific method accounts for measurable uncertainties.

La méthode scientifique tient compte des incertitudes mesurables.

- It accounts for the fact.
- That explains it.

- Ça explique.
- Ça l'explique.

That accounts for why the door was open.

Ça explique pourquoi la porte était ouverte.

A dry spell accounts for the poor crop.

Une période de sécheresse explique la maigre récolte.

One of my six Facebook accounts was suspended.

Un de mes six comptes Facebook a été suspendu.

We use a calculator to do our accounts.

Nous utilisons une calculatrice pour faire nos comptes.

Dan gave two different accounts of the story.

Dan a donné deux versions différentes de l'histoire.

It accounts for half of our happiness subjective perception.

Et il pèse à raison de 50 % sur notre perception du bonheur.

What accounts for the fact that women outlive men?

Qu'est-ce qui rend compte du fait que les femmes vivent plus longtemps que les hommes ?

Do you have separate accounts or a joint account?

Vous avez un compte commun ou des comptes séparés ?

Because air travel accounts for about 5%

car l'aviation représente 5 %

We gave free accounts to people at TechCrunch, Mashable.

Nous avons donné des comptes gratuits à les gens à TechCrunch, Mashable.

By all accounts, Fr. Mulligan was a paragon of virtue.

Au dire de tous, Fr. Mulligan était un parangon de vertu.

They were poor people without bank accounts, checks or credit cards.

C'étaient des gens pauvres sans comptes bancaires, chèques ou cartes de crédit.

According to an estimate, corruption accounts for 15% of Romanian GDP.

D'après une estimation, la corruption compte pour 15% du PIB Roumain.

By all accounts, he is not a man to be trusted.

Aux dires de tous, ce n'est pas un homme de confiance.

Will use the accounts of the 15th century Venetian envoy in Buda, Pietro di Tommasi,

nous utiliserons le décompte du 15ème siècle effectué par l'envoyé vénitien à Buda, Pietro di Tommasi,

His whole saga has accounts of him favouring poets, criticising poets, making his own poetry

Toute sa saga raconte qu'il favorisait les poètes, critiquait les poètes, faisait sa propre poésie

The inland revenue’s Special Investigations unit considers all monies in the Swiss accounts to consist of undeclared income.

L'unité d'enquêtes spéciales du fisc considère toutes les sommes sur les comptes suisses comme des revenus non déclarés.

- What accounts for the fact that women outlive men?
- I wonder why women outlive men.
- I wonder why women live longer than men.

Je me demande pourquoi les femmes vivent plus longtemps que les hommes.

And the good news is that today the economy is growing again. Wages, incomes, home values and retirement accounts are all rising again. Poverty is falling again.

Et la bonne nouvelle est qu'aujourd'hui l'économie se développe à nouveau. Salaire, revenus, valeurs immobilières et comptes de retraites sont tous à la hausse. La pauvreté retombe.

All Algerian leaders have assets abroad, residences, bank accounts and even foreign passports while they use Algerian nationalism which is artificial against the Kabyle people who are accused of all the evils that Algeria is suffering.

Tous les dirigeants algériens ont des avoirs à l'étranger, des résidences, des comptes bancaires et même des passeports étrangers alors qu'ils utilisent le nationalisme algérien artificiel contre le peuple kabyle accusé de tous les maux dont souffre l'Algérie.