Translation of "To be" in Finnish

To be or not to be?

Ollako vaiko eikö olla?

- To be or not to be, that is the question.
- To be, or not to be: that is the question.

Ollako vai eikö olla, siinä pulma.

To be discovered...

Löydettäväksi jää...

- Sucks to be you.
- It sucks to be you.

On syvältä olla sinä.

- You have got to be joking!
- You've got to be kidding.
- You've got to be joking.

- Et ole tosissasi!
- Et voi olla tosissasi.

- I've got to be careful.
- I have to be careful.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

A sentence doesn't have to be long to be beautiful.

Lauseen ei tarvitse olla pitkä ollakseen kaunis.

- You've got to be joking.
- You've got to be joking!

Et voi olla tosissasi.

Tom seems to be unwilling to be a suicide bomber.

Vaikuttaa siltä, että Tomi ei halua olla itsemurhapommittaja.

- I used to be rich.
- I used to be wealthy.

Olin ennen rikas.

- You have got to be kidding me.
- You've got to be kidding me!
- You have got to be joking!
- You've got to be joking.

Et ole tosissasi!

Sorry to be late.

- Anteeksi että olen myöhässä.
- Anteeksi, että olen myöhässä.
- Anteeksi kun tulen myöhässä.

Try to be polite.

Yritä olla kohtelias.

- I'd like to be alone.
- I would like to be alone.

Haluan olla yksin.

- I'm proud to be a Canadian.
- I'm proud to be Canadian.

Olen ylpeä siitä, että olen kanadalainen.

Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.

Jotkut kirjat ovat maistettavia, toiset nieltäviä ja jotkut harvat purtavia ja sulatettavia.

- We have to be careful.
- We've got to be careful.
- We should be careful.
- We need to be careful.

Meidän täytyy olla varovaisia.

- I want to be a Picasso.
- I want to be like Picasso.

Haluaisin tulla Picassoksi.

- That's going to be a problem.
- It's going to be a problem.

Siitä tulee ongelma.

- It's not going to be easy.
- It isn't going to be easy.

Se ei tule olemaan helppoa.

- Is that supposed to be funny?
- Is this supposed to be funny?

Pitäisikö sen olla hauskaa?

- You need to be more careful.
- You need to be more careful!

Sinun täytyy olla varovaisempi.

- Are you going to be OK?
- Are you going to be okay?

Pärjäätkö varmasti?

- Tom wants to be a firefighter.
- Tom wants to be a fireman.

Tomi haluaa tulla palomieheksi.

- Tom lived to be 97.
- Tom lived to be 97 years old.

- Tom eli yhdeksänkymmentäseitsemänvuotiaaksi.
- Tom eli 97-vuotiaaksi saakka.

- It is immoral to be rich.
- It is immoral to be wealthy.

On moraalitonta olla rikas.

Tom didn't seem to be as motivated as Mary seemed to be.

Tom ei vaikuttanut olevan yhtä motivoitunut kuin Mary.

He needs to be careful.

Sen on oltava varovainen.

He seems to be honest.

- Hän vaikuttaa rehelliseltä.
- Hän vaikuttaa olevan rehellinen.

You ought to be ashamed.

Sinun pitäisi hävetä.

You have to be patient.

- Sinun täytyy olla kärsivällinen.
- Teidän täytyy olla kärsivällisiä.

It seemed to be cheap.

Se vaikutti halvalta.

It needs to be repaired.

Se pitää korjata.

He tends to be arrogant.

Hänellä on taipumusta ylimielisyyteen.

He happened to be there.

- Hän oli siellä sattumalta.
- Hän sattui olemaan siellä.

Tom wants to be hugged.

Tom haluaa halauksen.

She seems to be drunk.

Hän näyttää olevan humalassa.

He seems to be happy.

Hän vaikuttaa onnelliselta.

It had to be you.

Sen oli oltava sinä.

They seem to be photographs.

He näyttävät olevan valokuvaajia.

I'm glad to be back.

Olen iloinen, kun olen takaisin täällä.

She pretended to be asleep.

- Hän teeskenteli nukkuvansa.
- Hän teeskenteli olevansa unessa.

I want to be free.

Minä haluan olla vapaa.

I want to be sure.

Haluan olla varma.

I want to be pampered.

Haluan tulla hellityksi.

Tom wanted to be sure.

- Tom halusi olla varma.
- Tom tahtoi olla varma.

You need to be patient.

Sinun täytyy olla kärsivällinen.

Get ready to be happy.

Valmistaudu ilahtumaan.

Tell them to be careful.

Käske heidän olla varovaisia.

You needn't to be afraid.

Teidän ei tarvitse pelätä.

Tom used to be optimistic.

Tom oli aikaisemmin optimistinen.

Tom seems to be optimistic.

Tom näyttää olevan optimistinen.

You've got to be careful.

Sinun täytyy olla varovainen.

We need to be creative.

Meidän pitää olla luovia.

You're going to be late.

Sinä myöhästyt.

She lived to be ninety.

Hän eli yhdeksänkymmentävuotiaaksi.

Tom pretended to be rich.

Tomi teeskenteli olevansa rikas.

Tom wanted to be rich.

- Tom halusi olla rikas.
- Tom tahtoi olla rikas.

Tom wanted to be alone.

Tom halusi olla yksin.

It appears to be broken.

Se vaikuttaa olevan rikki.

Tom seems to be healthy.

Tomi vaikuttaa olevan terve.

I have to be careful.

- Minun täytyy olla varovainen.
- Minun on oltava varovainen.
- Minun pitää olla varovainen.

Everyone has to be somewhere.

Jokaisen täytyy olla jossakin.

Tom seemed to be frantic.

Tom vaikutti olevan vauhkona.

Tom seemed to be frightened.

Tom näytti olevan peloissaan.

Tom wants to be wanted.

Tom haluaa olla haluttu.

I want to be ready.

Haluan olla valmis.

Which was to be proven.

Mikä oli todistettava.

I like to be here.

Minusta on mukavaa olla täällä.

Tom wanted to be tall.

Tom halusi olla pitkä.

I want to be there.

Haluan olla siellä.

Everywhere seems to be crowded.

Joka paikassa näyttää olevan ruuhkaa.

Nobody wants to be hated.

Kukaan ei halua olla vihattu.

I'm going to be OK.

Olen tulossa kuntoon.

This happens to be mine.

Tämä sattuu olemaan minun.

Tom pretended to be Canadian.

Tom teeskenteli olevansa kanadalainen.

Tom pretended to be busy.

Tom teeskenteli kiireistä.

I want to be useful.

Haluan olla hyödyllinen.

It's going to be easy.

Se tulee olemaan helppoa.

I'm trying to be happy.

Yritän olla onnellinen.

We need to be cautious.

Meidän on oltava varovaisia.

Tom pretended to be sleeping.

Tom teeskenteli nukkuvansa.

It is to be expected.

- Se on odotettavissa.
- Niin siinä luultavasti käy.

Tom pretended to be asleep.

Tomi teeskenteli nukkuvansa.

Tom wanted to be there.

- Tom tahtoi olla siellä.
- Tom halusi olla siellä.

It's unlikely to be true.

Se on tuskin totta.

I used to be rich.

Olin ennen rikas.

You have to be active.

Sinun täytyy olla aktiivinen.

Tom pretended to be deaf.

- Tomi teeskenteli kuuroa.
- Tomi teeskenteli olevansa kuuro.

I'm trying to be reasonable.

Yritän olla järkevä.

I want to be happier.

Haluan tulla onnellisemmaksi.