Translation of "Sight…" in Finnish

Stay out of sight.

Pysy poissa näkyvistä.

Through sight, smell and echolocation,

Näkö- ja hajuaistin ja kaikuluotauksen avulla -

- Tom lost his eyesight.
- Tom lost his sight.
- Tom has lost his sight.

- Tom menetti näkönsä.
- Tom menetti näkökykynsä.

He can't catch them by sight.

Se ei saa niitä kiinni näköaistilla.

I was frightened by the sight.

Säikähdin siitä näystä.

He lost sight of that bird.

Hän kadotti linnun näkyvistään.

Get them out of my sight.

- Vie ne pois silmistäni!
- Hoida heidät pois silmistäni!

Get Tom out of my sight.

Hoida Tom pois silmistäni.

I caught sight of the boy.

Näin pojan.

It was love at first sight.

Se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

There wasn't a soul in sight.

Sieluakaan ei ollut näkyvissä.

As sight disappears, another sense takes over.

Kun näkökyky katoaa, toinen aisti ottaa vallan.

He lost his breath at the sight.

Näky salpasi hänen henkensä.

A glorious sight burst on our view.

Loistelias näkymä ryöpsähti näkyvillemme.

I can't bear the sight of him.

En voi sietää hänen näkemistään.

I believe in love at first sight.

Uskon rakkauteen ensisilmäyksellä.

I ache for a sight of the sea.

- Kaipaan meren näkemistä.
- Minä kaipaan meren näkemistä.

I'd never let you out of my sight.

En koskaan päästäisi sinua näkyvistäni.

The mere sight of a dog frightens him.

- Pelkkä vilaus koirasta saa hänet pelkäämään.
- Pelkkä koiran näkeminenkin pelottaa häntä.

He was surprised at the sight of blood.

- Hän yllättyi veren näkemisestä.
- Hän yllättyi nähtyään verta.

Millions of people understand interlingua at first sight.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

Do you believe in love at first sight?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

The sight of fresh lobster gave me an appetite.

Tuoreiden hummereiden näkeminen antoi minulle ruokahalua.

The dog ran away at the sight of me.

Koira juoksi pois nähdessään minut.

The plane went out of sight in a blink.

Lentokone katosi näkyvistä silmänräpäyksessä.

He ran away at the sight of the policeman.

Hän juoksi karkuun nähdessään poliisin.

The bird flew away and was lost to sight.

Lintu lensi karkuun ja katosi näkyvistä.

He fell in love with her at first sight.

Hän rakastui häneen ensisilmäyksellä.

In their case, it was love at first sight.

Heidän tapauksessaan se oli rakkautta ensi silmäyksellä.

I fell in love with her at first sight.

Rakastuin häneen ensisilmäyksellä.

Tom fell in love with Mary at first sight.

Tomi rakastui Mariin ensisilmäyksellä.

Do you believe in love at the first sight?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä?

Can you tell barley from wheat at first sight?

Osaatko erottaa ohran vehnästä ensisilmäyksellä?

It's a powerful tool that engages both sight and insight

Se on tehokas työkalu, joka käyttää sekä näkö- että oivalluskykyä

She began to cry at the sight of my face.

Kun hän näki kasvoni, alkoi hän itkeä.

If it's a simple tune, I can sight-sing it.

Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.

It was love at first sight when you met her?

Rakastuitko heti kun tapasit hänet?

She caught sight of a rowing boat in the distance.

Hän huomasi soutuveneen kaukaisuudessa.

On land and at night, her sight is worse than ours.

Maalla ja yöllä - se näkee huonommin kuin me.

The train left the station and was soon out of sight.

Juna lähti asemalta ja pian se katosi näkyvistä.

Gilles looks a sorry sight! What did he do to himself?

Gilles on kurja näky! Miten ihmettä hän on mennyt tekemään?

I was reminded of my promise at the sight of you.

Sinun näkemisesi muistutti minua lupauksestani.

We lost sight of the tower as we entered the town.

Kadotimme tornin näkyvistä, kun menimme kylään.

In the dead of night, low-light cameras reveal a remarkable sight.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

I don't know her name, but I do know her by sight.

En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.

I know Mr. Saito by sight, but I haven't met him yet.

Tunnen herra Saiton ulkonäöltä, mutta en ole vielä häntä tavannut.

Tom and Mary fell in love with each other at first sight.

Tomi ja Mari rakastuivat toisiinsa ensisilmäyksellä.

The pile of bodies under the bridge was such a macabre sight.

Ruumisläjä sillan alla oli kovin hirtehinen näky.

Tom is very squeamish and passes out at the sight of blood.

Tom on todella herkkähermoinen ja pyörtyy nähdessään verta.

Tom met Mary at a party, and it was love at first sight.

Tomi ja Mari tapasivat juhlissa ja se oli rakkautta ensisilmäyksellä.

Tom lost the sight in one of his eyes in a traffic accident.

Tom menetti liikenneonnettomuudessa näkökyvyn toisesta silmästään.

This is the first time I've climbed this mountain. The sight is really awesome.

Tämä oli ensimmäinen kerta kun kiipesin tälle vuorelle. Näky on todella mahtava.

Do you believe in love at first sight, or should I walk by again?

Uskotko rakkauteen ensisilmäyksellä vai pitäisikö minun kulkea ohitsesi uudelleen?

Tom seems to have fallen in love with Mary at first sight looking embarrassed and blushing.

Tomi näyttää rakastuneen ensisilmäyksellä posket punaisena ujostelevaan Mariin.

- Millions of people understand interlingua at first sight.
- Millions of people understand Interlingua within a single glance.

Miljoonat ihmiset ymmärtävät interlinguaa ensisilmäyksellä.

Sensitive enough to sniff out a carcass two meters under the snow. A wolverine is a rare sight.

Se voi haistaa raadon jopa kahden metrin lumikerroksen alta. Ahma on harvinainen näky.

- He ran away at the sight of a police car.
- He saw the police car and ran away.

Nähdessään poliisiauton, hän juoksi pois.

At last the happy day came; they went to Court, and Cinderella followed them with her eyes as long as she could, and when she had lost sight of them, she fell a-crying.

Viimeinkin onnen päivä koitti ja he lähtivät hoviin. Tuhkimo seurasi heitä katseellaan niin pitkälle kun pystyi ja kun hän ei enää nähnyt heitä, hän purskahti kyyneliin.