Translation of "Once" in Finnish

- Once isn't enough.
- Once is not enough.

Yksi kerta ei riitä.

- Once again.
- One more time.
- Once again

Kerran vielä.

- Measure twice, cut once.
- Measure twice, cut once!
- Measure twice. Cut once.

Mittaa kahdesti, leikkaa kerran.

- Tom did it once.
- Tom did that once.

- Tom teki sen kerran.
- Tom teki niin kerran.

- Try it once again.
- Try it once more.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Once locked on...

Havaittuaan saaliin -

- I've been there once.
- I've only been there once.
- I have only been there once.

Olen ollut siellä vain kerran.

- Try it once again.
- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.
- Try once again.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Try it once again.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

I've been there once.

Olen ollut siellä kerran.

You did that once.

- Teit sen kerran.
- Teit niin kerran.

Do it once again.

Tee se vielä kerran.

We only live once!

Elämme vain kerran!

Tom stayed here once.

Tom oli täällä yötä kerran.

Try it once more.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

Tom saw one once.

Tom näki yhden kerran.

Come home at once.

Tule heti takaisin kotiin.

Dial 110 at once.

Soita välittömästi numeroon 110.

I was young once.

Minäkin olin kerran nuori.

- One lives but once in the world.
- You only live once.

Kerran sitä vain eletään.

- You had better leave at once.
- You'd better leave at once.

Sinun olisi parempi lähteä juuri nyt.

Once this goes, we're committed.

Sen jälkeen ei ole paluuta.

Before night falls once again.

ennen kuin yö jälleen palaa.

Read it once more, please.

Lue se vielä kerran.

Everything happened all at once.

Kaikki tapahtui samaan aikaan.

They started all at once.

He aloittivat yhtäaikaa.

I've only seen him once.

Olen nähnyt hänet vain kerran.

She was late once again.

- Hän oli taas myöhässä.
- Taas hän oli myöhässä.

I'll be there at once.

Olen siellä hetkessä.

- Once again.
- One more time.

Taas kerran.

I drove Tom's Prius once.

- Ajoin kerran Tomin Priusta.
- Ajoin kerran Tomin Priuksella.

You should come at once.

Sinun pitää tulla heti.

I once lived in Rome.

- Asuin ennen Roomassa.
- Asuin kerran Roomassa.

I remember seeing her once.

Muistan nähneeni hänet kerran.

All at once, something happened.

Yks kaks jotakin tapahtui.

I am right for once.

Tällä kertaa minä olen oikeassa.

Once I lived in Osaka.

Asuin kerran Osakassa.

I only went there once.

- Kävin siellä vain kerran.
- Menin sinne vain kerran.

He only kissed me once.

Hän suuteli minua vain kerran.

Do your homework at once.

Tee läksysi heti.

I met your father once.

Tapasin isäsi kerran.

Hey, you only live once.

- Hei, me eletään vain kerran.
- Hei, me elämme vain kerran.

Don't all speak at once.

Älkää kaikki puhuko yhtäaikaa.

Dinosaurs once dominated the earth.

- Dinosaurukset hallitsivat aikoinaan Maata.
- Hirmuliskot hallitsivat aikoinaan Maata.

I only used it once.

- Minä käytin sitä vain kerran.
- Minä käytin sitä vain yhden kerran.
- Minä käytin tuota vain kerran.
- Minä käytin tuota vain yhden kerran.
- Käytin sitä vain kerran.
- Käytin sitä vain yhden kerran.
- Käytin tuota vain kerran.
- Käytin tuota vain yhden kerran.

I've only seen it once.

- Minä olen nähnyt sen vain yhden kerran.
- Olen nähnyt sen vain yhden kerran.
- Minä olen nähnyt tuon vain yhden kerran.
- Olen nähnyt tuon vain yhden kerran.
- Minä olen nähnyt sen vain yhdesti.
- Olen nähnyt sen vain yhdesti.
- Minä olen nähnyt tuon vain yhdesti.
- Olen nähnyt tuon vain yhdesti.

Please read it once more.

- Lue se uudestaan.
- Lue se taas.
- Lukekaa se uudestaan.
- Lukekaa se taas.

- Try it once again.
- Try again.
- Try it once more.
- Try it again.

- Yritä vielä kerran.
- Yritä uudestaan.
- Yritä uudelleen.
- Yritä vielä kerran uudelleen.

- I have seen a shooting star once.
- I've seen a shooting star once.

Näin kerran tähdenlennon.

- He writes me once a week.
- He writes to me once a week.

Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.
- We need to leave at once.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikkeelle nyt heti.
- Minun täytyy lähteä nyt heti.

- He has his hair cut once a month.
- He gets his hair cut once a month.
- He gets a haircut once a month.

Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.

And this, once I've gutted it...

Perkaamisen jälkeen -

Once they can eat no more...

Kun ne ovat täynnä,

You must do it at once.

- Sinun on tehtävä se välittömästi.
- Teidän on tehtävä se välittömästi.
- Sinun täytyy tehdä se välittömästi.
- Teidän täytyy tehdä se välittömästi.
- Sinun on tehtävä se heti paikalla.
- Teidän on tehtävä se heti paikalla.
- Sinun täytyy tehdä se heti paikalla.
- Teidän täytyy tehdä se heti paikalla.

We have to start at once.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

He writes me once a week.

Hän kirjoittaa minulle kerran viikossa.

We all stood up at once.

Me kaikki nousimme jaloillemme yhtä aikaa.

We meet here once a month.

Tapaamme täällä kerran kuukaudessa.

I intended to start at once.

- Aion aloittaa heti.
- Aion lähteä heti.

I once found a book there.

Löysin sieltä kerran kirjan.

We get together once a month.

Me kokoonnumme yhteen kerran kuussa.

I haven't met him even once.

- En ole tavannut häntä kertaakaan.
- Minä en ole tavannut häntä kertaakaan.

Tom tried to kiss me once.

Tomi yritti suudella minua kerran.

Christmas comes but once a year.

Joulu on vain kerran vuodessa.

Send for the doctor at once.

- Kutsu heti lääkäri paikalle.
- Kutsukaa välittömästi lääkäri paikalle.

Sing the song once more, please.

Laula laulu vielä kerran, kiitos.

Don't try two things at once.

- Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa kerralla.
- Älä yritä tehdä kahta asiaa samalla kertaa.

I knew someone like him once.

Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.

I knew someone like her once.

Tunsin aikoinaan erään hänen kaltaisensa.

Let's begin our work at once.

Aloitetaan työ samassa.

We gather here once a week.

Kokoonnumme täällä kerran viikossa.

I'll forgive you just this once.

Annan sinulle anteeksi tämän kerran.

Words once uttered cannot be recalled.

Kerran sanottuja sanoja ei voi enää vetää takaisin.

I've only spoken to Tom once.

Olen puhunut Tomille vain kerran.

I go swimming once a week.

Käyn uimassa kerran viikossa.

They met only once a week.

He tapasivat vain kerran viikossa.

- We have to start at once.
- We must start at once.
- We must leave right away.

Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.

To our surprise, she revived at once.

Yllättäen hän toipui välittömästi.

You may as well begin at once.

Voit vallan hyvin aloittaa heti.

The doctor decided to operate at once.

Lääkäri päätti leikata yhdellä kertaa.

Nobody can do two things at once.

Kukaan ei voi tehdä kahta asiaa kerralla.

She takes cooking lessons once a week.

Hän käy ruoanlaittokurssilla kerran viikossa.