Translation of "Either" in Finnish

Either we head...

Joko suuntaamme -

- I don't understand either.
- I don't understand it either.

En ymmärrä sitä myöskään.

Either all or none.

Joko kaikki tai ei kukaan.

I couldn't sleep either.

Minä en myöskään voinut nukkua.

I'm not married, either.

Minäkään en ole naimisissa.

I don't know either.

Minäkään en tiedä.

We're not geniuses either.

Mekään emme ole neroja.

- I can't go to Australia, either.
- I can't come to Australia either.

Minäkään en pääse Australiaan.

Either go off that way...

Voimme mennä tuonne.

He is not coming, either.

Hänkään ei ole tulossa.

I can't explain it either.

- Minäkään en osaa selittää sitä.
- Minäkään en osaa selittää tuota.

I don't get it either.

En minäkään tajua sitä.

I don't like it either.

- Minäkään en pidä siitä.
- Emmäkää tykkää siitä.

I don't like it, either.

- Minäkään en pidä siitä.
- En minäkään pidä siitä.

Tom didn't get it either.

- Tommikaan ei tajunnut sitä.
- Tommikaan ei tajunnut tuota.
- Tommikaan ei käsittänyt sitä.
- Tommikaan ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt sitä.
- Myöskään Tommi ei käsittänyt tuota.
- Myöskään Tommi ei tajunnut sitä.
- Myöskään Tommi ei tajunnut tuota.

I didn't say that either.

En minäkään sanonut sitä.

I don't understand it either.

En ymmärrä sitä myöskään.

You didn't know that either.

Et tiennyt sitä myöskään.

I can't do it either.

Minäkään en pysty tekemään sitä.

Tom can't speak French either.

- Tom ei osaa puhua ranskaakaan.
- Tomkaan ei osaa puhua ranskaa.

I didn't understand it either.

Minäkään en ymmärtänyt sitä.

I don't buy that either.

Minäkään en osta noita.

They can't hear me either.

- Hekään eivät kuule minua.
- Hekään eivät voi kuulla minua.

I wouldn't buy that either.

En minäkään ostaisi sitä.

- Either Tom's lying or Mary's lying.
- Either Tom is lying or Mary is lying.
- Either Tom is lying or Mary is.

Joko Tomi valehtelee tai sitten Mari valehtelee.

So either we do the cave...

Joko menemme luolaan -

So, either we do the cave...

Joko menemme luolaan -

I don't know either of them.

En tunne heistä kumpaakaan.

That's not what I meant either.

En tarkoittanut sitäkään.

He is either drunk or mad.

Hän on joko humalassa tai hullu.

It's not an either/or matter.

Se ei ole joko-tai-asia.

Tom didn't want to go, either.

Tomkaan ei halunnut mennä.

A person is either male or female.

Henkilö on joko mies tai nainen.

He can speak either English or French.

Hän osaa puhua joko englantia tai ranskaa.

Fred, behave, and I'm not joking, either.

Fred, käyttäydy, minä en myöskään laske leikkiä.

I haven't read either of his novels.

- En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
- Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
- Minä en ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.
- En ole lukenut kumpaakaan hänen kahdesta romaanistaan.

I can't come today or tomorrow either.

En voi tulla tänään enkä huomennakaan.

I don't know how to swim either.

Minäkään en osaa uida.

I'm not in a good mood either.

Minäkään en ole hyvällä tuulella.

- I didn't know you were coming here either.
- I didn't know that you were coming here either.

En myöskään tiennyt sinun tänne tulostasi.

Died, either of old age or got injured.

Se on kuollut vanhuuteen tai vammaan.

Either, go around this big block of rock...

Joko tämän ison kiven ympärille.

I have no idea who that is either.

Minulla myöskään ei ole aavistusta kuka tuo on.

I can't come today, and not tomorrow, either.

- En voi tulla tänään enkä huomennakaan.
- En pääse tänään, enkä huomennakaan.

I heard that you're not going home either.

Kuulin että sinäkään et mene kotiin.

- Nor can I.
- I can't do it either.

Minäkään en pysty tekemään sitä.

- I don't, either.
- Nor am I.
- Me neither.

En minäkään.

Jack is now either in London or Paris.

Jack on nyt joko Lontoossa tai Pariisissa.

Either your user name or password is incorrect.

Joko käyttäjänimi tai salasana on virheellinen.

An accent can be either charming or irritating.

Vieras korostus voi olla hurmaava tai ärsyttävä.

Either he or I am to attend the meeting.

Joko hänen tai minun täytyy osallistua siihen kokoukseen.

A person who chases two rabbits won't catch either.

- Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
- Joka kuuseen kurkottaa, se katajaan kapsahtaa.
- Hän, joka jahtaa kahta jänistä, ei saa kiinni kumpaakaan.

Either you or I must go in his place.

Joko sinun tai minun täytyy mennä hänen tilalleen.

He who cannot love himself, cannot love others either.

Joka ei rakasta itseään, ei voi rakastaa muitakaan.

Tom, if you're not going I'm not going either.

- Jos Tom ei mene, niin en minäkään.
- Jos Tom ei mene, niin en mene minäkään.
- Jos sinä et mene, Tom, niin en mene minäkään.

I can't look after my parents and such either.

Minäkään en voi katsoa vanhempieni perään tai muuta sellaista.

Let’s either speak Chinese, or not speak at all.

Puhumme joko kiinaa tai sitten emme puhu ollenkaan.

Either, we just push on and just go for it.

Joko jatkamme ponnistellen eteenpäin.

Two ways we can do this. Either use a stick.

On kaksi tapaa tehdä tämä. Voimme käyttää keppiä.

Either Tom doesn't want to do it or he can't.

Joko Tom ei halua tehdä sitä tai hän ei osaa.

I'm not against it, but I'm not for it, either.

En ole sitä vastaan mutten sen puolestakaan.

For exercise, I either ride a bicycle or go swimming.

Harjoituksen vuoksi joko pyöräilen tai menen uimaan.

A man should either be bald or have long hair!

Miehen pitää olla joko kalju tai pitkähiuksinen!

Mary and I aren't enemies, but we're not friends, either.

Mari ja minä emme ole vihollisia, mutta emme me ole ystäviäkään.

I want to eat either ice cream or shaved ice.

Haluan syödä joko jäätelöä tai makeutettua jäähilettä.

- I can't explain it either.
- Neither can I explain it.

Minäkään en osaa selittää sitä.

Tom doesn't identify as either a conservative or a liberal.

- Tomi ei samaistu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.
- Tomi ei indentifioidu konservatiiviksi eikä liberaaliksi.

You decide. Either way, be fast! Dana needs us, come on!

Sinä päätät. Toimi ripeästi, sillä Dana tarvitsee meitä.

You decide. Either way, be fast. Dana needs us. Come on!

Sinä päätät. Toimi ripeästi. Dana tarvitsee meitä.

He is not fond of sports, and I am not either.

Hän ei tykkää urheilusta enkä muuten minäkään.

The cherry trees are planted on either side of the road.

Kirsikkapuut on istutettu molemmin puolin tietä.

Whether you get married or not, you'll regret it either way.

Onpa naimisissa tai ei, katumaan joutuu kuitenkin.

Either way, we need to make a decision. What's it gonna be?

Meidän on tehtävä päätös. Miten on?

It is not in the immediate vicinity, but not far away either.

Se ei ole aivan tässä lähellä, mutta ei aivan kaukanakaan.

I don't know how you feel and I don't want to either.

En tiedä sinun tunteistasi mitään enkä haluakaan tietää.

Either I can just dig him out, use my hands to dig down.

Voin kaivaa sen ulos käsilläni.