Translation of "Telling" in Dutch

I'm not telling you.

- Dat zeg ik je niet.
- Dat ga ik je niet zeggen.

This is very telling.

Dit maakt veel zaken duidelijk.

Tom enjoys telling jokes.

Tom houdt van moppen vertellen.

Who's telling the truth?

Wie vertelt de waarheid?

- I'm telling you the truth.
- I am telling you the truth.

- Ik zeg u de waarheid.
- Ik zeg je de waarheid.

- They are not telling us the truth.
- They aren't telling us the truth.
- They're not telling us the truth.

Ze liegen tegen ons.

Sometimes telling the truth hurts.

Soms doet het pijn de waarheid te spreken.

Are you telling the truth?

Vertel je de waarheid?

Were you telling the truth?

- Heb je de waarheid verteld?
- Vertelde je de waarheid?

Is Tom telling the truth?

Vertelt Tom de waarheid?

Sami is telling the truth.

Sami vertelt de waarheid

I'm telling you the truth.

Ik zeg je de waarheid.

- I don't like telling her the truth.
- I don't like telling him the truth.

Ik zeg hem niet graag de waarheid.

- I'm only telling you what I heard.
- I'm just telling you what I heard.

Ik vertel je alleen wat ik hoorde.

What is the emotion telling you?

Wat vertelt de emotie je?

"What is my emotion telling me?"

"Wat vertelt mijn emotie mij?"

Tom is good at telling jokes.

Tom kan goed moppen tappen.

Tom left without even telling me.

Tom is weg zonder mij het te zeggen.

He's forever telling the same story.

Hij vertelt altijd hetzelfde verhaal.

I hadn't planned on telling anyone.

Ik was niet van plan om het iemand te vertellen.

Why was he telling her this?

Waarom vertelde hij haar dit?

Why was she telling him this?

Waarom heeft ze hem dat gezegd?

John is above telling a lie.

Bij Johannes komt liegen helemaal niet in aanmerking.

Tom is telling you the truth.

Tom vertelt jullie de waarheid.

- I suspect that Tom isn't telling the truth.
- I suspect Tom isn't telling the truth.

Ik vermoed dat Tom niet de waarheid vertelt.

- Do you think Tom is telling the truth?
- Do you think Tom's telling the truth?

Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?

- I'm telling you the truth.
- I am telling you the truth.
- I tell you the truth.

- Ik zeg u de waarheid.
- Ik zeg je de waarheid.

Why are you telling me all this?

Waarom vertel je me dit allemaal?

There is no telling who did this.

Het is niet te zeggen wie dit heeft gedaan.

Do you think Tom's telling the truth?

Denkt ge dat Tom de waarheid zegt?

I'm just telling you what I found.

Ik vertel je alleen maar wat ik tegenkwam.

Is there something you're not telling us?

- Is er iets dat je ons niet vertelt?
- Verbergt u iets voor ons?
- Hou je iets achter?

When shall you stop telling us off?

Wanneer zal je ophouden met ons uit te schelden?

He gained nothing by telling me that.

Hij heeft niets gewonnen met mij dat te zeggen.

I am not telling you anything new.

Ik zeg je niets nieuws.

Are you telling me to kill Tom?

- Zeg je nou dat ik Tom moet vermoorden?
- Bedoel je nou te zeggen dat ik Tom moet vermoorden?

Telling lies is a very bad habit.

Liegen is een heel slechte gewoonte.

Sami was allergic to telling the truth.

Sami was allergisch voor het vertellen van de waarheid.

That I'd been telling my stories for laughs.

dat ik altijd mijn verhalen vertelde voor een lach.

I decided on telling her of my love.

Ik heb besloten haar te zeggen dat ik van haar hou.

Telling the truth is much easier than lying.

De waarheid zeggen is veel gemakkelijker dan liegen.

I decided on telling him of my love.

Ik heb besloten hem te zeggen dat ik van hem hou.

There is no telling what will happen tomorrow.

Men kan niet weten wat er morgen zal gebeuren.

We had to start telling her to go outside.

moesten we haar leren om buiten te plassen.

Napoleon then rather undermined  the moment, by telling Marmont,  

Napoleon ondermijnde het moment eerder door tegen Marmont te zeggen:

These endless business trips are telling on his marriage.

Deze eindeloze zakenreizen vertellen veel over zijn huwelijk.

That's why I'm telling you not to go alone.

Daarom zeg ik je dat je niet alleen moet gaan.

- You're lying.
- You're lying!
- You're not telling the truth.

- U liegt!
- Je liegt!
- Jullie liegen!

She was sure the man was telling a lie.

Ze was er zeker van dat de man loog.

I won't have you telling me what to do.

Ik wil niet dat je mij vertelt wat ik doen moet.

Even a child could understand what I'm telling you.

Zelfs een kind zou kunnen begrijpen wat ik je vertel.

I am telling you that the map points here.

Ik zeg tegen jou dat de kaart naar hier verwijst.

I have no intention of telling you the result.

Ik ben helemaal niet van plan u de uitslag te vertellen.

This is the medicine I was telling you about.

Dat is het medicijn waarover ik u vertelde.

Tom wasn't telling the truth about you, was he?

Tom sprak niet de waarheid over u, hè?

- Are you telling me Tom had nothing to do with this?
- Are you telling me Tom has something to do with that?

Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?

And telling my story in all its truth and pain

en mijn verhaal te vertellen met alle waarheden en pijn,

Maybe telling someone they really care about how they feel.

door iemand om wie ze veel geven te vertellen hoe ze zich voelen.

There is no telling exactly when the earth was born.

Het is onmogelijk te zeggen wanneer de aarde precies ontstaan is.

How can I just tell Tom without telling everybody else?

Hoe kan ik het alleen aan Tom zeggen zonder het aan alle anderen te vertellen?

When were you planning on telling Tom about your accident?

Wanneer ben je van plan om Tom over je ongeluk te vertellen?

I am telling a good story to my younger friend.

Vertel een mooi verhaal aan mijn jonge vriend.

- He is lying.
- He is telling a lie.
- He's lying.

- Hij liegt.
- Hij is aan het liegen.

- I'm not telling you.
- I'm not going to tell you.

Dat ga ik je niet zeggen.

They start telling you how much of an inspiration you are.

Ze gaan je vertellen wat een inspiratie je voor hen bent.

Being objective means not telling everybody whose side you are on.

Onder "objectief zijn" wordt verstaan dat men niet onthult aan welke kant men staat.

I kept telling myself that it would all be over soon.

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

Are you telling me Tom had nothing to do with this?

Zeg je dat Tom hier niets mee te maken had?

Are you telling me Tom has something to do with that?

Zeg je dat Tom er iets mee te maken heeft?