Translation of "Issue" in Dutch

That's not the issue.

Daar gaat het niet over.

Don't evade the issue.

Draai er niet omheen.

Accessibility is an issue.

Toegankelijkheid is een probleem.

Jerusalem is not just a Muslim issue. It's an international issue.

Jeruzalem is niet alleen een moslim kwestie. Het is een internationaal kwestie.

- Is that a problem?
- Is that an issue?
- Is this an issue?

Is dat een probleem?

Are largely overlooking this issue,

deze kwestie grotendeels negeren,

This is an important issue.

Dit is een belangrijke kwestie.

- It isn't about that.
- It's not about that.
- That's not the issue.
- That is not the issue.
- That isn't the issue.

Daar gaat het niet over.

Parliamentary immunity is a controversial issue.

Parlementaire immuniteit is een omstreden zaak.

They are debating a nonexistent issue.

Zij debatteren over een onbestaand probleem.

This is a very serious issue.

- Dat is bittere ernst.
- Dit is een zeer ernstige zaak.

And the most important issue of all,

en de allerbelangrijkste kwestie,

I agree with you on this issue.

Over dit onderwerp ben ik het met je eens.

Gay marriage is a hotly contested issue.

Het homohuwelijk is onderwerp van veel discussies.

This was last November's issue of Time Magazine.

Dit was het afgelopen novembernummer van Time Magazine.

The issue of faculty carelessly speaking the word

De kwestie van het onnadenkend uitspreken van het woord

- That's not a problem.
- That's not an issue.

Dat is geen probleem.

- That's a sensitive issue.
- That's a sore subject.

- Dat is een gevoelige kwestie.
- Dat is een gevoelig onderwerp.

I don't want to continue pressing the issue.

Ik wil niet blijven aandringen.

- It isn't about that.
- It's not about that.
- That's not what this is about.
- This isn't about that.
- That's not the issue.
- That is not the issue.
- That isn't the issue.

Daar gaat het niet over.

Air pollution is a big issue in that country.

De luchtvervuiling is een groot probleem in dat land.

Have you seen any other doctors for this issue?

- Bent u al bij andere dokters geweest voor dit probleem?
- Ben je al bij andere dokters geweest voor dit probleem?

So this is not just men-spying-on-women issue.

Het gaat dus niet enkel om mannen die vrouwen bespioneren.

- That is another matter.
- That's another matter.
- That's another issue.

Dat is een ander probleem.

- This is a serious matter.
- This is a serious issue.

Dit is een ernstige zaak.

- This is a grave matter.
- This is an important issue.

Dit is een ernstige zaak.

And these costs are really at the heart of the issue.

Deze kosten zijn echt de kern van het probleem.

- This is a very serious matter.
- This is a very serious issue.

- Dit is een ernstige zaak.
- Dat is bittere ernst.
- Dit is een zeer ernstige zaak.

- This is a very complex issue.
- This is a very complex problem.

Dit is een heel ingewikkeld probleem.

- This question is controversial.
- This issue is controversial.
- This topic is controversial.

Dit onderwerp is controversieel.

The canary in the coal mine for this issue is actually college campuses.

De kanarie in de kolenmijn is in dit geval de universiteitscampus.

It took just 27 years for it to issue the next five million.

Het duurde vervolgens maar 27 jaar voor de volgende 5 miljoen.

Who had come to speak to our class about that very same issue.

die naar onze klas was gekomen om over dat onderwerp te spreken.

So she and her husband went out there, and they passed a bond issue

Zij en haar man gingen daarnaartoe en regelden een obligatie-uitgifte

I expect the board to issue a new directive that cancels the old one.

Ik verwacht dat de leiding een nieuwe richtlijn zal uitvaardigen, die de vorige zal vervangen.

The first issue that we have to confront is violent extremism in all of its forms.

Het eerste probleem dat we aan moeten pakken is extremistisch geweld in al zijn vormen.

With North Korea's announcement on the 26th of its nuclear development plan based upon the agreement stemming from the Six Party Talks, and the United States' commencement of procedures to remove North Korea from its designation on the list of State Sponsors of Terrorism, the families of abductees have expressed growing unease that it may constitute an abandonment of the abductee issue.

Met Noord-Korea's bekendmaking op de 26e van zijn nucleair ontwikkelingsplan dat gebaseerd is op het akkoord van het zespartijenoverleg en de inleiding door de Verenigde Staten van procedures om Noord-Korea van de lijst van terreursponsors te schrappen, hebben de families van de ontvoerden hun groeiende ongerustheid geuit over het feit dat de ontvoeringskwestie mogelijkerwijs in het gedrang zou kunnen komen.