Translation of "Beyond" in Dutch

- It's beyond me.
- It's beyond me!

Het gaat me te boven.

- It's beyond me.
- It's beyond me!
- That's over my head.

Het gaat me te boven.

But beyond the tears,

Maar onder die tranen

And beyond powerful solutions.

en krachtige oplossingen.

He is beyond hope.

Hij is wanhopig.

It's beyond my comprehension.

Dat gaat boven mijn petje.

This is beyond dispute.

Dit staat buiten kijf.

beyond which current agricultural practices

waarbij de huidige landbouwpraktijken

The beauty is beyond description.

De schoonheid tart iedere beschrijving.

The scenery was beyond description.

- Voor het landschap schoten woorden tekort.
- Voor de omgeving schoten woorden tekort.
- Het landschap was niet te beschrijven.

Her beauty was beyond description.

Haar schoonheid was onbeschrijfelijk.

This problem is beyond me.

Dit probleem gaat me te boven.

No admittance beyond this point.

- Geen toegang.
- Toegang verboden.

How can we move beyond them?

hoe moet het nu verder?

To the world wars and beyond.

tot de wereldoorlogen en verder.

The ship disappeared beyond the horizon.

Het schip verdween achter de horizon.

We saw a small island beyond.

We zagen een klein eilandje aan de andere kant.

Such luxury is beyond my reach.

Zulke luxe kan ik me niet veroorloven.

I believe in the life beyond.

Ik geloof in het leven na de dood.

This job is beyond my ability.

Dit werk is meer dan ik aankan.

We need something beyond remote sensing data.

hebben we meer nodig dan radarmeetresultaten.

It is a task beyond my power.

Het is een te zware taak voor mij.

He lives six houses beyond my house.

Hij woont zes huizen van me vandaan.

Most of us can't make it beyond what?

De meesten van ons halen amper, nou...?

The gender-climate connection extends beyond negative impacts

De gender-klimaatverbinding reikt verder dan de negatieve effecten

We saw a dim light beyond the river.

We zagen een flauw licht voorbij de rivier.

- He is beyond hope.
- He's a hopeless case.

Hij is een hopeloos geval.

Above and beyond this, he can read Hebrew.

Bovendien kan hij Ivriet lezen.

This is beyond the scope of my imagination.

- Dit gaat mijn verbeelding te boven.
- Dit gaat mijn verbeeldingsvermogen te boven.

She has gone above and beyond the minimum requirements

Ze deed altijd haar uiterste best

But today, that intention has been distorted beyond recognition.

Echter, vandaag is die intentie niet meer herkenbaar.

But his loyalty and conduct  were always beyond reproach.

maar zijn loyaliteit en gedrag waren altijd onberispelijk.

Beyond the shadow of a doubt, this is the best.

Dit is veruit de beste.

He is beyond doubt the best athlete in our school.

Hij is zonder twijfel de beste atleet van onze school.

If our institutions are all failing and beyond hope for reform,

Als onze instellingen allemaal falen en er geen hoop meer is op herstel,

These are wavelengths beyond the spectrum visible to humans and monkeys.

Deze golflengten zijn niet zichtbaar voor mensen en apen.

Beyond Dutch history, blackface originated for the purpose of mocking and dehumanizing

Buiten Nederland ontstond 'Blackface', dat als doel had te spotten met zwarte mensen

- This problem is too much for me to handle.
- This problem is beyond me.

Dit probleem gaat me te boven.

The kinds of things that people are inflicting on rhinos right now is beyond belief.

Het is echt ongelofelijk wat mensen neushoorns aandoen.

Once beyond the city lights in the dark open ocean, the fur seals are safer.

Verder weg van de stadslichten... ...in de donkere open oceaan zijn de robben veiliger.

- This problem is beyond my powers.
- This problem is too much for me to handle.

- Dit probleem gaat me te boven.
- Dat probleem kan ik niet aan.

Recently, the increasing diversity of computer use has extended far beyond the realms of the office.

Onlangs is de toenemende diversiteit van computergebruik uitgebreid ver boven het gebruiksgebied van een kantoor.

- It's beyond me.
- That's too much for my little brain.
- That goes over my head.
- That's over my head.

Daar kan ik met mijn verstand niet bij.

Some years, like some poets, and politicians and some lovely women, are singled out for fame far beyond the common lot, and 1929 was clearly such a year.

Sommige jaren worden, evenals sommige dichters, sommige politici en sommige charmante vrouwen, uitverkoren voor een faam die ver uitgaat boven het normale. Een dergelijk jaar was ook 1929.

And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en een nieuw ochtendgloren van het Amerikaanse leiderschap is in aantocht.

And all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces, to those who are huddled around radios in the forgotten corners of the world, our stories are singular, but our destiny is shared, and a new dawn of American leadership is at hand.

En al diegenen die vanavond vanuit de andere kant van onze kusten, parlementen en paleizen kijken, tot degenen die zich in de vergeten uithoeken van de wereld rond de radio's scharen, onze verhaallijnen zijn uniek, maar we delen onze lotsbestemming, en we staan aan de vooravond voor een nieuw begin van het Amerikaanse leiderschap.