Translation of "States" in Arabic

States....

States...

The United States comprises 50 states.

الولايات المتحدة تتكون من خمسون ولاية

Of hostile states.

داخل شبكة من الدول المعادية.

Sami moved states.

انتقل سامي للعيش في ولاية آخرى.

That were legal in 33 states in the United States,

وكانت قانونية متوزعة على 33 ولاية في الولايات المتحدة

Are states of mind;

حالات توجد في العقل؛

Let this situation be criticized by some States (United States, Turkey, Canada).

دع هذا الموقف ينتقده البعض الولايات (الولايات المتحدة وتركيا وكندا).

In the United States today,

اليوم في الولايات المتحدة،

Promoted by the United States

وروّجت لها "الولايات المتحدة"

Humans, societies, countries and states alltogether...

البشر والمجتمعات والدول والولايات ...

In those states of the mind,

في هذه الحالات العقلية،

This is a United States problem.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

In the United States, for instance,

مثلاً في الولايات المتحدة

[in English] And the United States.

و"الولايات المتحدة".

And princely states under British rule.

والدول الأميرية تحت الحكم البريطاني.

The threat from radical Arab states."

التهديد من الدول العربية الراديكالية ".

He lives in the United States.

يعيش في الولايات المتحدة.

She lives in the United States.

إنها تعيش في الولايات المتحدة.

On the map. And the United States, much of it will turn into flooded states

على الخارطة. والولايات المتحدة سيتحول كثيرٌ منها للولايات

- What is the capital of the United States?
- What's the capital of the United States?

ما هي عاصمة الولايات المتحدة؟

- What's your impression of the United States?
- What is your impression of the United States?

ما إنطباعك عن أمريكا؟

The United States annexed Texas in 1845.

ضمّت الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيةُ تكساسَ عام 1845.

He teaches Arabic in the United States.

هو يعلم العربية في الولايات المتحدة الأمريكية.

It was made in the United States.

تم صنعه في الولايات المتحدة.

There are fifty states in the union.

- يوجد هناك خمسون مقاطعة في الولايات المتحدة.
- هناك خمسون مقاطعة في الإتحاد الفدرالي.

What's your impression of the United States?

ما إنطباعك عن أمريكا؟

Brazil is comprised of twenty-six states.

البرازيل تتالف من ستة و عشرين ولاية.

If you live in the United States,

إذا كنت تعيش في الولايات المتحدة،

As well as some other states in Australia,

أيضاً بعض الولايات الأخرى في أستراليا،

Europe and the United States achieved universal literacy

وحققت أوروبا والولايات المتحدة محو كلي للأمية

The United States incarcerates more people per capita

تسجن الولايات المتحدة معدل أفراد يفوق

As the great Prussian historian, Lettow-Vorbeck, states:

كما يقول المؤرخ البروسي العظيم، ليتو-فورباك:

Valuable public company in the United States, overtaking

شركةٍ عامةٍ ذات قيمةٍ في الولايات المتحدة متجاوزةً

The United States is abundant in natural resources.

الولايات المتحدة بلد غني بالموارد الطبيعية.

Politically powerful voting blocs in the United States.

الكتل الانتخابية القوية سياسياً في الولايات المتحدة.

This sentence states exactly how the writer feels.

هذه الجملة تصف بالتحديد مشاعر الكاتب.

Have you ever been to the United States?

هل سبق لك أن ذهبت إلى الولايات المتحدة؟

Do you live in the United States, Yidir?

هل أنتَ تعيش في الولايات المتحدة يا ييذير؟

Do you live in the United States, Tiziri?

- هل تعيشين في الولايات المتحدة يا ثيزيري؟
- هل تعيشين في أمريكا يا ثيزيري؟

In the last 20 years, in the United States,

وفي 20 سنة الماضية، في أمريكا،

388 contributors from 36 countries in all 50 states.

من 388 مساهم من 36 منطقة من الولايات الخمسين جميعها.

The United States spends over 400 billion dollars annually

تنفق الولايات المتحدة أكثر من 400 مليار دولار سنويًا

The next president of the United States or Hitler?

الرئيس المقبل للولايات المتحدة أم هتلر؟

Where I was forced back into the United States.

حيث تم إجباري للعودة للولايات المتحدة.

We had the Women's March in the United States.

لدينا مسيرة النساء في الولايات المتحدة.

In India, the law states 14 years to life,

وفي الهند، ينص القانون علي السجن لمدة تصل لـ 14 عامًا.

- I am from the USA.
- I'm from the United States.
- I'm from the United States of America.
- I'm from the USA.

أنا من الولايات المتحدة الأمريكية.

- What's your impression of the United States?
- What is your impression of America?
- What is your impression of the United States?

ما إنطباعك عن أمريكا؟

Because they produce about half of the United States' food.

حيث تنتج الولاية حوالي نصف طعام الولايات المتحدة.

There is a piece of law in the United States

يوجد قانون في الولايات المتحدة

And the incarceration rate in the United States was higher

ومعدل السجن في الولايات المتحدة ارتفع بشكل كبير

In 21 states, you can't be fired for being transgender,

في 21 ولاية، لا يمكن طردك لأنك متحول جنسي،

The Compas Criminal Sentencing algorithm is used in 13 states

تُستخدم خوارزمية نظام "كومبس" للأحكام الجنائية في 13 ولاية

The five hindrances are describing different states of the mind.

تشير المصاعب الخمس إلى حالات عقلية مختلفة.

The vast majority of police departments across the United States

إن الأغلبية الساحقة من أقسام الشرطة عبر الولايات المتحدة

That's larger than the populations of the United States, Russia,

وهذا أكبر من تعداد الولايات المتحدة وروسيا

All the member states of the United Nations have agreed

فقد وافق جميع الدول الأعضاء بالأمم المتحدة

With numerous city-states continuing to send embassies to China,

واستمرت العديد من الدويلات في إرسال سفرائها إلي الصين

But not due to the reason that the President states.

لكن ليس للسبب الذي تحدث عنه الرئيس

I bought this when I was in the United States.

لقد اشتريت هذا عندما كنت في الولايات المتحدة.

Home to more than a million Arabs, into two states,

موطن لأكثر من مليون عربي ، إلى دولتين ،

That country broke off diplomatic relations with the United States.

قطع ذلك البلد العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة.

The United States is ahead by 2 goals against Colombia.

تتقدم الولايات المتحدة بهدفين في مقابلتها ضد كولومبيا.

And that has happened to many others across the United States.

كما حصل هذا للكثير من العائلات عبر الولايات المتحدة.

Choose science." He is a kind of man who states that.

فلتسمعوا للعلم".

That he even commits himself and the United States of America

حتى إنه تعهد بذلك بنفسه، والولايات المتحدة الأمريكية

In the United States there are less than 200 people diagnosed.

في أمريكا، هناك أقل من 200 حالة شُخصت.

Today, there are over 55,000 immigrants detained in the United States,

اليوم يتم حجز ما يزيد عن خمس وخمسين لاجئ في الولايات المتحدة،

Affecting close to six million people in the United States alone.

يؤثر على ما يقرب من ستة ملايين شخص في الولايات المتحدة وحدها.

The profits go to corporations from the United States of America.

تذهب الأرباح إلى شركات في الولايات المتحدة الأمريكية.

We recently had midterm elections in the United States of America.

لدينا حاليًا انتخابات منتصف المدة في الولايات المتحدة الأمريكية.

Two-thirds of people in the entire United States say, "Never."

فإن ثلثي الناس في الولايات المتحدة أجابوا: "إطلاقاً."

The top 10 grossing drugs in the United States this year,

إن أعلى 10 جرعات دوائية في الولايات المتحدة لهذا العام،

The largest single funder for the arts across the United States,

وهي المموّل الأكبر الوحيد للفنون في أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية،

Divided into a number of small kingdoms, principalities, and city states,

مقسّمة إلي عدد من الممالك الصغيرة والإمارات والإقطاعيات

But while the Islamic states were  expanding their influence and territories,  

لكن بينما كانت الدولة الإسلامية تتوسع في نفوذها وأراضيها

In the States, pupils don't have to sit on the dust.

في الولايات المتحدة، التلاميذ غير مضطرين للجلوس على الغبار.

This is how international law leaves States the freedom to regulate

هكذا يترك القانون الدولي الدول حرية التنظيم

It's because he lived in the United States for five years.

- لأنهُ عاش في الولايات المتحدة لخمس سنوات.
- لأنهُ كان يعيش في الولايات المتحدة لمدة خمس سنوات.

The United States is running concentration camps on our southern border.

تدير الحكومة الامريكية معسكرات اعتقال على حدودنا الجنوبية.

The vast majority of the 52,000 gynecologists in the Unites States

الغالبية العظمى من 52,000 طبيب نساء بالولايات المتحدة

In the United States alone, over 10,000 women will give birth today.

في الولايات المتّحدة فقط، أكثر من 10.000 امرأة ستلدن اليوم.

Which is the largest service dog training organization in the United States.

اكبر مؤسسة لرعاية وتدريب الكلاب بأميركا .

All that means is that the high school coaches around the States

كل ذلك يعني كل مدربي الثانوية العامة حول الولايات المتحدة

Which is more than what many states give for second-degree murder.

وهذه المدة أكثر مما تحكم عليه العديد من الولايات بسبب جرائم قبل الدرجة الثانية.

And almost 800 named varieties of apples growing in the United States.

وما يقارب 800 صنف من التفاح تنمو في الولايات المتحدة.

Just weeks later, the United States launched its first astronaut, Alan Shepherd.

بعد أسابيع قليلة ، أطلقت الولايات المتحدة أول رائد فضاء لها ، آلان شيبرد.

Numerous Greek states, presumably to guard  against retaliatory attacks by the Persians.  

العديد من الدول اليونانيّة، للحماية من الهجمات الإنتقاميّة المحتملة من الفرس

In addition, the two city-states relied on a famous orator Demosthenes,

بالإضافة إلى ذلك، اعتمدت دولتا المدينة على خطيب مشهور ديموسثينز

Many countries abandoned their obligations, such as the United States, and continued

تخلي دولٍ عدةٍ عن التزاماتها مثل الولايات المتحدة واستمرار

Relationships with all the countries involved: including United States, Saudi Arabia and

علاقات ودية بكل الدول المنخرطة في الأزمة و يشمل ذلك: الولايات المتحدة و السعودية و قطر.

Contracts they already have with the largest companies in the United States.

لهم قيمتها بالمليارات مع كبرى الشركات الأمريكية.

Mr George Bush is the forty-first president of the United States.

جورج بوش هو الرئيس الواحد والأربعون للولايات المتحدة.

Now, the historical record shows that failed states cannot go on forever.

ولقد أثبت التاريخ الحكومات الفاشلة لا تستمر للأبد.

I am so gay because I can be married in 35 states,

أنا مثلي للغاية لأنني يمكن أن أتزوج في 35 ولاية،