Translation of "Scheelde" in Spanish

Dat scheelde weinig.

¡Eso estuvo cerca!

Dat scheelde maar weinig.

¡Eso estuvo cerca!

Dat scheelde maar een haartje.

Eso fue bastante... peligroso.

Dat scheelde maar een haartje!

- Qué poco ha faltado.
- Eso ha estado cerca.
- Por los pelos.
- Ha faltado un pelo.
- Eso sí que estuvo cerca.

- Dat was op het nippertje.
- Dat scheelde niet veel.

- Estuvo cerca.
- ¡Me salvé de vaina!
- ¡Me salvé de chiripa!
- ¡De vainita me salvé!

- We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
- Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.

Estuvimos peligrosamente cerca de morirnos congelados.