Translation of "Opnemen" in Spanish

Kan ik uw bestelling opnemen?

¿Puedo tomar su orden?

En in ons leven moeten opnemen.

y permitir que entre en nuestras vidas.

"De telefoon gaat over." "Ik zal hem wel opnemen."

"El teléfono está sonando." "Yo lo cogeré."

Hoe kan ik contact opnemen met een Japans sprekende dokter?

¿Cómo me puedo poner en contacto con un médico que hable japonés?

- Laat me je temperatuur opnemen.
- Laat me je temperatuur opmeten.

Déjame tomarte la temperatura.

- Zou je contact met hem kunnen opnemen?
- Zou je hem kunnen contacteren?

- ¿Pudiste contactarlo?
- ¿Podrías ponerte en contacto con él?

- Ik kan Tom niet bereiken.
- Ik kan geen contact opnemen met Tom.

No consigo comunicar con Tom.

In het Portugees zeggen we doorgaans "alô" bij het opnemen van de telefoon.

En portugués, generalmente decimos "alo" cuando contestamos el teléfono.

Het was een indrukwekkende prestatie, maar zijn meestal jonge dienstplichtigen moesten het opnemen tegen ervaren,

Fue una hazaña impresionante, pero sus reclutas, en su mayoría jóvenes, se enfrentaron a

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.

Se arrastra hacia afuera para absorber oxígeno directamente del aire. Finalmente, el sol regresa.

- Je moet zijn woorden niet ernstig nemen, op elk ogenblik is hij iemand anders.
- Je moet zijn woorden niet ernstig opnemen, hij is wispelturig.

No te tomes en serio sus palabras, él es una persona distinta en cada momento.