Translation of "Haalde" in Spanish

Tom haalde Mary op.

Tom levantó a Mary.

Tom haalde zijn schouders op.

Tom se encogió de hombros.

Hij haalde iets uit zijn zak.

Él se sacó algo del bolsillo.

Tom haalde alleen zijn schouders op.

Tom solo se encogió de hombros.

Weet jij wanneer Tom zijn rijbewijs haalde?

¿Sabes cuándo consiguió Tom su licencia de conducir?

John haalde een sleutel uit zijn zak.

John sacó una llave de su bolsillo.

Drie jaar geleden haalde ze een masterdiploma.

Hace tres años terminó un máster.

haalde hij een aantal favoriete klassieke manuscripten tevoorschijn,

sacó algunos de sus manuscritos clásicos favoritos,

Tom haalde Mary over om John te helpen.

Tom persuadió a Mary para ayudar a John.

Mary haalde brood en kaas uit haar zadeltassen.

Mary sacó pan y queso de las alforjas.

De politieagent haalde de twee vechtende mannen uit elkaar.

El policía separó a los dos hombres que estaban peleando.

Maar dat iets diep onder de grond het eruit haalde.

pero algo subterráneo lo estaba filtrando.

Ik haalde hem over om er aan deel te nemen.

Lo persuadí de tomar parte.

Ik leerde autorijden en haalde een rijbewijs toen ik achttien was.

Aprendí a conducir y me saqué el carné a los dieciocho años.

- Ik kwam op de eerste plaats.
- Ik haalde de eerste plaats.

- Quedé primero.
- Quedé en primer lugar.
- Quedé primera.

Tom haalde haar over om met hem naar de film te gaan.

Tom la persuadió de ir al cine con él.

Hij haalde diep adem voordat hij het kantoor van zijn chef binnenging.

Respiró profundamente antes de entrar a la oficina de su jefe.

- Hij haalde diep adem.
- Hij heeft diep ingeademd.
- Hij ademde diep in.

Él respiró profundamente.

Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.

Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.

Dima stak zijn hand in zijn zak en haalde er een gigantische aktetas uit.

Metiendo su mano en el bolsillo, Dima sacó una gigantesca maleta.

- Ik heb wat geld uit een geldautomaat.
- Ik haalde wat geld uit een pinautomaat.

Saqué algo de dinero de un cajero automático.

Harold Hardrada, je kunt alleen maar goed zeggen, hij stierf als een Viking, maakte grappen, maakte gedichten, haalde

Harold Hardrada, solo se puede decir bien, murió como un vikingo, haciendo bromas, haciendo poemas,

"Wacht even," zei Dima, terwijl hij zijn telefoon tevoorschijn haalde, "ik weet iemand die me wel wat geld zou kunnen lenen."

- Espere un momento, -dijo Dima sacando su teléfono- conozco a alguien que podría prestarme algo de dinero.

"Weet ik," zei Al-Sayib, terwijl hij een nieuwe fles Fanta haalde. "Dit is een serieuze aangelegenheid. Maar waarom bel je?"

–Lo sé –dijo Al-Sayib, cogiendo una nueva botella de Fanta–. Esto es serio. Así que, ¿por qué me llamas?

Terwijl ze het pak voor Dima haalde, merkte de verkoopster op dat hij bloedvlekken op zijn overhemd had, en kon er alleen maar geschokt naar staren.

Mientras le traía el traje a Dima, la dependienta se percató de que tenía manchas de sangre en su camisa, y no pudo por menos que mirarlas fijamente con turbación.

- Ik rende zo snel als ik kon, maar ik haalde de laatste trein niet.
- Ik heb zo hard gerend als ik kon, maar ik heb de laatste trein niet op tijd gehaald.

Corrí tanto como pude pero no llegué a tiempo al último tren.

"En trouwens," haastte Dima zich toe te voegen, terwijl hij zijn rekenmachientje tevoorschijn haalde en 0,99 deelde door 3.000.000, alvorens het te vermenigvuldigen met 100, "u realiseert zich toch wel dat u maar 0,0033% zou verliezen, hè?"

- Además, -Dima se aseguró de añadir, sacando su calculadora y dividiendo 0,99 entre 3.000.000 antes de multiplicar por 100- Usted se da cuenta de que sólo perdería el 0,0033%, ¿verdad?