Translation of "Geschenk" in Spanish

Het geschenk beviel haar.

A ella le gustó el regalo.

Is dit Laura's geschenk?

¿Es este el regalo de Laura?

Het was gewoon een geschenk.

Solo es un regalo.

Hij stuurde me een geschenk.

Me mandó un regalo.

Ann gaf mij dit geschenk.

Ann me dio este regalo.

Zij gaf ons een geschenk.

Ella nos dio un regalo.

Het leven is een geschenk.

La vida es un regalo.

De vlieg ontvangt een nectar-geschenk.

La mosca recibe un regalo de néctar.

Zijn geschenk is een fles wijn.

Su regalo es una botella de vino.

Ik kan dit geschenk niet aanvaarden.

- No puedo aceptar este regalo.
- No puedo aceptar ese regalo.

Maria was blij met het geschenk.

Mary estaba contenta con el regalo.

Ze hebben elk een geschenk ontvangen.

Cada quien recibió un regalo.

Mijn oom gaf hem een geschenk.

Mi tío le dio un regalo.

Ze bedankte mij voor het geschenk.

Ella me agradeció por el obsequio.

- Wanneer en waar heb je dit geschenk gekregen?
- Waar en wanneer heb je dit geschenk gekregen?

- ¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?
- ¿Cuándo y dónde recibiste ese regalo?

Je krijgt dit enorme geschenk, het leven,

Te dan este enorme regalo: la vida,

Ik wil een geschenk voor mijn vrouw.

Quiero un regalo para mi esposa.

Ik zoek een geschenk voor mijn moeder.

Estoy buscando un regalo para mi madre.

Deze heer ontving het geschenk zonder te bedanken.

Ese señor recibió el regalo sin agradecimiento.

Ik heb een geschenk aanvaard van zijn zuster.

Acepté un regalo de su hermana.

Goede wijn is een geschenk van de goden.

Buen vino es un regalo de los dioses.

Deze pop is een geschenk van mijn tante.

Esta muñeca es un regalo de mi tía.

Toen ik er was, kreeg ik een onverwacht geschenk.

Durante mi estadía, recibí un regalo inesperado.

Ik zag het geschenk van haar kalme, aandachtige aanwezigheid,

Pero donde yo veía el regalo de su calmada y atenta presencia

Dit is een geschenk als blijk van onze dankbaarheid.

Este es un presente como muestra de nuestro agradecimiento.

In plaats van zelf te gaan, stuurde ik een geschenk.

En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.

Dit is het mooiste geschenk dat ik ooit gekregen heb.

- Este es el obsequio más maravilloso que jamás haya recibido.
- Este es el regalo más fabuloso que he recibido hasta ahora.

Maar het grootste geschenk dat ik kreeg, was dat van westers onderwijs.

Pero el mayor beneficio que recibí fue la educación occidental.

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

Y estoy mirando el regalo que me enviaron para celebrar mi llegada.

- Ik zal je een geschenk geven.
- Ik zal je een cadeau geven.

Te daré un regalo.

- Dit is een geschenk voor u.
- Dit is een cadeau voor u.

Esto es un regalo para usted.

- Dit is een cadeau voor jou.
- Het is een geschenk voor u.

- Esto es un regalo para ti.
- Este regalo es para vos.

- Het is een cadeau voor jou.
- Het is een geschenk voor jou.

Es un regalo para ti.

Verdriet is een geschenk uit de hemel, pessimisme is een ziekte van de geest.

La tristeza es un don del cielo, el pesimismo es una enfermedad del espíritu.

Het mooiste geschenk dat een vader zijn kinderen kan geven is van hun moeder te houden.

El regalo más hermoso que un padre les puede hacer a sus hijos es querer a su madre.

- Waar en wanneer heb je het cadeau gekregen?
- Waar en wanneer heb je het geschenk gekregen?

¿Cuándo y dónde recibiste el regalo?

- Dit is een cadeau voor jou.
- Dit is een geschenk voor u.
- Dit is een cadeau voor u.

- Esto es un regalo para ti.
- Este regalo es para vos.
- Esto es un regalo para usted.