Translation of "Half" in Russian

Ze is half levend, half dood.

Она ни жива ни мертва.

Tot half drie!

Парни, увидимся в полтретьего.

- Kom alsjeblieft om half drie.
- Kom alstublieft om half drie.

- Приходи в половине третьего, пожалуйста.
- Приходите в половине третьего, пожалуйста.
- Приходи в полтретьего, пожалуйста.
- Приходите в полтретьего, пожалуйста.

Het was half acht.

Было полвосьмого.

Het is half vier.

- Сейчас половина четвёртого.
- Сейчас полчетвёртого.

Tom was half ontbloot.

Том был по пояс голый.

- Bel me alsjeblieft om half zeven.
- Bel me alstublieft om half zeven.

- Позвони мне в половине седьмого, пожалуйста.
- Позвоните мне в половине седьмого, пожалуйста.
- Позвони мне полседьмого, пожалуйста.
- Позвоните мне полседьмого, пожалуйста.

Het is net half acht.

Ровно полвосьмого.

Laat dingen niet half afgemaakt.

- Не делайте ничего наполовину.
- Не оставляй дела недоделанными.
- Не оставляйте дела недоделанными.
- Не бросай дела на середине.
- Не бросайте дела на середине.
- Не делай дела наполовину.
- Не делайте дела наполовину.

Het is bijna half twaalf.

Уже почти полдвенадцатого.

Het werk is half gedaan.

Работа наполовину сделана.

Tom wachtte tot half drie.

- Том ждал до половины третьего.
- Том прождал до половины третьего.

Wees voor half zeven thuis.

Будь дома к половине седьмого.

Het is bijna half drie.

Почти полтретьего.

- Tom kwam om half drie thuis aan.
- Tom kwam om half drie thuis.

- Том пришёл домой в половине третьего.
- Том пришёл домой в полтретьего.
- Том пришёл домой в два с половиной часа ночи.
- Том приехал домой в два с половиной часа ночи.
- Том приехал домой в полтретьего.
- Том приехал домой в половине третьего.

- Waar was je gisteren om half drie?
- Waar was u gisteren om half drie?
- Waar waren jullie gisteren om half drie?

- Где вы были вчера в половине третьего?
- Где ты был вчера в половине третьего?
- Где ты был вчера в четырнадцать тридцать?
- Где Вы были вчера в четырнадцать тридцать?

Neemt maar half zo snel toe,

увеличивается примерно наполовину от выброшенного,

De school begint om half negen.

- Занятия в школе начинаются в восемь тридцать.
- Занятия в школе начинаются в половине девятого.

We hebben een half dozijn eieren.

У нас полдюжины яиц.

Ik heb om half acht ontbeten.

- Я позавтракал в 7:30.
- Я позавтракал в полвосьмого.

Het vliegtuig vertrok om half drie.

Самолёт взлетел в 2:30.

Ik ga om half elf slapen.

- Я иду спать в половине одиннадцатого.
- Я ложусь спать в половине одиннадцатого.
- Я ложусь спать в десять тридцать.

Tom kwam om half drie thuis.

Том приехал домой в полтретьего.

Dit half jaar was heel succesvol.

Эти полгода были очень успешными.

Laten we om half drie afspreken.

- Давай встретимся в полтретьего.
- Давай встретимся в два тридцать.

Het is tien voor half elf.

Сейчас двадцать минут одиннадцатого.

Het ontbijt is om half tien.

Завтрак - в половине десятого.

De trein vertrekt om half vier.

Поезд отправляется в три тридцать.

- Ik ben over een half uur weer daar.
- Ik ben over een half uur terug.

Я вернусь через полчаса.

- Straks is het vijf uur dertig.
- Binnenkort is het half zes.
- Het is zo half zes.

Скоро полшестого.

Op dit moment is het half elf.

Прямо сейчас половина одиннадцатого.

We hebben een reservering om half zeven.

Мы заказали место на шесть тридцать.

We zullen er om half drie zijn.

- Мы будем там в половине третьего.
- Мы будем там полтретьего.
- Мы будем там к половине третьего.

Ik moest het voor half drie doen.

Я должен был сделать это до половины третьего.

Ik werd vanmorgen om half zeven wakker.

- Этим утром я проснулся в половине седьмого.
- Этим утром я проснулась в половине седьмого.

Ik ben over een half uur terug.

- Я вернусь через полчаса.
- Я вернусь через тридцать минут.

Ik heb een half dozijn eieren gekocht.

Я купил полдюжины яиц.

Ik zal er om half acht zijn.

Я буду там в половине восьмого.

Tom kwam om half drie thuis aan.

Том пришёл домой в половине третьего.

Waar was je gisteren om half drie?

- Где ты был вчера в четырнадцать тридцать?
- Где ты была вчера в четырнадцать тридцать?

Het is maar half verteerd door de beer.

и они только наполовину переварены медведем.

Het woordenboek bevat ongeveer een half miljoen woorden.

Словарь содержит около полумиллиона слов.

"Hoe laat is het?" "Het is half elf."

- "Который час?" - "Половина одиннадцатого".
- "Сколько времени?" - "Пол-одиннадцатого".

Ze heeft mij een half uur laten wachten.

Она заставила меня ждать полчаса.

“Vanaf wanneer is het ontbijt?” “Vanaf half acht”.

«Когда начинается завтрак?» – «В полвосьмого».

Hij zal over een half uur hier zijn.

- Он будет здесь через полчаса.
- Он будет через полчаса.

Beter een half ei dan een lege dop.

- Лучше, чем ничего.
- Это лучше, чем ничего.

- Het is 8:30.
- Het is half negen.

- Сейчас полдевятого.
- Сейчас 8:30.

Ik bel over ongeveer een half uur terug.

Я перезвоню тебе минут через тридцать.

Ik ben rond half drie in Kobe aangekomen.

- Я прибыл в Кобе около полтретьего.
- Я прибыла в Кобе около полтретьего.

Ik heb al bijna een half uur gewacht.

- Я прождал уже около получаса.
- Я уже где-то полчаса жду.

Ik verwacht voor half drie terug te zijn.

Я рассчитываю, что вернусь до половины третьего.

- Ik zal terug zijn om 2:30.
- Ik ben terug om half drie.
- Ik ben om half drie terug.

- Я вернусь в 2:30.
- Я вернусь в полтретьего.
- Я вернусь полтретьего.
- Я вернусь в половине третьего.

- Het was zeven uur dertig.
- Het was half acht.

Было семь тридцать.

Kan iemand me alstublieft om half drie wakker maken?

Разбудите меня кто-нибудь в 2:30.

Een half uur lang hadden we een vreselijke stortregen.

Около получаса лило как из ведра.

Een goed verstaander heeft maar een half woord nodig.

Для умного достаточно намёка.

Is het goed als ik rond half drie bel?

Можно я в районе полтретьего позвоню?

- Het is een uur dertig.
- Het is half twee.

Сейчас половина второго.

Ik ben een half uur van het hotel verwijderd.

Я в получасе езды от отеля.

Tom arriveerde om half drie en Maria een beetje later.

Том приехал в полтретьего, а Мэри вскоре после этого.

Mijn vlucht moest normaal om half drie 's middags aankomen.

Мой самолёт должен был прилететь в четырнадцать тридцать.

Ze hebben een half miljoen jongen. Een handvol blijven er leven.

Из полумиллиона детенышей осьминогов выживают считаные единицы.

- Het is tien voor half elf.
- Het is twintig over tien.

Сейчас двадцать минут одиннадцатого.

- Het is twintig over zes.
- Het is tien voor half zeven.

Сейчас двадцать минут седьмого.