Translation of "Beide" in Russian

- Beide meisjes lachten.
- Beide meisjes hebben gelachen.

- Обе девочки засмеялись.
- Обе девушки засмеялись.

beide handen zwaaiend .

обеими руками.

Waarom niet beide?

- Почему не оба?
- Почему не обе?
- Почему не обоих?
- Почему не обеих?

Beide opties zijn riskant.

Оба варианта рискованны.

Beide verhalen zijn waar.

Обе истории правдивы.

Beide zussen zijn blondines.

- Обе сестры блондинки.
- Обе сестры - блондинки.

Beide ouders leven nog.

- Мои родители оба живы.
- Мои родители ещё оба живы.

Ik ken beide meisjes.

- Я знаю обеих девочек.
- Я обеих девушек знаю.
- Я знаком с обеими девушками.
- Я обеих девочек знаю.
- Я знаком с обеими девочками.

Beide beweringen zijn onjuist.

Оба заявления неверны.

Beide kinderen werden gestraft.

Оба ребёнка были наказаны.

Beide antwoorden zijn juist.

Оба ответа верны.

Beide uitspraken zijn juist.

Оба произношения правильные.

Beide zusjes zijn advocaat.

- Обе сестры по профессии юристы.
- Обе сестры работают юристами.

beide benen onder de knie

ног ниже колен

Beide factoren beïnvloeden het klimaat

Оба эти фактора влияют на климат,

Zijn beide grootvaders zijn dood.

Оба его деда умерли.

Beide zussen zijn erg knap.

Обе сестры очень красивые.

Ik heb beide boeken gelezen.

Я прочёл обе книги.

Tom brak zijn beide benen.

- Том сломал себе обе ноги.
- Том сломал обе ноги.

Zijn beide ouders zijn dood.

Оба его родителя умерли.

Geen van beide was waar.

Ни то ни другое не было правдой.

Tom vocht in beide wereldoorlogen.

Том сражался в обеих мировых войнах.

Wat denk jij? Beide zijn moeilijk.

Что скажете? Оба варианта сложные.

Beide broers zijn nog in leven.

Оба брата ещё живы.

Hou het vast met beide handen.

- Держи её обеими руками.
- Держите её обеими руками.
- Держи его обеими руками.
- Держите его обеими руками.

Koper en zilver zijn beide metalen.

И медь, и серебро - металлы.

Hij kan met beide handen schrijven.

- Он может писать любой рукой.
- Он умеет писать обеими руками.
- Он может писать обеими руками.

Maar een meerlagige bal kan beide.

Но многослойный шар сочетает в себе всё это.

Tom en Maria zijn beide Canadezen.

- Том с Мэри оба канадцы.
- И Том, и Мэри канадцы.

Ik heb mijn beide benen gebroken.

Я сломал обе ноги.

Ik heb mijn beide armen gebroken.

Я сломал обе руки.

Ik ken geen van beide meisjes.

Я ни одну из девушек не знаю.

Ze kunnen beide goed zien in kunstlicht.

И те, и другие хорошо видят в огнях города.

De grens tussen beide buurlanden blijft gesloten.

Граница между двумя соседними странами остаётся закрытой.

Hou de vaas met beide handen vast.

- Держи вазу обеими руками.
- Удерживай вазу двумя руками.
- Держи вазу двумя руками.
- Держите вазу двумя руками.

De beide ouders van Tom zijn doof.

- Оба родителя Тома глухие.
- У Тома оба родителя глухие.

Ik heb geen van beide boeken gelezen.

Я не прочитал ни одну из двух книг.

Uit met beide handen tot hij werd vermoord.

хлестал обеими руками, пока не был убит.

Alle studenten in Finland moeten beide landstalen leren.

Все школьники в Финляндии обязаны учить оба государственных языка.

- Beide antwoorden zijn fout.
- Allebei de antwoorden zijn fout.

Оба ответа неверны.

Drinken en roken zijn beide slecht voor je gezondheid.

И пить, и курить вредно для здоровья.

Tom viel van een ladder en brak beide armen.

- Том упал с лестницы и сломал обе руки.
- Том упал со стремянки и сломал обе руки.

Er staan bomen aan beide kanten van de rivier.

По обе стороны реки есть деревья.

- Ik ken geen van beide.
- Ik ken geen van beiden.

Я никого из них не знаю.

- Geen van beide is mooi.
- Geen van beiden is mooi.

Ни одна не красива.

- Ik ken niemand van hen.
- Ik ken geen van beide.

- Я никого из них не знаю.
- Я не знаю никого из них.
- Я ни одну из них не знаю.
- Я ни одного из них не знаю.

Maar geen van beide voordelen weegt op tegen ons superieure leervermogen.

Но ничто из этого не перевешивает нашу превосходящую способность учиться.

Beide zijn vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Они оба на вкус будут не очень, но только от одного мне может стать плохо.

Beide smaken vrij smerig... ...maar slechts eentje kan me ziek maken.

Оба они на вкус не очень, но только от одного мне может стать плохо.

- Beide meisjes hebben blauwe ogen.
- Allebei de meisjes hebben blauwe ogen.

У обеих девушек голубые глаза.

Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.

Мы оба ищем что-то, чего здесь нет.

"Wat wil je morgen voor ontbijt? Brood? Rijst?" "Beide zijn prima."

"Что ты хочешь завтра на завтрак? Хлеб? Рис?" - "И то и то сойдёт".

En wetende dat beide opties me zouden helpen aan de situatie te ontsnappen,

и знала, что оба эти варианта одинаково хороши для этого,

Slachtoffer-aantallen variëren enorm, maar het is duidelijk beide partijen hebben catastrofale verliezen geleden.

Оценки случайностей сильно различаются, но ясно обе стороны потерпели катастрофические потери.

De beide vrienden kusten elkaar innig, en Manilov bracht zijn gast naar de kamer.

Оба приятеля очень крепко поцеловались, и Манилов увел своего гостя в комнату.

De duif en de struisvogel zijn beide vogels; de een kan vliegen en de ander niet.

И голубь, и страус - птицы, но первая из них умеет летать, а вторая - нет.

A spier die ontbreekt bij ongeveer 10-15% van de mensen in 1 of beide armen.

мускулом, который отсутствует на обеих руках у 10-15% людей.

Als een vrouw de keuze heeft tussen liefde en rijkdom, probeert ze altijd beide te kiezen.

Когда женщине даётся выбор между любовью и богатством, она всегда пытается выбрать оба.

En dan zie ik dat beide dieren ontspannen zijn. Ik realiseer me dat het paren gaat beginnen.

Я обратил внимание, что оба животных ведут себя спокойно. Стало очевидно, что они готовятся к спариванию.

- Vertel me welke van de twee camera's beter is.
- Zeg mij welke van beide camera's de beste is.

- Скажите мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.
- Скажи мне, какой из двух фотоаппаратов лучше.