Translation of "Samenwerking" in Portuguese

Alvast bedankt voor je samenwerking.

- Muito grato, desde já, por tua cooperação.
- Agradeço-te muito, desde já, a colaboração.

Alvast bedankt voor uw samenwerking.

- Agradeço antecipadamente a sua cooperação, senhor.
- Muito grato, senhora, desde já, por sua colaboração.
- Antecipo meus agradecimentos, senhores, por sua colaboração.
- Aceitem desde já, senhoras, meu melhor agradecimento por sua cooperação.

En die waarheid van beschaafdheid en samenwerking...

E essa verdade de civilização e solidariedade,

Het enige dat de mensheid kan verlossen is samenwerking.

A única coisa que pode redimir a humanidade é a cooperação.

Het overwinnen van deze tegenstelling... ...en dat samenwerking het wint van egoïsme...

Superar esta contradição e ter a solidariedade acima do egoísmo,

Het blijkt dat dit een zeer gunstige factor is voor ons project, dat juist als doel heeft in samenwerking een netwerk te scheppen van vertalingen in zoveel mogelijk talen.

Tornou-se evidente que este é um fator muito favorável ao nosso projeto, que visa precisamente à criação de uma rede de traduções no maior número de línguas possível em trabalho comunitário.