Translation of "Ervan" in Portuguese

- Geniet ervan.
- Geniet ervan!

- Divirta-se!
- Aproveite!

- Ik hou ervan!
- Ik hou ervan.
- Ik houd ervan.

Adoro-o!

Geniet ervan!

- Divirta-se!
- Aproveite!

Iedereen houdt ervan.

Todos o adoram.

Wat denk je ervan?

- O que você acha disso?
- O que vocês acham disso?

Het hangt ervan af.

Depende.

Weet Tom ervan af?

- Tom sabe disto?
- O Tom sabe disto?

- Ik ben er dol op.
- Ik hou ervan.
- Ik houd ervan.

Eu amo isso.

- Controleer dat, alsjeblieft.
- Controleer dat, alstublieft.
- Verzeker u ervan.
- Verzeker je ervan.

- Certifique-se, por favor.
- Assegure-se, por favor.

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Meu sonho é de virar médico.

Niemand houdt ervan te verliezen.

Ninguém gosta de perder.

Eigenlijk is veel ervan fictie, en een deel ervan is sprookjesachtig, en dat kun

Bem, na verdade muito disso é ficção, e parte é conto de fadas, e você pode perceber

Alleen als je leven ervan afhangt.

Só se estiverem em risco de vida.

Behalve als je leven ervan afhangt.

a menos que tenha a vida em risco.

Maar veel ervan is geen fictie.

Mas muito disso não é ficção.

Ik hou ervan Veronika te omarmen.

Eu gosto de abraçar Veronika.

Hij houdt ervan wandelingen te maken.

- Ele gosta de dar caminhadas.
- Ele gosta de fazer caminhada.

We houden ervan appels te eten.

- Nós adoramos comer maçã.
- Adoramos comer maçã.

Geen enkele ervan staat mij aan.

Não gosto de nenhum deles.

Ik denk dat het ervan afhangt.

Acho que isso depende.

Tom houdt ervan snel te eten.

O Tom gosta de comer rapidamente.

Ik hou ervan hier te werken.

Eu adoro trabalhar aqui.

Ik droom ervan brandweerman te worden.

Meu sonho é de ser bombeiro.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

Meu sonho é ser bombeiro.

Ik houd ervan honkbal te spelen.

Eu gosto de jogar beisebol.

Maak fouten, leer ervan en groei!

Cometa erros, aprenda com eles e cresça!

- Wat denk je ervan?
- Wat vind je ervan?
- Hoe vind je het?
- Hoe bevalt het je?

- O que você acha disso?
- O que vocês acham disso?

- Ik ben er gek op.
- Ik ben er dol op.
- Ik hou ervan.
- Ik houd ervan.

Eu amo isso.

Hij lachte tot zijn ogen ervan traanden.

- Ele ria até às lágrimas.
- Ele chorou de rir.

Ik hou ervan met woorden te spelen.

- Eu gosto de brincar com as palavras.
- Gosto de brincar com as palavras.

Ik hou ervan om kaal te zijn.

Eu gosto de ser careca.

- Hoe bedoel je?
- Wat vind jij ervan?

O que você quer dizer?

Als het wolfsmelk is, is drinken ervan dodelijk.

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

Als het wolfsmelk is, is drinken ervan dodelijk.

Se for uma Euphorbia, bebê-la pode matar.

Wat denk je ervan om te gaan zwemmen?

Que tal irmos nadar?

Ze droomde ervan om een prinses te zijn.

Ela sonhou ser uma princesa.

Ik lijd niet aan waanzin, ik geniet ervan.

Eu não sofro de loucura, eu a aproveito!

Ik ben ervan overtuigd dat hij onschuldig is.

Estou convencido de que ele é inocente.

Ik hou ervan om hete soep te eten.

Eu gosto de tomar sopa quente.

Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.

- Não sei o que o Tom vai pensar.
- Não sei o que o Tom vai achar.

Ze trouwde zonder dat haar ouders ervan wisten.

Ela casou-se sem que seus pais soubessem.

Ze werd ervan verdacht een spion te zijn.

Suspeitava-se de que ela era uma espiã.

Tom was zich ervan bewust dat Maria loog.

- Tom sabia que Mary estava mentindo.
- Tom estava ciente de que Mary estava mentindo.

Zijn trots weerhield hem ervan om hulp te vragen.

Seu orgulho não permitiu que ele pedisse ajuda.

Ze droomt ervan om rond de wereld te reizen.

Seu sonho é viajar ao redor do mundo.

Ik ben ervan overtuigd dat ik die tenniswedstrijd win.

Tenho certeza que vencerei a partida de tênis.

Wat dacht je ervan om vanavond uit eten te gaan?

Que tal comermos fora esta noite?

Tom houdt ervan te doen alsof hij veel geld heeft.

Tom gosta de fingir que tem muito dinheiro.

Het leven begint, wanneer je beslist wat je ervan verwacht.

A vida começa quando você decide o que é que você espera dela.

Tom is ervan overtuigd dat Maria zijn klarinet gestolen heeft.

- Tom está convencido de que Mary roubou seu clarinete.
- Tom está convencido de que Mary roubou o clarinete dele.

Gelieve u ervan te vergewissen dat uw veiligheidsgordel goed toe is.

Por favor, certifique-se de que o seu cinto de segurança está bem posto.

Ik houd ervan om brood met kaas en tomaat te eten.

Eu gosto de comer pão com queijo e tomate.

- Ik hield erg van zwemmen.
- Ik genoot ervan om te zwemmen.

Eu adorava nadar.

Hij werd ervan verdacht in een clandestiene beweging actief te zijn.

Ele era suspeito de estar participando de um movimento clandestino.

En schorpioenen houden ervan zich in bosjes en onder rotsen te verstoppen.

Os escorpiões adoram arbustos e esconderem-se sob pedras.

Wat vind je ervan om een wandeling te maken in het park?

O que você acha de ir dar uma volta no parque?

Hij had een gesprek met George Soros... ...waarin marihuana en de marktregulering ervan...

começando com uma reunião com George Soros, onde o assunto da marijuana e as normas de mercado

- Ik hou ervan om hete soep te eten.
- Ik eet graag hete soep.

Eu gosto de tomar sopa quente.

Het is dom alle rozen te haten omdat één ervan je geprikt heeft.

É tolice odiar todas as rosas por ter sido picado pelo espinho de uma delas.

- Wat denk je?
- Wat denkt u?
- Wat denken jullie?
- Wat vind jij ervan?

O que você acha?

De waarheid is als de maan: je kunt slechts een deel ervan zien.

A verdade é como a lua: você só pode ver uma parte dela.

Ik wil mijn ideeën niet kwijtraken, zelfs als sommige ervan een beetje extreem zijn.

Eu não quero perder minhas ideias, mesmo que algumas delas sejam um pouco extremas.

Ze beschuldigden hem ervan, dat hij in de klas zat om voor problemen te zorgen.

Acusaram-no de estar na sala de aula para causar confusão.

- Ik ga graag naar de bioscoop.
- Ik hou ervan om naar de bioscoop te gaan.

Eu adoro ir ao cinema.

- Ik houd ervan om rijst met bonen te eten.
- Ik hou van rijst met bonen.

Eu gosto de comer feijão com arroz.

Met sommige boeken is het zo, dat hoe vaker ik ze lees, hoe minder ik ervan begrijp.

- Há livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Tem livros que, quanto mais leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais eu leio, menos entendo.
- Há livros que, quanto mais leio, menos eu entendo.

Het eerste wat de Noren ervan wisten, was het zien van de glinstering van wapens die naderbij kwamen.

a primeira coisa que os noruegueses sabiam foi ver o brilho de armas se aproximando.

- Ik hou ervan met woorden te spelen.
- Ik hou van woordspelingen.
- Ik hou van het spelen met woorden.

Eu gosto de trocadilhos.

- Kom naar beneden!
- Kom naar beneden.
- Bukken!
- Op de grond!
- Ga liggen!
- Omlaag!
- Neer!
- Kom beneden.
- Kom ervan af!

- Abaixe-se.
- Desça!

Ervan afgezien dat de omstandigheden wat anders waren, was het resultaat van ons experiment hetzelfde als dat van Robinson.

Embora as condições sejam um pouco diferentes, o resultado do nosso experimento foi idêntico ao de Robinson.

- Wat denk je ervan?
- Wat vind je hiervan?
- Wat denk je daarvan?
- Wat denk je daar van?
- Wat denken jullie?

O que você acha disso?

- Wat denk je ervan?
- Wat vind je hiervan?
- Wat denk je daarvan?
- Wat denk je daar van?
- Wat denkt u?
- Wat denken jullie?

- O que você acha disso?
- O que vocês acham disso?
- O que vocês pensam a respeito disso?