Translation of "Terwijl" in Polish

...terwijl ik jullie president was.

podczas swojej kadencji.

Terwijl we de ijskappen zien smelten,

I tak jak topnienie lodowców,

terwijl we opnames maken van de hersenactiviteit.

a my w tym czasie badaliśmy aktywność ich mózgów.

Terwijl ze wachten tot het tij keert...

Czeka na zmianę pływu,

Terwijl ik anatomie studeerde voor een wedstrijd,

Kiedy uczyłam się na konkurs z anatomii,

Mijn portemonnee werd gestolen terwijl ik sliep.

Kiedy spałem, ukradziono mi portfel.

terwijl we het experiment live op onze website uitbrachten.

transmitując eksperyment na żywo w Internecie.

Ze verwijderen de hoorn terwijl het dier nog leeft...

Odcinają rogi żywym osobnikom.

Zij kan zien... ...terwijl de guanaco vrijwel blind is.

Widzi w ciemności... gwanako jest prawie ślepe.

En terwijl hij groeide, kreeg ze haar zelfvertrouwen terug.

Wraz z odrastaniem ramienia, odzyskała pewność siebie.

Terwijl andere twinkelen... ...kunnen zij wel een minuut lang blijven gloeien.

Kiedy inni tylko błyskają, oni potrafią świecić nieprzerwanie przez minutę.

Lannes hield de Russen nog steeds tegen terwijl de duisternis viel.

Lannes wciąż powstrzymywał Rosjan gdy zapadła ciemność.

terwijl de officiële uitslag me slechts 10% van de stemmen gaf,

choć według oficjalnych wyników zdobyłam tylko 10% głosów

Nederland kon voedsel importeren terwijl zij televisies of vliegtuigen maakten, toch?

Holandia może importować żywność podczas ich pobytu wyprodukowane telewizory lub samoloty, prawda?

Terwijl de meeste Europese landen tonnen antibiotica consumeren voor dieren, gebruiken Nederlandse

Podczas gdy większość krajów europejskich konsumuje mnóstwo antybiotyków dla zwierząt, Niderlandów

Terwijl hij een pizza at, was hij zijn zus aan het plagen.

Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę.

Klassieke muziek brengt me tot rust, terwijl moderne het omgekeerde effect heeft.

Muzyka klasyczna mnie uspokaja, podczas gdy muzyka współczesna - wręcz przeciwnie.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

W podróży przez mroki towarzyszą jej tylko podnawkowate.

Het spijt me dat ik er niet was terwijl je speciaal bent langsgekomen.

Dziękuję za wizytę i bardzo przepraszam, że byłem nieobecny.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

Gdy rysuję te powiązania, te historie się rozwijają.

...terwijl we het buitengewone classificeren... ...in 72 Dangerous Animals: Asia. Ondertiteld door Noud van Oeteren

podczas gdy my odliczamy 72 najgroźniejsze zwierzęta Azji. Napisy: Karol Radomski

Tom bleef geduldig luisteren terwijl de oude man van de hak op de tak sprong.

Tom cierpliwie słuchał, kiedy stary mężczyzna przemawiał.

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

Ześlizgnął się i chciałem go złapać, żeby nie spadł na podłogę.

Wat ertoe doet is niet aan welke universiteit je afstudeerde, maar wat je geleerd hebt terwijl je er was.

Ważne jest nie to, który uniwersytet skończyłaś, ale to czego się tam nauczyłaś.

Overdag ver reizen is uitputtend voor het pasgeboren kalf. Ze moeten zo veel mogelijk afstand afleggen terwijl het koel is.

Całodniowe podróże są wyczerpujące dla słoniątka. Muszą dotrzeć jak najdalej, kiedy jest jeszcze chłodno.

Maar het was tijdens de dag, terwijl hij aan het werk was... ...dat marinebioloog Richard Fitzpatrick ten prooi viel aan een boze zee-egel.

Ale to podczas dnia, wykonując swoją pracę, biolog morski Richard Fitzpatrick padł ofiarą wściekłego jeżowca.

- Men moet het ijzer smeden als het heet is.
- Smeed het ijzer terwijl het heet is.
- Men moet het ijzer smeden wanneer het heet is.

Trzeba kuć żelazo, póki gorące.

De gebruikte methoden om stress te verwerken zijn verschillend van man tot vrouw: mannen zoeken hun toevlucht hoofdzakelijk in alcohol, terwijl vrouwen hun stress verwerken door te chatten.

Metody używane do radzenia sobie ze stresem są różne dla mężczyzn i kobiet: picie alkoholu jest metodą używaną głównie przez mężczyzn, podczas gdy kobiety radzą sobie ze stresem poprzez czatowanie.