Translation of "Noch" in Japanese

Ik wil noch uitlenen noch lenen.

金を借りるのも貸すのも嫌だ。

Ze is noch rijk, noch beroemd.

彼女は裕福でもなければ有名でもない。

Hij spreekt noch Duits noch Frans.

彼はドイツ語もフランス語もどちらも話せない。

- Ik kan Frans lezen noch spreken.
- Ik kan Frans noch lezen, noch spreken.

私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。

Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer.

マリアは彼の名前も電話番号も知らなかった。

Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.

私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。

Het bleek dat dit gerucht noch kop noch staart had.

そのうわさは根も葉もないことが分かった。

Hij rookt noch drinkt.

- 彼は煙草も吸わず、酒も飲まない。
- 彼はタバコも酒もやらない。

Ik rook noch drink.

私は酒もたばこもやらない。

Ik vond mijn vader noch op zijn kamer, noch in de tuin.

父は部屋にも庭にも見当たらなかった。

Ik heb tijd noch geld.

私には時間もお金もない。

Ik kan Frans lezen noch spreken.

- 私はフランス語を読めないし、または話すこともできない。
- 私はフランス語が読めないし、話すこともまたできない。

Tom heeft geen broers, noch zussen.

- トムには一人も兄弟がいない。
- トムには兄も弟も、姉も妹もいない。

- Zij is niet in de keuken en ook niet in de zitkamer.
- Hij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.
- Zij is noch in de keuken, noch in de woonkamer.

彼女は台所にも居間にもいない。

- Hij schreef noch telefoneerde.
- Hij heeft niet geschreven noch gebeld.
- Hij heeft niet geschreven en ook niet gebeld.

彼は手紙も書かなかったし、電話もしなかった。

Daar is kop noch staart aan te krijgen.

それは全然意味をなさない。

Deze vogel leeft in Japan noch in China.

この鳥は日本にも中国にも生息していない。

- Noch ben ik rijk, noch wil ik rijk worden.
- Ik ben niet rijk en wil dat ook niet zijn.

- 私は金持ちではないし、またそうなりたいとも思わない。
- 私は金持ちではないし、なりたいとも思わない。

"Koeien geven ons melk, en kippen geven ons eieren." "Eigenlijk geven noch koeien noch kippen ons iets. We nemen het zonder hun toestemming."

「牛は私たちにミルクを与え、鶏は私たちに卵を与えます」「実際は、牛も鶏も私たちに何も与えてはいない。私たちは彼らの了解なく取っています」

“Mijn troepen zullen jullie oogsten niet belemmeren, noch je steden overbevolken.

「私の軍隊はあなたの収穫を妨げたり、あなたの都市を過密にしたりすることはありません。

- Dit slaat nergens op.
- Daar is kop noch staart aan te krijgen.

それは全然意味をなさない。

Maar in de strijd kon hij hun linies niet breken, noch hun ontsnapping over zee verhinderen.

しかし、戦闘では、彼は彼らの境界線を破ることも、海からの脱出を防ぐこともできませんでした。