Translation of "Mogen" in Japanese

Mogen we bij jou overnachten?

一晩私たちを泊めていただけませんか。

- Er mogen geen studenten in de kamer.
- In de kamer mogen er geen studenten.
- Studenten mogen de kamer niet binnen.

いかなる生徒もその部屋に入ることは許可されていない。

Dit zou niet controversieel mogen zijn.

この点について 疑問はないでしょう

Zou ik je pen mogen lenen?

ペン貸してもらえる？

Mogen we rolschaatsen in dit park?

この公園でローラースケートをしてもいいですか。

We mogen deze tarantula niet laten ontsnappen.

タランチュラは逃がせない

Ik heb mogen genieten van een gezonde eetlust,

私は人生に対し ずば抜けた食欲を持っていて

- Je mag zwemmen.
- U mag zwemmen.
- Jullie mogen zwemmen.

泳いでもよい。

- Je mag gaan.
- Jullie mogen gaan.
- U mag gaan.

行ってもよろしい。

Ze mogen dan arm zijn, maar zijn rijk van geest.

彼らは貧しいかもしれないが、心は豊かだ。

We mogen niet toelaten dat deze problemen het project beïnvloeden.

これらの問題を、その計画に影響させてはならない。

Kinderen onder de dertien jaar mogen dit zwembad niet in.

このプールは１３歳未満の子供の入場は許可されていない。

Wanneer we moeten samenwerken met een collega die we niet mogen --

「嫌いな同僚と一緒に働かされたら」

- Zou ik je telefoon mogen gebruiken?
- Mag ik jouw telefoon gebruiken?

- 電話を使ってもいいですか。
- 電話をお借りしたいのですが。
- ちょっと電話を貸してください。
- お宅の電話をお借りしてもよろしいでしょうか。
- あなたの電話を使ってもいいですか。

- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

- 勘定書をお願いします。
- 勘定書を持ってきてくれ。
- お勘定して下さい。
- お勘定をお願いできる？
- お勘定をお願いね。

- Mag ik een papieren tas?
- Zou ik een papieren zak mogen hebben?

紙袋をいただけますか。

Vrijheid bestaat erin alles te mogen doen wat niet hinderlijk is voor anderen.

自由とは、できるだけ安全にあらゆることが行える状態のことを言う。

- De rekening, alstublieft.
- Mag ik de rekening alstublieft?
- Zou ik de rekening mogen hebben, alstublieft?
- Mag ik de rekening?

お勘定をお願いできる？

- Je mag hier roken.
- Jullie mogen hier roken.
- U mag hier roken.
- Hier kan je roken.
- Hier mag je roken.

ここでタバコを吸ってもかまいません。

- Dat mag niet.
- Dat mag je niet doen.
- Dat kan je niet doen.
- Dat kunnen jullie niet doen.
- Dat mogen jullie niet doen.

君はそんなことはできない。

- Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.

それをすべきではなかった。あれは間違いだった。