Translation of "Let" in Japanese

Let alsjeblieft op.

ご注目願います。

- Let op voor uw voet.
- Let op je voet.

足元に気をつけて。

Let op voor zakkenrollers.

スリには気を付けなさい。

Let op je woorden.

言葉づかいに気を付けなさい。

Let op je tong!

黙っていなさい。

Let op je woorden!

言葉づかいに気を付けなさい。

- Let op wat hij zegt.
- Let op met wat hij zegt.

彼の言うことを注意して聞きなさい。

Let vooral op je maaltijden.

何よりもまず、食事に気をつけなさい。

Let alstublieft op mijn bagage.

荷物に気をつけて下さい。

Let maar niet op mij, alsjeblieft.

どうか私にかまわないでください。

Het lijkt misschien prachtig, maar let op.

美しくても要注意です

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Pas op!

よく聞いて。

Let op dat ge niet verkouden wordt.

- 風邪を引かないように注意しなければいけません。
- 風邪をひかないように注意しなさい。
- 風邪をひかないように気をつけてください。
- 風邪をひかないようにしなさいよ。
- かぜをひかないように気をつけて。
- 風邪引かないようにね。

- Kijk uit!
- Let op!
- Wees op je hoede.

君らで見なさい。

- Let op je vingers!
- Pas op je vingers!

- 手元に気をつけて！
- 指を挟まないようにしなさい！
- 指先に気を付けなさい！

Let op je woorden of je zult gestraft worden.

黙っていなさい。さもないと叱られるよ。

Let erop dat er geen vreemde deze kamer binnengaat.

知らない人がだれもこの部屋に入らぬよう気を付けなさい。

Let op of er twee keuzemogelijkheden op je scherm verschijnen.

画面に選択肢が２つ現れる

Let erop dat het licht uit is vooraleer je weggaat.

- 出かける前には必ず電灯を消すようにしなさい。
- 帰るときには間違いなく電気を消してください。

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

危ない！

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Attentie!
- Pas op!
- Kijk uit.

危ない!

Let niet op wat hij zei. Hij maakte maar een grapje.

彼の言った事は無視しなさい。冗談を言っていただけなのだから。

Ik let op de kinderen terwijl jij naar de winkel gaat.

あなたが買い物に行っている間、子供達の面倒を見ましょう。

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Pas op!
- Kijk uit.

- 危ない！
- ご注目下さい。

- Luister met aandacht naar wat hij zegt.
- Let op wat hij zegt.

彼の言うことを注意して聞きなさい。

- Pas goed op jezelf.
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Voorzichtig.
- Hou je haaks.

お行儀が悪いですよ。

- Let niet op wat hij zegt.
- Hou geen rekening met wat hij zegt.

あいつの言うことなんか気にするな。

Die wil je niet in je broekspijp hebben zitten. Let op waar je loopt.

足を挟(はさ)まれたくないだろ 気をつけて

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

歌詞を見てみれば、あまり意味が無いことに気付くでしょう。

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

危ない！

- Kijk uit!
- Voorzichtig!
- Let op!
- Geef acht!
- Wees voorzichtig.
- Pas nu op!
- Attentie!
- Opgepast!
- Pas op!
- Kijk uit.

- 危ない！
- 危ない!

...hij heeft door hoe stil het is, ziet lichten... ...van de tv in de ramen, let op dat soort dingen.

小さな音や明かり 窓越しのテレビに注意してる