Translation of "Beweging" in Japanese

Geen beweging!

動くな！

In beweging blijven.

行こう ほら

Een geoefende beweging.

‎慣れた様子だ

Het leven is beweging.

生きるというのは 動くことです

...in een snelle beweging...

‎実にすばやかった

Laten we in beweging blijven.

進もう

Beweging en gespetter... ...zullen je verraden.

動きを感知(かんち)すると にげてしまう

Ik wilde weer in beweging komen

私はもう一度行動を起こし

Deze beweging creëert veel machtiger tussenpersonen.

この変化により さらに強力な 仲介者が生み出されます

- Stop!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!

動くな！

- Niet bewegen.
- Geen beweging!
- Niet bewegen!

- 動かないで！
- じっとして！
- 動くな！

Laten we beslissen en in beweging blijven.

決断(けつだん)して進もう

Gebrek aan beweging kan de gezondheid schaden.

運動不足が健康に害を及ぼすかもしれない。

Ze is tijdens het ademhalen voortdurend in beweging.

呼吸をしている間 ずっと 肺は動いていて

En met die beweging was het moeilijkste stuk voorbij.

その１歩は 最も困難な登攀の 終わりを告げるものでした

Open nooit de deur van een voertuig in beweging.

動いている車のドアを決してあけるな。

Verse lucht en beweging zijn goed voor de gezondheid.

新鮮な空気と運動は健康によい。

Daar komt geen beweging in. Ik ben er tevreden mee.

これで動かない 満足だよ

Maar omdat we in beweging zijn moeten we snel handelen.

でも動いてるから 早く行動するんだ

De fijn afgestelde antennes zijn hypergevoelig voor de lichtste beweging.

‎敏感な触角は ‎わずかな動きも察知する

Onder leiding van hun matriarch is een kudde olifanten in beweging.

‎メスが率いるゾウの群れが ‎移動している

...als voor de beweging omdat mensen naar het strand willen gaan.

ビーチに行きたい人々の移動は同じです

Je kunt tarantula's in beweging brengen... ...door zachtjes op ze te blazen.

タランチュラを動かすには― 息をかけるんだ

- Stop!
- Hou op!
- Hou daarmee op!
- Geen beweging!
- Halt!
- Blijf stilstaan!
- Stop.

- やめろ！
- 止まれ！
- やめて！

Onder leiding van het oudste vrouwtje houdt de kudde de kleintjes in beweging.

‎年長のメスが率いる群れは ‎子供を見守りつつ進む

En met receptoren op hun hele lichaam... ...merken ze beweging in 't water op.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

...is dat de beweging van massa's, als olie op vuur is voor de spreiding

人々の移動は、感染が続く原因となるということです

Tijdens de Spaanse griep was er een massale beweging van troepen door de Verenigde Staten...

例えば1918年、アメリカで軍隊の大規模な移動が行われました

...en die beweging van troepen was het perfecte voertuig voor de verspreiding van de griep.

軍隊の移動が、インフルエンザの感染が続く、大きな原因となったのです

Het leven is als fietsen. Om in balans te blijven moet je in beweging blijven.

人生とは自転車のようなものだ。倒れないようにするには走らなければならない 。

Omringd door Kozakken en tot 800 strijders, vormden ze een vierkant en bleven ze in beweging.

コサックと800人までの戦闘員に囲まれて、彼らは正方形を形成し、動き続けました。