Translation of "Zomaar" in Hungarian

Want er kleven gevaren aan zomaar pessimist zijn.

Vannak veszélyei annak, ha mindenben csak a rosszat látjuk meg.

Dit heroïsche verhaal is niet zomaar een mythe.

Ez az emberfeletti történet nem mítosz.

Neem zijn woorden niet zomaar voor waarheid aan!

Ne vedd a szavait szentírásnak!

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

We kunnen niet zomaar afleiden dat het ruimtevaartuigen zijn.

Nem állíthatjuk, hogy űrjármű.

Niet zomaar stappen -- maar de juiste stappen voor ons.

Nem mindegy, milyen tettre; a nekünk kellő, helyes tettre.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

De a talaj nem egyszerű szénraktár.

We konden niet zomaar verhuizen en in het noorden boer worden.

Nem pakolhattunk egyszerűen össze, hogy északra menjünk egy farmra.

- Dit is voor een reden gebeurd.
- Dit is niet zomaar gebeurd.

- Ez okkal történt.
- Ennek oka volt.