Translation of "Brengen" in Hungarian

Wat moet ik brengen?

Mit vigyek?

Revoluties brengen altijd nieuwe rechtsordes.

A lázadások mindig új jogrendet hoznak létre.

Dat zal je in gevaar brengen.

Emiatt bajba kerülsz.

Ze brengen samen de nacht door.

Együtt töltik az éjszakát.

- Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.
- Ik zal je koffer naar je kamer brengen.

Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.

We moeten zoet water naar Mongolië brengen...

Tiszta víz kell Mongóliába,

Tot we ze naar het slachthuis brengen ...

míg végül levágjuk őket.

Ik zal u direct de rekening brengen.

Rögtön hozom a számlát.

We moeten Tom op de hoogte brengen.

- El kell mondanunk Tomnak.
- Szólnunk kell Tamásnak.

Waarom brengen we hem geen fles wijn?

Miért nem viszünk egy üveg bort neki?

Verhalen zijn krachtig en brengen dingen tot leven.

A történetek erőteljesek, színesek, életre keltik a dolgokat.

Makaken brengen uren door in deze thermische bron.

A makákók órákat töltenek ebben a termálvizes medencében.

Ik heb mijn identiteitskaart vergeten mee te brengen.

Elfelejtettem hozni a személyi igazolványom.

Hoe kunnen we het in de praktijk brengen?

Hogy tudnánk ezt a gyakorlatba átültetni?

Tom en Mary brengen veel tijd samen door.

Tamás és Mária sok időt töltenek együtt.

Ik zal uw koffer naar uw kamer brengen.

Én viszem majd el a bőröndjét a szobájába.

Mijn oom komt ons morgen een bezoek brengen.

A nagybátyám holnap fog meglátogatni minket.

We zouden nog een fles wijn moeten brengen.

Hoznunk kellene még egy üveg bort.

Deze bus zal u naar het station brengen.

Ez a busz elvisz téged az állomásra.

Nu kan ruis je zomaar in de war brengen,

Persze a zaj könnyen összezavarhat minket,

Ze brengen koolstof uit hun voedsel in de diepte.

így a táplálékkal szenet juttatnak a mélyebb vizekbe,

Ze moet haar welpjes snel naar de prooi brengen.

A kölyköket a zsákmányhoz kell vinnie minél előbb.

Ze brengen hun bevruchte eitjes naar het ondiepe water...

Megtermékenyített petéiket magukkal hozzák a sekély vizekbe...

Tijd voor nachtwezens om zich in veiligheid te brengen.

Az éjszakai lények biztos helyre húzódnak.

Tom vroeg Mary hem naar het ziekenhuis te brengen.

Tom megkérte Marit, hogy vigye el őt a kórházba.

Het zijn niet de ooievaars die de kindjes brengen.

Nem a gólya hozza a gyereket.

Maar ik mocht me niet van de wijs laten brengen.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

Ze was zo vriendelijk me naar het ziekenhuis te brengen.

Volt olyan kedves, hogy elvitt engem a kórházba.

Men moet de soep nog een beetje op smaak brengen.

Egy kicsit még meg kell ízesíteni a levest.

Overdag brengen olifanten de meeste tijd etend in de schaduw door.

Nappal az elefántok idejük nagy részét az árnyékban táplálkozva töltik.

Ik wil een boot die me hier ver vandaan zal brengen.

Akarok egy hajót, ami elvisz innen jó messzire.

- Ik breng het u morgen.
- Ik zal het je morgen brengen.

- Hozom neked holnap.
- Holnap elhozom neked.

- We zullen je komen bezoeken.
- We zullen je een bezoekje brengen.

- Eljövünk majd meglátogatni téged.
- Eljövünk majd meglátogatni önt.

Ik vind het moeilijk om mijn ideeën onder woorden te brengen.

Nehezen tudom szavakba önteni a gondolataimat.

Om zijn boodschap over te brengen... ...dient zijn trechtervormige hol als versterker.

Az üzenet továbbítása végett tölcsér formájú odúja erősítőként szolgál.

Na veel overleg besloten we onze vakantie in Spanje door te brengen.

Sok vita után elhatároztuk, hogy a szabadságunkat Spanyolországban töltjük.

- Ik zou u willen een bezoek brengen.
- Ik zou je graag bezoeken.

Szeretnélek meglátogatni.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

Mindegyikünk gyorsan másra terelte a beszélgetés témáját.

Maar die andere patiënt, die per se wil dat ik haar koffieroom kom brengen,

De a másik beteg amott meg ízesített kávétejszínért óbégat,

- Kan ik u iets te drinken brengen?
- Kan ik u iets te drinken aanbieden?

Javasolhatok egy italt Önnek?

Ik reis zoveel om iets over te brengen... ...wat belangrijk zal zijn in de toekomst.

Rengeteget utazom azért, hogy megpróbáljak olyat mondani, ami a jövőben fontos lesz.

Dat is een erg goed idee dat echter moeilijk in de praktijk te brengen is.

Ez egy nagyon jó ötlet, mindamellett nehéz megvalósítani.

- Ik zal je naar huis rijden.
- Ik zal je met de auto naar huis brengen.
- Ik breng je met de auto naar huis.

- Hazafuvarozlak.
- Hazafuvarozom önt.

- Nu ben ik benomen, want ik moet mijn huis in orde brengen.
- Op het moment heb ik het druk want mijn huis moet worden schoongemaakt.

Most elfoglalt vagyok, mert rendbe kell szednem a lakásomat.