Translation of "Zo'n" in Hungarian

Ik heb zo'n honger!

- Nagyon éhes vagyok.
- Olyan éhes vagyok.

Ik ben zo'n dwaas.

Csakugyan ostoba vagyok.

Zo'n resultaat was voorspelbaar.

Előre lehetett tudni az eredményt.

Stel je zo'n zomerbeschaving voor,

Képzeljenek el egy ilyen civilizációt,

"Misschien zo'n 90 tot 115 kilo."

"90-110 kiló körül."

We hebben zo'n 1500 huizen gebouwd.

Körülbelül 1500 házat építettünk.

Zo'n 5% leefde in ernstige armoede.

5% volt a nincstelenek rátája.

Zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

úgy 400 000 évvel az ősrobbanás utánra.

Je ziet zelden zo'n klein dier.

Nagyon ritkán látni ilyen kicsi állatot.

Waarom wil je zo'n oude auto?

Miért akarsz egy ilyen régi autót?

Waarom kocht je zo'n duur woordenboek?

Miért vettél egy ilyen drága szótárt?

Wie kan zo'n aanbod nou weerstaan?

Ki tudna ellenállni egy ilyen ajánlatnak?

- Ik heb nooit zo'n grote walvis gezien.
- Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.

Sosem láttam ilyen nagy bálnát.

Esther was inmiddels zo'n 227 kilo zwaar.

Eszter ekkor már 230 kilós volt.

Wat soort rioleringssysteem zou zo'n stad hebben?

A jövő városának milyen a csatornarendszere?

Zo'n leven kan ik me niet voorstellen.

Egy olyan életet nem tudok magamnak elképzelni.

Ik heb nog nooit zo'n verhaal gehoord.

Soha életemben nem hallottam ilyen történetet.

Ik heb zo'n grote auto niet nodig.

Nincs szükségem ekkora autóra.

Zo'n clou waarbij komieken geacht worden om stekeligheden

fütyültem a vonalra, amiről elvárják, hogy az előadó már ne lépje át,

Waarom bel je me op zo'n onchristelijk tijdstip?

Miért egy ilyen istentelen órában kell felhívnod engem?

Voor zover ik weet bestaat zo'n woord niet.

Ahogy én tudom, nincs ilyen szó.

Ik heb nog nooit zo'n grote walvis gezien.

Soha sem láttam még ilyen nagy bálnát.

Maar het is lastig jagen op zo'n open veld.

De ilyen nyílt terepen nehéz a vadászat.

Het heeft geen zin om zo'n smoes te gebruiken.

Semmi értelme ilyen kifogással jönni.

Dus wanneer zo'n nieuwsgierige held stoutmoedig naar mijn naam vraagt,

így ha a bátor érdeklődő feldobja a "hogy hívják"-kérdést,

Uiteindelijk, zo'n 100 dagen later, was die arm weer aangegroeid.

Végül, körülbelül száz nappal később a kar teljesen visszanőtt.

Ik was zo'n 80 procent van haar leven bij haar.

Élete jó 80 százalékában jelen voltam.

Shakespeare, wiens toneelstukken wereldberoemd zijn, leefde zo'n vierhonderd jaar geleden.

Shakespeare, akinek a művei világhírűek lettek, körülbelül négyszáz évvel ezelőtt élt.

De kooi is zo'n 183 centimeter lang en 76 centimeter breed,

A 180 x 80 cm-es ketrec körülbelül akkora csak,

Op zo'n manier bracht dat het toegankelijk was voor jonge leerlingen.

Úgy dolgoztam fel a témát, hogy az a kisebbek számára is érthető legyen,

Ik ga met jullie het verhaal delen van één zo'n stad;

Ezek egyikének a történetét fogom most elmondani,

Als je echt in de buurt wilt komen... ...van zo'n omgeving...

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

Het is voor het eerst dat ik zo'n grote vis vang!

- Most először fogtam ilyen nagy halat!
- Ez az első alkalom, hogy ilyen nagy halat fogtam!

Hoeveel informatie is er nou nodig om zo'n beeld op te roepen?

Mennyi információ kell ahhoz, hogy kiváltsunk egy ilyen képet?

Dat was zo'n goed boek dat ik het drie keer heb gelezen.

- Olyan jó könyv volt, hogy háromszor is elolvastam.
- Olyannyira megtetszett az a könyv, hogy háromszor is elolvastam.

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

Ilyen nyílt helyre sötétedés után csak a legnagyobb állatok merészkednek.

- Ik heb er geen zin in.
- Ik heb er niet zo'n zin in.

- Nem fűlik hozzá a fogam.
- Nem igazán akaródzik.

Het is erg aardig van je om me zo'n mooi cadeau te sturen.

Nagyon kedves tőled, hogy ilyen szép ajándékot küldtél.

We zouden niet zijn wie we zijn... ...als we niet zo'n vreselijk politiek klimaat hadden meegemaakt.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

Al is het misschien niet zo'n goed idee om weg te rennen als je een beer ziet,

még ha annyira nem is jó ötlet futásnak eredni, ha medvét látunk.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Soha nem lehetne annyi pénzem. Nem. Nem lehet annyim. Már azelőtt elkölteném, hogy összegyűlne.

Weinig mannen hebben ooit zo'n impact gehad op de loop van de geschiedenis als Alexander de Grote.

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

Er zijn mensen in de wereld die zo'n honger hebben, dat God alleen in de vorm van brood aan hen kan verschijnen.

Vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy Isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.