Translation of "Vond" in Hungarian

- Wat vond je ervan?
- Hoe vond je het?

Hogy tetszett?

- Ik vond de lichtschakelaar.
- Ik vond de lichtknop.

Megtaláltam a villanykapcsolót.

- Ik heb u gevonden.
- Ik vond jullie.
- Ik vond je.

Megtaláltalak.

Ik vond het geweldig.

Fantasztikusan éreztem magam.

Ze vond het leuk.

Tetszett neki.

Hij vond haar onweerstaanbaar.

Ellenállhatatlannak találta magát.

Zij vond dat leuk.

Ez tetszett neki.

Tom vond Australië leuk.

Tomnak tetszett Ausztrália.

Hoe vond je het?

Hogy tetszett?

Vond je Boston leuk?

Tetszett Boston?

Ik vond Tom leuk.

- Nekem tetszett Tom.
- Tom tetszett nekem.

Vond je het leuk?

Ízlett neked?

- Ik heb u gevonden.
- Ik vond jou.
- Ik vond u.
- Ik vond jullie.
- Ik heb jullie gevonden.
- Ik heb je gevonden.
- Ik vond je.

Megtaláltalak.

Ze vond hem niet leuk.

Nem tetszett neki.

Vond je de film leuk?

Tetszett neked a film?

Ik vond het op straat.

Az utcán találtam.

Ze vond mijn grappen leuk.

Tetszettek neki a vicceim.

Vond je de maaltijd lekker?

Tetszett az étel?

Waar vond hij het geld?

Hol találta a pénzt?

Ik vond Tom best vermakelijk.

Tomit meglehetősen szórakoztatónak találtam.

Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.

Aladdin talált egy varázslámpát.

Waar vond de bruiloft plaats?

Hol tartották az esküvőt?

Ik vond het niet leuk.

Nem kedveltem.

Ik vond het boek interessant.

- Én érdekesnek találtam a könyvet.
- Érdekesnek találtam a könyvet.

- Ik vond hem sowieso niet leuk.
- Ik vond hem toch al niet leuk.

Különben sem szerettem őt soha.

- Ik vond het er wel geel uit zien.
- Ik vond het er geel uitzien.

Számomra sárgának tűnt.

Ze vond ze en weigerde ze.

megtalálta, és nem volt hajlandó bevenni.

En toen vond de internetexplosie plaats.

Aztán jött a dotkom-fellendülés,

Dus ik vond de nuldate uit.

Így rukkoltam elő az „előrandi” ötletével.

Ik vond een heel bijzonder gebied...

Találtam egy különleges területet,

Ik vond de excursie erg leerzaam.

A tanulmányi kirándulást nagyon hasznosnak találtam.

Hij vond zijn kantoor zonder problemen.

Megtalálta az irodáját minden nehézség nélkül.

Het ongeluk vond op vrijdag plaats.

A baleset pénteken történt.

Tom vond zijn nieuwe baan interessant.

Tomi érdekesnek találta az új munkáját.

- Aladdin vond een wonderlamp.
- Aladdin vond een wonderbaarlijke lamp.
- Aladdin heeft een magische lamp gevonden.

- Aladdin talált egy csodalámpát.
- Aladdin talált egy bűvös lámpát.

Ik vond dit prachtig, in één woord.

Ez valami csodálatos!

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

En ik vond niets. Er is niets.

De egyszerűen semmit nem találtam.

Ik vond dat ik dat moest doen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

Ik vond niet leuk wat hij zei.

Nem tetszik, amit mondott.

De appel die ik vond, is groen.

Az alma, amit találtam, zöld.

- Ik kwam dat restaurant toevallig tegen.
- Ik vond dit restaurant toevallig.
- Ik vond dit restaurant bij toeval.

Ezt az éttermet véletlenül találtam.

Ik vond dit een echt heftig, futuristisch idee,

Azt gondoltam, hogy ez nagyon erős, futurisztikus ötlet,

- Vonden jullie het leuk?
- Vond je het leuk?

- Ízlett önnek?
- Ízlett nektek?
- Ízlett önöknek?

Ali Baba vond de schat van een roversbende.

Ali Baba rátalált a rablók kincsére.

Cecile was gepensioneerd, maar ze vond een nieuw levensdoel

Cecile nyugdíjas, de talált egy új életcélt:

Dus ik vond dat ik moest proberen te helpen.

Eltökéltem, hogy megpróbálok segíteni.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

En het gehele referendum vond plaats in het duister,

Az egész népszavazás a háttérben zajlott,

Een Hongaarse scheikundige vond een nieuw soort lucifer uit.

A magyar vegyész egy újfajta gyufát talált föl.

- Het ongeluk is eergisteren gebeurd.
- Het ongeluk vond eergisteren plaats.

A baleset tegnapelőtt történt.

En ik herinner me dat ik troost vond in die brieven,

De emlékszem arra is, hogy megnyugvást találtam azokban a levelekben,

Ik was niet de enige die die film niet leuk vond.

- Nem csak nekem nem tetszett a film.
- Nem én voltam az egyetlen, akinek nem tetszett a film.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

- Tom was ook zenuwachtig.
- Tom was ook nerveus.
- Tom vond het ook spannend.

Tom is ideges volt.

Ik vond het haast eng om je een hele dag niet online te zien.

Majdnem megijesztett, hogy egész nap nem láttalak az interneten.

De enige vingerafdrukken die de politie op de deurknop vond waren die van Tom.

A rendőrség kizárólag Tomi ujjlenyomatait találta meg a kilincsen.

- Ik vond dat ik dat moest doen.
- Ik dacht dat ik dat moest doen.

Úgy gondoltam, muszáj megtennem.

- Tom had moeite de pillen te slikken.
- Tom vond het moeilijk de pillen te slikken.

Tamásnak nehezére esett a tabletták lenyelése.

De jongen vond het leuk om eieren naar mensen te gooien vanuit het raam van zijn flat.

A fiú szerette az ablakból tojással dobálni az embereket.

Vroeger vond ik zwarte thee altijd lekkerder dan koffie, maar de afgelopen tijd drink ik beide ongeveer evenveel.

Jobban szeretem a fekete teát a kávénál, de mostanában sokat ittam mind a kettőből.