Translation of "Vertrouwen" in Hungarian

Vertrouwen wekt vertrouwen.

A bizalom bizalmat szül.

...een ongelooflijk vertrouwen...

a hihetetlen magabiztossága,

We vertrouwen hem.

Bízunk benne.

Vertrouwen jullie haar?

Megbíztok benne?

vertrouwen in onze nieuwsuitzendingen.

és hírszerkesztőségeinkbe vetett bizalmon.

Kan ik hem vertrouwen?

- Bízhatom benne?
- Megbízhatom benne?

We moeten hen vertrouwen.

Meg kell bíznunk bennük.

Vriendschap vereist wederzijds vertrouwen.

A barátság alapja a kölcsönös bizalom.

Kan ik ze vertrouwen?

Megbízhatok bennük?

Hij heeft mijn vertrouwen misbruikt.

Visszaélt a bizalmammal.

Ik heb vertrouwen in hem.

- Megbízom benne.
- Bízom benne.

Ik kan je niet vertrouwen.

Nem tudok benned megbízni.

Mijn kinderen vertrouwen op me.

A gyerekeim rám bízzák magukat.

Je kan hem niet vertrouwen.

Nem megbízható.

Men kan politici niet vertrouwen.

A politikusokban nem bízhat az ember.

Op hem kan je vertrouwen.

Megbízhatunk benne.

Ik kan hem niet vertrouwen.

Nem tudok megbízni benne.

Onze samenleving is afhankelijk van vertrouwen:

Társadalmunk bizalmon alapul:

Je kunt op dit woordenboek vertrouwen.

Rábízhatod magad erre a szótárra.

Het gaf me een vreemd soort vertrouwen.

És ez valamiféle furcsa bizonyosságot adott.

- Je bent te vertrouwen.
- Je bent betrouwbaar.

Megbízható vagy.

U weet dat u me kunt vertrouwen.

Ti tudjátok, hogy bízhattok bennem.

We hebben geen vertrouwen in de regering.

Nem bízunk a kormányban.

Ik geloof dat hij te vertrouwen is.

Úgy vélem, megbízható.

Ze vertrouwen en trouw kunnen winnen bij gebruikers.

hogy bizalmat és hűséget keltsenek felhasználóikban.

Ze moet nu vertrouwen op haar uitzonderlijke nachtzicht.

A szélben alig hall, így rendkívüli éjszakai látóképességére támaszkodik.

Ze hebben het volste vertrouwen in hun leider.

Teljesen megbíznak vezetőjükben.

Tom is iemand die niet te vertrouwen is.

Tomiban nem lehet megbízni.

We kunnen niet vertrouwen op wat ze zegt.

Nem bízhatunk a szavában.

Het had een ongelooflijke interactie en vertrouwen kunnen opleveren.

egy mély bizalommal teli, csodálatos érintkezés is születhetett volna,

- Je kunt ons vertrouwen.
- Je kunt op ons rekenen.

Ránk bízhatod magad.

- Op hem kan je rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

Rábízhatod magadat.

- Op hem kan gerekend worden.
- Op hem kan je vertrouwen.

Lehet rá számítani.

Jullie hoeven niets anders te doen, dan op elkaar te vertrouwen.

- Nem kell mást tennetek azon kívül, hogy bíznotok kell egymásban.
- Semmit sem kell tennetek, csak bíznotok egymásban.

We nemen beslissingen op basis van de informatie die we vertrouwen, niet?

Az általunk hitelesnek vélt információk alapján hozunk döntést.

Zou dat al een grote stap zijn om vertrouwen op te bouwen.

ez sokat segítene a bizalom kiépítésében.

Wie hij ook is, we kunnen niets anders doen dan hem te vertrouwen.

Bárki is legyen, semmi mást nem tehetünk, mint bízunk benne.

Als de wereld niet was zoals ze is, zou ik iedereen kunnen vertrouwen.

Ha a világ nem olyan lenne, mint most, akkor mindenkiben bízhatnék.

En het is aan ons een manier te vinden om vertrouwen terug op te bouwen,

Tőlünk függ, hogy módot találunk-e a bizalom helyreállítására,

- Op hem kan je rekenen.
- Jullie kunnen op hem rekenen.
- Je kan op hem vertrouwen.

- Rábízhatod magadat.
- Megbízhatsz benne.

Vertrouwen is het nemen van de eerste stap, zelfs als je niet de hele trap kunt zien.

A hit azt jelenti, hogy megtesszük az első lépést, még akkor is, ha nem látjuk az egész létrát.