Translation of "Familie" in Hungarian

- Is dit uw familie?
- Is dit jouw familie?

- Ez az önök családja?
- Ez a ti családotok?
- Ez az ön családja?
- Ez a te családod?

We zijn familie.

Rokonok vagyunk.

- Heb je een grote familie?
- Heb jij een grote familie?

Nagy családod van?

Ik heb een familie.

Családom van.

Ik ken zijn familie.

Ismerem a családját.

Mijn familie is rijk.

A családom jómódú.

Mijn familie is klein.

A családom kicsi.

Hier woont mijn familie.

Itt lakik a családom.

Ik waardeer uw familie.

Nagyra értékelem a családodat.

Waar is zijn familie?

Hol van a családja?

Is je familie oké?

Jól van a családod?

- Wat doet je familie op kerstdag?
- Wat doet uw familie op kerstdag?
- Wat doet jullie familie op kerstdag?

Mit csinál a családod karácsony napján?

- Vertel ons alstublieft over uw familie.
- Vertel ons alstublieft over je familie.

Kérlek, mesélj nekünk valamit a családodról.

Vrienden, buren, familie, mijn gemeenschap:

Barátok, szomszédok, család, a közösségem:

Kan ik mijn familie meebrengen?

Magammal vihetem a családomat?

Zijn ze familie van je?

A te rokonaid ők?

Mijn familie komt uit Maleisië.

A családom malaysiai.

Is Tom familie van Mary?

Tomi rokona Marinak?

Ze mist haar familie erg.

Nagyon hiányzik neki a családja.

Mijn familie is niet rijk.

A családom nem gazdag.

Toms familie woont in Australië.

Tamás családja Ausztráliában él.

Hoe groot is uw familie?

- Milyen nagy a családod?
- Milyen nagy a családja?
- Milyen nagy a családotok?
- Milyen nagy a családjuk?

Toms familie woont in Boston.

Tamás családja Bostonban él.

Ik woon bij mijn familie.

A családommal élek.

- We zijn haast een gezin.
- We zijn praktisch familie.
- We zijn nagenoeg familie.

Úgy vagyunk, mint egy család.

- Ik ben altijd fier over mijn familie.
- Ik ben altijd trots op mijn familie.

Mindig büszke vagyok a családomra.

Mijn hele familie heeft palindromische namen.

nálunk a családban mindenkinek ilyen a neve,

Mijn familie hoopte op een jongen,

A családom fiút várt,

Mijn familie woonde in een hut.

A családom egy kunyhóban élt.

...wordt een familie uilaapjes net wakker.

bagolymajom család most ébredezik.

Er komt extra familie te hulp.

A rokonság segítségükre siet.

Tom is deel van de familie.

Tom családtag.

Mijn familie gaat elke winter skiën.

Családom minden télen síelni jár.

Iedereen moet zijn eigen familie beschermen.

- Mindenkinek védenie kell a családját.
- Mindenkinek óvnia kell a családját.
- Mindenkinek oltalmaznia kell a családját.

Weet je iets over je familie?

Tudsz valamit a családodról?

Hij woont niet bij zijn familie.

Nem a családjával él.

Mijn ouders komen van een arme familie

A szüleim szegény családból származnak

Een familie olifanten trekt door het bos.

Egy erdei elefántcsalád.

De familie moet verder en water vinden.

A családnak vizet kell keresnie.

De familie Smith woont in mijn buurt.

Schmithék ugyanabban a kerületben laknak, mint én.

Mijn familie is erg trots op me.

A családom nagyon büszke rám.

Ik nam een foto van mijn familie.

Lefényképeztem a családomat.

Ik mis mijn familie en mijn land.

Hiányzik a családom és a hazám.

Tom woont niet samen met zijn familie.

Tamás nem a családjával él együtt.

Ik kom uit een familie van vijf broers,

Öt fiútestvérem van,

Maar mijn familie wist niet hoe dit moest.

De a családom nem tudta megtenni.

Tom weet niets over de familie van Maria.

Tomi semmit sem tud Mari családjáról.

In jouw familie worden psychische aandoeningen blijkbaar geërfd.

Úgy tűnik, a famíliádban örökletes az elmebetegség.

Tom nam zijn familie mee naar de dierentuin.

Tom elvitte a családját az állatkertbe.

Sami was het zwarte schaap van de familie.

Sami volt a család fekete báránya.

Die later de steunpilaar voor de familie kon zijn.

aki ha felnő, a család oszlopa lesz.

- Wat voor soort voedsel eten jij en je familie op kerstdag?
- Wat voor soort voedsel eten u en uw familie op kerstdag?
- Wat voor soort voedsel eten jullie en jullie familie op kerstdag?

Milyen ételeket esztek a családoddal karácsony napján?

- Ik heb een grote familie.
- Ik heb een groot gezin.

Nagy családom van.

De familie had ernstige twijfel bij de uitleg van het leger.

- A család erősen kételkedett a katona kijelentésében.
- A család igencsak kétségbe vonta a katona állítását.

Tom is de enige in onze familie die geen Frans spreekt.

Tom az egyetlen a családunkban, aki nem beszél franciául.

Tom is de enige in onze familie die geen rijbewijs heeft.

Tom az egyedüli a családunkban, akinek nincs jogosítványa.

Sommigen denken dat de Britse koninklijke familie afstamt van koning David.

Egyesek azt hiszik, hogy a brit uralkodó család egyenesen Dávid király családjából származik.

De meeste gewone Russen bleven trouw aan de tsaar en zijn familie.

A legtöbb átlag orosz hű maradt a cárhoz és a családjához.

- Hoe is het met uw familie?
- Hoe gaat het met je gezin?

- Hogy van a családod?
- Mi van a családoddal?

Of moeten we die elementaire zingeving zoeken in de liefde binnen onze familie

vagy arra, hogy a családi szeretetben és a bálterem táncparkettjén töltött estékben

Van iedereen in de familie voelde ik de diepste band met mijn oma.

Az egész családomból Nagymamához éreztem legközelebb magam.

In mijn familie is er een speciale liefde voor de uitvindingen van mijn vader.

Családunkban sajátosan lelkesedünk édesapám találmányai iránt.

- Tom weet niets over de familie van Maria.
- Tom weet niets over Maria's gezin.

Tomi semmit sem tud Mari családjáról.

In onze familie is er een erkenning dat alles wat ik reeds heb kunnen doen --

És a családban mindent, amit én eddig elértem –

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

aggódtam a családom és a fiam miatt. Korábban nem voltam túl érzelmes típus, ha állatokról volt szó.

De bierflessen die ik meebracht naar het feest waren overbodig; de familie van de gastheer bezat een brouwerij.

Fölöslegesek voltak a sörrel telt üvegek, amelyeket az ünnepségre magammal vittem; a vendéglátó családjának sörfőzdéje van.

De dokters dachten dat hij dood was, maar vandaag is hij gezond en wel en hij heeft werk en een familie.

Az orvosok azt hitték, meghalt, de még ma is él és egészséges, van munkája és családja.