Translation of "Ander" in Hungarian

...en zoeken een ander doelwit.

másféle célpontot keresve.

Via een ander campagne-orgaan,

egy másik kilépéspárti kampányegységen keresztül,

In een volledig ander geval

Egy teljesen különálló esetről

De ander greep zijn arm.

A másik megragadta a karját.

Dat is een ander probleem.

- Ez más téma.
- Az egy más téma.

Geef me een ander voorbeeld.

- Mondj egy másik példát.
- Adj egy másik példát.

Nog een ander hulpmiddel voor vooruitzicht.

Beszéljünk még egy előretekintő eszközről.

Maar dat is een ander verhaal.

de ez már egy másik történet.

Geef me een ander voorbeeld alsjeblieft.

Kérem mutasson egy másik példát!

Er is nog een ander alternatief.

Van egy másik lehetőség.

Ze wonen in een ander land.

Egy másik országban élnek.

En hóór niet alleen een ander gezichtspunt --

Ne csupán hallgassuk végig az eltérő álláspontot,

Zoals foto's, video's en ander sterk bewijsmateriaal.

pl. fotók, videók és más erős tanúbizonyság alapján.

- Laat me nog eens een voorbeeld zien.
- Toon me een ander voorbeeld.
- Laat me een ander voorbeeld zien.

Mutass nekem egy másik példát!

Want er is weer een ander verhaal daaronder.

hiszen alatta még másik történet is van.

Maar 's nachts... ...is het een ander verhaal.

Éjjel azonban... más képet mutatnak.

Het brengt dat dier naar een ander niveau.

Ez egy másik szintre emeli őt.

Laat ons het probleem vanuit een ander standpunt zien.

- Nézzük meg a problémát más szempontból!
- Nézzük máshonnan a problémát.
- Tekintsük a problémát más szemmel!

De een zijn dood is de ander zijn brood.

Ami az egyiknek gyógyszer, a másiknak méreg.

De één zijn dood is de ander zijn brood.

Ami az egyiknek étek, a másiknak méreg.

Een persoon kan een ander persoon nooit helemaal begrijpen.

Az egyik ember sosem tudja teljesen megérteni a másikat.

Bent u allergisch voor een één of ander medicijn?

Allergiás bármilyen gyógyszerre?

Als het zicht verdwijnt... ...neemt een ander zintuig het over.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Ik heb dat verhaal in een of ander boek gelezen.

Ezt a történetet valamelyik könyvben olvastam.

Oom George bezocht ons nooit zonder een of ander cadeau.

Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.

Het is onmogelijk te winnen zonder dat een ander verliest.

Nem lehet úgy győzni, hogy valaki más ne veszítsen.

En waar mijn verhaal, gelezen of gehoord door een ander persoon,

és történetemet mások is olvashatják és hallhatják,

Ik kwam in contact met een ander idee van het leven.

Rátaláltam egy másfajta életfelfogásra.

In Bactria, een ander complot om Alexander te vermoorden was ontdekt.

Baktriában egy másik Sándor elleni merényletet lepleztek le.

Wie een put graaft voor een ander, valt er zelf in.

Aki másnak vermet ás, maga esik bele.

Elk team heeft nu een idee dat een ander team slecht vond

Mindegyik csoport kap egy ötletet, ami egy másik csapat szerint borzalmas.

Wat gepast is in een gezelschap, kan ongepast zijn in een ander.

Ami elfogadható az egyik társadalomban, az lehet, hogy a másikban nem.

Ken je een of ander woord of een zin in het Portugees?

Ismersz portugál nyelvű szavakat vagy kifejezéseket?

Perfect om door hout te knagen. Die flexibele vinger heeft nog een ander doel.

Kitűnően alkalmasak a fa átrágására. A rugalmas ujjnak más szerepe is van.

Ik was aan het veranderen. Ze leerde me ontvankelijk te worden voor de ander.

Rájöttem, hogy megváltoztam. Ez az állat megtanított arra, hogy érzékeny legyek mások iránt.

...en omdat het leven van een militant... ...ondraaglijk wordt als de ander geen militant is.

és az aktivista élet kibírhatatlanná válik, ha a másik személy nem aktivista.

- Kan ik overschakelen?
- Mag ik zappen?
- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

- Elkapcsolhatom?
- Átkapcsolhatom?

Men ziet wel de splinter in het oog van een ander, maar niet de balk in zijn eigen oog.

Más szemében a szálkát is meglátjuk, a magunkéban a gerendát sem vesszük észre.