Translation of "Voeten" in German

- Was uw voeten.
- Was je voeten.

- Wasch deine Füße.
- Wasche deine Füße.
- Wasch dir die Füße.

Was je voeten.

- Wasch deine Füße.
- Wasch dir die Füße.

Zijn voeten sliepen.

Seine Füße waren eingeschlafen.

- Ik heb koud aan de voeten.
- Mijn voeten zijn bevroren.

- Mir ist kalt an den Füßen.
- Ich habe kalte Füße.

Mijn voeten doen pijn.

Meine Füße tun weh.

Hij heeft kleine voeten.

Er hat kleine Füße.

Voeten van de tafel!

Füße vom Tisch!

Mijn voeten zijn bevroren.

Meine Füße sind gefroren.

Zij heeft kleine voeten.

Sie hat kleine Füße.

Ik waste mijn voeten.

- Ich wusch meine Füße.
- Ich wusch mir die Füße.

Ze lopen op blote voeten.

- Sie laufen ohne Schuhe.
- Sie gehen barfuß.

De kinderen wasten hun voeten.

- Die Kinder haben sich die Füße gewaschen.
- Die Kinder wuschen sich die Füße.

Je hangt mijn voeten uit!

- Du gehst mir auf den Wecker!
- Du machst mich rasend!

Het publiek lag aan zijn voeten.

Das Publikum lag ihm zu Füßen.

Ook smurfen hebben maar twee voeten.

Auch Schlümpfe haben nur zwei Füße.

Klein-Azië ligt nu aan zijn voeten.

Kleinasien war ihm nun ausgeliefert.

Hij is nog steeds op vrije voeten.

Er ist noch immer auf freiem Fuß.

En zet je voeten plat op de vloer

die Füße flach auf dem Boden abzustellen

Brede, harige voeten glijden over de diepste sneeuw.

Breite, behaarte Füße gleiten über tiefsten Schnee.

De moordenaar loopt nog altijd op vrije voeten.

Der Mörder ist noch auf freiem Fuß.

Tom rende met blote voeten op het strand.

Tom lief barfuß am Strand.

De ontsnapte gevangene is nog steeds op vrije voeten.

Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.

- Je hangt mijn voeten uit!
- Ik ben je spuugzat!

Du gehst mir auf den Wecker!

Als het warm is, loopt Maria graag op blote voeten.

Herrscht warmes Wetter, geht Maria gern barfuß.

Kijk, de jongens lopen met blote voeten in het water.

Schau, die Jungen laufen barfuß im Wasser.

De hemel is onder onze voeten alsmede boven onze hoofden.

Der Himmel breitet sich unter unseren Füßen genauso wie über unseren Häuptern aus.

En hij neemt het gedicht door in een zeer complexe metrische strofe, en hij sterft op zijn voeten,

Und er geht das Gedicht in einer sehr komplexen metrischen Strophe durch und stirbt auf seinen Füßen,

Ik krijg nooit eens de gelegenheid om ook wat in te brengen, want Emma maait steeds het gras voor mijn voeten weg.

Ich bekomme niemals die Gelegenheit, auch etwas vorzubringen, weil Emma mir immer das Wasser abgräbt.

Ik heb een volwassen man gezien die op handen en voeten boven op een muur kroop. Ofwel was hij dronken, ofwel wou hij weer eens jong zijn.

Ich habe einen erwachsenen Mann gesehen, der auf allen Vieren oben auf einer Mauer entlangkroch. Entweder war er betrunken, oder er wollte einfach wieder einmal jung sein.

Als ze je niet ontvangen en niet luisteren naar je woorden, ga dan weg uit dat huis of die stad en stamp het stof van je voeten.

Und wo euch jemand nicht annehmen wird noch eure Reden hören, so geht heraus von demselben Hause oder der Stadt und schüttelt den Staub von euren Füßen.