Translation of "Vechten" in German

- Je moet vechten!
- Jullie moeten vechten!

Ihr müsst kämpfen!

Blijf vechten.

- Kämpf weiter.
- Kämpft weiter.
- Kämpfen Sie weiter.

Niet vechten.

Streitet euch nicht.

Vechten of drijven?

Kampf oder Rettungsfloß?

Ik wilde vechten.

Ich wollte kämpfen.

Stop met vechten!

Hört auf zu kämpfen!

We zullen vechten.

Wir werden kämpfen.

Ik zal vechten.

Ich werde kämpfen.

Je moet vechten!

- Du musst kämpfen!
- Sie müssen kämpfen!
- Ihr müsst kämpfen!

Alleen voor Frankrijk vechten .

nur noch für Frankreich kämpfen .

Ze vechten voor vrijheid.

Sie kämpfen für Freiheit.

In die woestijn vechten we.

In dieser Wüste kämpfen wir.

Politici vechten nog harder terug

Politiker leugnen es umso heftiger,

Ik kan je leren vechten.

- Ich kann dich lehren, wie man kämpft.
- Ich kann dir das Kämpfen beibringen.
- Ich kann dir beibringen, wie man kämpft.
- Ich kann dich das Kämpfen lehren.

Tom en Maria vechten voortdurend.

Tom und Maria streiten ständig.

Ze weigerden om te vechten.

Sie weigerten sich zu kämpfen.

De meisjes begonnen te vechten.

Die Mädchen kamen sich in die Wolle.

Mannen vechten met ijzer om goud.

Die Menschen kämpfen mit Eisen um Gold.

Ik zal vechten tot het einde.

Ich werde kämpfen bis zum Schluss.

De soldaten vechten tegen de vijand.

Die Soldaten kämpfen gegen den Feind.

Dat is voldoende reden om te vechten.

Das ist Grund genug, um zu kämpfen.

Dus we gaan vechten? Daar gaan we.

Wir wollen also kämpfen? Okay, auf geht's.

Kijk! Twee jongens zijn aan het vechten.

Sieh mal! Zwei Jungen kämpfen miteinander.

Om te overleven, vechten we om te leven.

Um zu überleben, kämpfen wir.

Natuurbeschermers vechten om te voorkomen dat ze uitsterven.

Naturschützer verstärken die Bemühungen, die verbliebenen Wildnashörner zu retten.

Als soldaten honger hebben, kunnen ze niet vechten.

Wenn Soldaten Hunger haben, können sie nicht kämpfen.

- Waarom vechten jullie altijd?
- Waarom bekvechten jullie altijd?

Warum müsst ihr euch immer streiten?

- Vechten is slecht.
- Ruzie is slecht.
- Oorlog is slecht.

- Rivalität ist übel.
- Krieg ist schlecht.

Over dit onderwerp wil ik niet met je vechten.

Über dieses Thema möchte ich mit dir nicht streiten.

...zou ik beide toewijden aan het vechten van jullie oorlogen.

wäre ich in beiden ein Streiter für eure Sache.

Daar ga ik niet mee vechten. We gaan naar beneden.

Diesen Kampf werde ich nicht aufnehmen. Wir müssen nach unten.

Dat was een slechte beslissing. Nooit tegen de natuur vechten.

Das war eine schlechte Wahl. Versuche nie, gegen die Natur anzukämpfen.

Maar vandaag vechten we meer dan ooit voor onze eer. "

Aber heute kämpfen wir mehr denn je um unsere Ehre. “

Hé, jongens, stop met vechten. Kom op, ga uit elkaar!

He, Jungs, hört auf, euch zu raufen. Los, auseinander!

Dat het absoluut normaal is dat ons ego begint te vechten

dass das ganz normal ist, dass das Ego anfängt zu kämpfen

Maar ze vechten voor hun leven tot aan hun laatste adem.

aber sie kämpfen wirklich bis zum letzten Atemzug um ihr Leben.

Bij elke stap moest vechten, waar mogelijk tegenaanval en verzet bood

jeden Schritt des Weges kämpfen musste, wann immer möglich Gegenangriffe ausführen und

En begint hij te vechten in de voorste rij als een beer.

und beginnt als Bär in der vordersten Reihe zu kämpfen.

Als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen.

Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Het eerste dat je doet in zo'n situatie... ...is vechten tegen de paniek.

Zuallererst muss man in so einer Situation verhindern, dass man Panik bekommt.

vechten voor verschillende belangrijke dorpen in het zuiden, ondanks een meedogenloze Oostenrijkse aanval.

angesichts des unerbittlichen österreichischen Angriffs für mehrere Schlüsseldörfer im Süden zu kämpfen.

Een gigantische beer aan het vechten is in hun voorste gelederen, die mensen rondslingert en

in ihren vorderen Reihen ein gigantischer Bär kämpft, der Menschen

Zult feesten en dartelen en vechten met je metgezel krijgers voor de rest van de eeuwigheid.

für den Rest der Ewigkeit schlemmen und mit Ihren Kriegskollegen kämpfen werden.

Het wordt om 11 uur van kracht, maar het vechten gaat door tot het laatste moment. Amerikaans

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. amerikanisch

Na een dag vechten en met een onvermijdelijke nederlaag onder ogen te hebben gezien, onderhandelde hij over de overgave van de stad.

Nach einem Tag Kampf und einer unvermeidlichen Niederlage verhandelte er über die Kapitulation der Stadt.