Translation of "Ontving…" in German

En elke drager ontving…

Und jeder Träger erhielt...

Hij ontving veel applaus.

Er hat viel Beifall bekommen.

Steve ontving een brief van Jane.

Steve bekam einen Brief von Jane.

Ze ontving me met een glimlach.

Sie empfing mich mit einem Lächeln.

Ik ontving de ringen in een fluwelen kistje.

Ich erhielt die Ringe in einem Samt-Kästchen.

- Ik heb mijn verjaardagscadeau ontvangen.
- Ik ontving mijn verjaardagscadeau.

Ich habe mein Geburtstagsgeschenk erhalten.

Tatoeba: Ontving je een PM? Je zit waarschijnlijk in nesten...

Tatoeba: PN bekommen? Dann steckst du wahrscheinlich in Schwierigkeiten...

Volgens de legende ontving hij persoonlijk zijn zwaard van de goden.

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.

Hij ontving een noemenswaardige som geld als compensatie voor de geleden verwondingen.

Er erhielt für seine Verletzung ein beträchtliches Schmerzensgeld.

Het verwondert me dat Brutus, die zoveel gunsten ontving van Caesar, tot zijn moordenaars behoorde.

Es wundert mich, dass Brutus, der von Cäsar so viele Gunstbeweise empfing, zu seinen Mördern zählte.

In 1804 riep Napoleon zijn nieuwe rijk uit en Soult ontving het stokje van zijn maarschalk.

1804 proklamierte Napoleon sein neues Reich und Soult erhielt den Stab seines Marschalls.

Maar toch marcheerde Soult met 20.000 man naar het noorden om Badajoz te veroveren… maar trok zich terug toen hij het nieuws ontving

doch Soult marschierte mit 20.000 Männern nach Norden und eroberte Badajoz… zog sich jedoch zurück, als er die Nachricht