Translation of "Herinneren" in German

Ik kan het niet herinneren.

- Ich erinnere mich nicht.
- Ich kann mich nicht erinnern.

Niemand wilde mijn land herinneren.

- Niemand wollte sich meines Landes erinnern.
- Niemand wollte sich an mein Land erinnern.

Herinneren jullie je dit spel?

Erinnern Sie sich an dieses Spiel?

Ze zullen het zich herinneren.

Sie werden sich erinnern.

- Ik kan me je telefoonnummer niet herinneren.
- Ik kan me uw telefoonnummer niet herinneren.
- Ik kan me jullie telefoonnummer niet herinneren.

- Ich behalte deine Telefonnummer nicht.
- Ich behalte Ihre Telefonnummer nicht.
- Ich behalte eure Telefonnummer nicht.
- Ich habe eure Telefonnnummer nicht behalten.
- Ich habe deine Telefonnummer nicht behalten.
- Ich habe Ihre Telefonnummer nicht behalten.

- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

- Ich weiß seinen Namen nicht mehr.
- Ich kann mich nicht an seinen Namen erinnern.

Kun je je zijn naam herinneren?

- Kannst du dich an seinen Namen erinnern?
- Kannst du dich an ihren Namen erinnern?

Ik kan me niets anders herinneren.

Ich kann mich an nichts anderes erinnern.

Ik kan me zijn naam niet herinneren.

Ich kann mich an seinen Namen nicht erinnern.

Ik kan mij aan helemaal niets herinneren.

Ich kann mich an nichts erinnern.

Ik kan me je naam niet herinneren.

- Mir fällt dein Name nicht mehr ein.
- Ich kann mich nicht an Ihren Namen erinnern.

Ik kan het mij echt niet herinneren.

Ich kann mich wirklich nicht erinnern.

Hij kon zich mijn adres niet herinneren.

Er konnte sich nicht mehr an meine Adresse erinnern.

Ik kan mij zijn uitleg niet herinneren.

Ich kann mich nicht an seine Erklärung erinnern.

Ik kan m'n schooltijd nog goed herinneren.

Ich kann mich sehr gut an meine Schulzeit erinnern.

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Ich wünschte, ich könnte mich daran erinnern.

Tom leek zich Mary niet te herinneren.

Tom schien sich an Maria nicht erinnern zu können.

Ik kan mij zijn naam niet herinneren.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Tom kan zijn wachtwoord niet meer herinneren.

Tom kann sich nicht an sein Passwort erinnern.

Ik kan me mijn wachtwoord niet herinneren.

Ich kann mir mein Passwort nicht merken.

Om zich een bepaalde gebeurtenis te kunnen herinneren,

und beinhaltet bestimmte Ereignisse,

Ik kan me de eerste keer nog herinneren.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Ik kan me niet al hun namen herinneren.

Ich kann mich nicht an alle ihre Namen erinnern.

Ze herinneren zich niet dat gezegd te hebben.

Sie erinnern sich nicht daran, das gesagt zu haben.

- Ze zullen het zich herinneren.
- Ze zullen het onthouden.

Sie werden sich erinnern.

- Tom zal het zich herinneren.
- Tom zal het onthouden.

Tom wird sich daran erinnern.

Dat programma zal men zich nog lang blijven herinneren.

An diese Sendung wird man sich noch lange erinnern.

Ik kan me nauwelijks herinneren hoe mijn grootvader eruitzag.

Ich kann mich kaum daran erinnern, wie mein Großvater aussah.

Oudere mensen herinneren zich nog de moord op Kennedy.

- Die Älteren können sich noch an den Mordfall Kennedys erinnern.
- Ältere erinnern sich noch an das Attentat auf Kennedy.

- Ik herinner mij zijn naam niet meer.
- Ik kan me zijn naam niet herinneren.
- Ik kan me niet zijn naam herinneren.

Ich erinnere mich nicht an seinen Namen.

Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.

Kan je het niet meer herinneren wat je hebt gezegd?

Erinnerst du dich nicht mehr an das, was du gesagt hast?

Ik kan me de melodie van dat lied niet herinneren.

- Ich kann mich nicht mehr an die Melodie dieses Lieds erinnern.
- Ich kann mich nicht an die Melodie des Liedes erinnern.

Ik kan me niet herinneren jou hier te hebben uitgenodigd.

- Ich kann mich nicht erinnern, dich hierher eingeladen zu haben.
- Ich kann mich nicht erinnern, euch hierher eingeladen zu haben.
- Ich kann mich nicht erinnern, Sie hierher eingeladen zu haben.

- Weet ik niet meer.
- Dat kan ik me niet herinneren.

Ich erinnere mich nicht.

Ik kan me niet herinneren wanneer hij naar Boston is verhuisd.

Ich kann mich nicht entsinnen, wann er nach Boston zog.

Ik kon me de naam van die plek niet meer herinneren.

Mir fiel der Name des Ortes nicht mehr ein.

Ik kan me het zelfs niet meer herinneren, waarover we vochten.

Ich kann mich nicht einmal mehr erinnern, worüber wir uns gestritten haben.

Ik kan me niet herinneren dat ik die sms gestuurd heb.

Ich erinnere mich nicht, diese Nachricht gesendet zu haben.

Ik kan me niet herinneren waar ik de auto heb gelaten.

Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das Auto stehen lassen habe.

Ik kan me niet meer herinneren hoe ik deze machine moet gebruiken.

Ich kann mich nicht erinnern, wie man diese Maschine bedient.

Ik kan me niet herinneren hoe je "Bedankt" in het Duits zegt.

- Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch danke sagt.
- Mir fällt nicht mehr ein, wie man auf Deutsch „Danke!“ sagt.

- Wat herinner je je?
- Wat herinnert u zich?
- Wat herinneren jullie je?

Woran erinnerst du dich noch?

Tom kan zich niet herinneren hoe hij zijn blauwe oog gekregen heeft.

Tom kann sich nicht erinnern, wie er zu seinem blauen Auge gekommen ist.

Ge moet niet erg oud zijn om u die gebeurtenis te herinneren.

Sie müssen nicht sehr alt sein, um sich an dieses Ereignis zu erinnern.

Dat deuntje is me bekend maar ik kan me de tekst niet herinneren.

Ich kenne die Melodie, aber ich kann mich nicht an den Text erinnern.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik hem voor het laatst zag glimlachen.

Ich kann mich nicht mehr entsinnen, wann ich ihn zum letzten Mal habe lächeln sehen.

Ik wil je eraan herinneren dat je om half drie een afspraak hebt.

- Ich möchte dich erinnern, dass du um 2.30 Uhr einen Termin hast.
- Ich möchte Sie erinnern, dass Sie um 2.30 Uhr einen Termin haben.

Tom kan zich niet herinneren wanneer hij Maria voor het laatst gezien had.

Tom kann sich nicht erinnern, wann er Maria zuletzt sah.

Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Ich erinnere mich nicht mehr daran, wo ich Tom zum ersten Mal getroffen habe.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet herinneren.

- Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht daran erinnern.
- Ich weiß, dass ich es weiß, aber es fällt mir nicht ein.

Ik weet dat ik het weet, maar ik kan het me niet meer herinneren.

Ich weiß, dass ich es weiß, aber ich kann mich nicht dran erinnern.

- Ik kan me de eerste keer nog herinneren.
- Ik herinner me de eerste keer.

Ich kann mich an das erste Mal erinnern.

Ik kan mij niet herinneren wanneer ik hen voor de eerste keer ontmoet heb.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich ihn zum ersten Mal getroffen habe.

Ik kan me niet herinneren dat we voor het laatst een witte kerst hadden.

Ich weiß schon gar nicht mehr, wann wir das letztemal weiße Weihnachten hatten.

Ik kan me niet herinneren wanneer ik voor de laatste keer een martini heb gedronken.

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich zum letzten Mal einen Martini trank.

Het probleem is, dat ik mij niet kan herinneren waar ik de auto heb geparkeerd.

Das Problem ist, dass ich mich nicht erinnern kann, wo ich das Auto geparkt habe.

Zijn naam lag op het puntje van mijn tong, maar ik kon het me niet herinneren.

Sein Name lag mir auf der Zunge, aber er fiel mir nicht ein.

- Ik kan mij niet herinneren, hoe daar te komen.
- Ik weet niet meer hoe ik daar moet komen.

- Ich erinnere mich nicht mehr an den Weg dorthin.
- Ich erinnere mich nicht mehr, wie man dahinkommt.
- Ich weiß nicht mehr, wie man dahinkommt.

- Haar naam komt nu even niet in me op.
- Ik kan me haar naam op dit moment even niet herinneren.

Ich kann mich im Moment nicht an ihren Namen erinnern.

- Voor zover ik mij kan herinneren is hij een eerlijk man.
- Voor zover ik weet is hij een eerlijk man.

- Meines Wissens ist er ein ehrlicher Mann.
- Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mann.
- Soweit ich weiß, ist er ein ehrlicher Mensch.

- Ik weet niet meer wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik kan me niet herinneren wanneer ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Ich weiß nicht mehr, wann ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

- Ik kan me niet herinneren waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.
- Ik weet niet meer waar ik Tom voor het eerst ontmoet heb.

Ich weiß nicht mehr, wo ich Tom zum ersten Mal gesehen habe.

- Ik hoef maar een keer langs een pad te gaan om me daaraan te herinneren.
- Als ik een keer langs een weg ga, onthou ik het.

Wenn ich nur einmal einen Weg gegangen bin, erinnere ich mich daran.

- Ik weet niet meer waar ik het gekocht heb.
- Ik kan mij niet herinneren waar ik het gekocht heb.
- Ik weet niet meer waar ik het heb gekocht.
- Ik kan het me niet herinerren waar ik het heb gekocht.

- Ich kann mich nicht erinnern, wo ich es gekauft habe.
- Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe.