Translation of "Bekende" in German

Hij bekende schuld.

Er bekannte seine Schuld.

En 1,8 miljoen bekende soorten.

und 1,8 Millionen bekannten Arten.

- Ik bekende.
- Ik heb bekend.

Ich habe gebeichtet.

De moordenaar bekende zijn wandaad.

Der Mörder gab seine schreckliche Tat zu.

Ik ben een bekende acteur.

Ich bin ein bekannter Schauspieler.

Zijn echtgenote is een bekende beeldhouwster.

Seine Gattin ist eine bekannte Bildhauerin.

Hij is een bekende Japanse popster.

Er ist ein berühmter japanischer Popstar.

Hij bekende een leugenaar te zijn.

Er gab zu, ein Lügner zu sein.

Hij bekende dat hij gelogen had.

Er gab zu, dass er gelogen hatte.

De bekende neuroloog Dr. Victor Frankel zei:

Der berühmte Neurologe Dr. Viktor Frankl sagte eins:

De schuldige bekende zijn daad zonder blozen.

Der Schuldige bekannte sich zu seiner Tat ohne rot zu werden.

Tom is een oude bekende van de politie.

Tom ist ein alter Bekannter für die Polizei.

Die kerk is een heel bekende en mooie plaats.

Diese Kirche ist sehr berühmt und ein schöner Ort.

Deze roman is geschreven door een bekende Amerikaanse schrijver.

Dieser Roman wurde von einem bekannten amerikanischen Autor geschrieben.

De auteur van dit artikel is een bekende criticus.

Der Autor dieses Artikels ist ein bekannter Kritiker.

Ajax Amsterdam is de meest bekende voetbalclub van Nederland.

Ajax Amsterdam ist der berühmteste Fußballverein der Niederlande.

Er waren veel mensen die kwamen vragen naar de bekende actrice.

Eine Menge Leute kamen, um nach der berühmten Schauspielerin zu fragen.

Creativiteit is het vermogen bekende elementen in nieuwe, ongewone wijze te combineren.

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

''Beter dood dan rood'' luidde een bekende uitdrukking tijdens de ''Koude Oorlog''.

„Lieber tot als rot“ lautete eine weitverbreitete Redensart während des „Kalten Krieges“.

"Bonanza" gaat niet over bananen. Of toch? Het is een bekende westernreeks.

"Bonanza" hat nichts mit Bananen zu tun. Oder doch? Es ist eine berühmte Western-Serie.

Tot ieders verbazing, Fadil bekende al snel de moorden te hebben gepleegd.

Zur allgemeinen Überraschung hat Fadil die Morde schnell gestanden.

Maar dat is de prominente en bekende en we vinden het opgeschreven door Snorri

Aber das ist das Prominente und das Vertraute, und wir finden es von Snorri

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

Das Berühmte an ihnen ist, dass sie getäuscht wurden, sich auf die norwegische

In feite is het schilderij van Augereau's heldhaftigheid bij Arcole Bridge… lang ouder dan de meer bekende

Tatsächlich ist das Gemälde von Augereaus Heldentum an der Arcole Bridge… lange älter als die berühmtere

En in een verbazingwekkende 10 jaar durende campagne dat hem naar de rand van bekende wereld bracht

In einem erstaunlichen, 10 Jahre dauernden Feldzug, der ihn bis zum Ende der bekannten Welt führte,

- Hij gaf toe dat hij op mij verliefd was geworden.
- Hij bekende dat hij verliefd op mij was geworden.

- Er hat gestanden, dass er sich in mich verliebt hat.
- Er gestand, in mich verliebt zu sein.
- Er gestand, dass er sich in mich verliebt hatte.
- Er gestand, sich in mich verliebt zu haben.

Nadat hij tien seconden lang naar een Arabisch liedje had geluisterd, hoorde Dima eindelijk een bekende stem zeggen: "As-salamoe aleikoem!"

Nachdem er für zehn Sekunden einem arabischen Lied zugehört hat, hörte Dima eine vertraute Stimme sagen: "Friede sei mit Dir!"

Citroenmelisse is een van de oudste bekende geneeskrachtige kruiden. Al meer dan tweeduizend jaar is de Citroenmelisse hoog gewaardeerd in de geneeskunde.

- Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt
- Die Melisse ist eines der ältesten bekannten Heilkräuter. Seit über zweitausend Jahren wird die Zitronenmelisse in der Heilkunde hoch geschätzt.

„Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

De bekende auteur van kinderboeken Eduard Uspensky, schepper van de stripfiguur Tsjeboersajka, zei in een interview met het tv-kanaal „De regen”, dat 90 percent van alle inwoners van Rusland aan waanzin lijden.

Der bekannte Kinderbuchautor Eduard Uspenski, der Schöpfer der Zeichentrickfigur Tscheburaschka, sagte in einem Interview mit dem Fernsehsender „Der Regen“, dass 90 Prozent der Staatsbürger Russlands an Schwachsinn leiden.