Translation of "Trek" in French

Trek!

- Tire !
- Tirez !

- Trek uw plan!
- Trek jullie plan!

Démerdez-vous !

- Trek!
- Schiet!

Tire !

Trek eraan.

- Tirez dessus.
- Tire dessus.

Trek een nummer.

- Prends un numéro !
- Prenez un numéro !

Trek geen gezichten!

Ne fais pas de grimaces !

Trek je plan.

Débrouille-toi tout seul.

Heb je trek?

As-tu un petit creux ?

Trek je jas uit.

- Retire ton manteau.
- Ôte ton manteau.
- Défais-toi de ton manteau.

Trek je pyjama aan.

- Mets ton pyjama.
- Mettez vos pyjamas.

Heb je geen trek?

- N'avez-vous pas faim ?
- N'as-tu pas d'appétit ?

Ik had erge trek.

J'avais un grand appétit.

Trek zo geen gezicht!

- Ne fais pas cette tête.
- Ne fais pas cette tête-là.

Ma, ik heb trek.

Maman, j'ai faim.

- Trek hoger.
- Schiet hoger.

- Tire plus haut.
- Tirez plus haut.

- Trek lager.
- Schiet lager.

- Tire plus bas.
- Tirez plus bas.

Welke schoenen trek je aan?

- Quelles chaussures vas-tu mettre ?
- Quelles chaussures allez-vous mettre ?

Trek aan de koord, alstublieft.

- Veuillez tirer sur la corde.
- Tire sur la corde, je te prie.

Trek je zwaard uit, lafaard !

Dégaine, lâche !

Trek het je niet aan.

- Ne le laissez pas vous approcher !
- Ne le laisse pas t'approcher !

- Trek het open.
- Open het!

Ouvrez-le.

Ik trek hun schoenen niet uit.

Je n'enlève pas leurs chaussures.

Trek de vork uit het stopcontact.

Retire la fourchette de la prise électrique.

- Trek je jas uit.
- Gelieve uw jas uit te trekken!
- Trek alstublieft uw jas uit.

Ôtez votre manteau.

Dan trek ik het wat breder open.

Maintenant, je vais essayer de généraliser un peu.

Trek een lijn van A naar B.

Trace une ligne de A à B.

- Kleed je uit.
- Trek je kleren uit.

- Défais-toi !
- Défaites-vous !
- Retire tes vêtements !
- Retirez vos vêtements !
- Ôte tes vêtements !
- Ôtez vos vêtements !
- Déshabille-toi.

- Kleed je uit!
- Trek je kleren uit.

- Retire tes vêtements !
- Retirez vos vêtements !
- Ôte tes vêtements !
- Ôtez vos vêtements !

Dat is beter. Ik trek mijn been eruit.

C'est mieux. Je sors ma jambe.

- Ik heb geen trek.
- Ik heb geen eetlust.

Je n'ai pas d'appétit.

- Trek de stekker eruit.
- Haal de stekker eruit.

- Débranche la prise.
- Débranchez la prise.

- Ik had erge trek.
- Ik had veel honger.

J'avais très faim.

- Trek je pyjama aan.
- Doe je pijama aan.

- Mets ton pyjama.
- Mettez vos pyjamas.

- Ik maak graag foto's.
- Ik trek graag foto's.

- J'aime prendre des photos.
- J'aime faire des photos.
- J'adore prendre des photos.

- Ma, ik heb honger.
- Ma, ik heb trek.

Maman, j'ai faim.

Ik trek mij niets aan van de gevolgen.

- Je me moque des conséquences.
- Je me fiche des conséquences.

Ik ben opgegroeid met ‘Star Trek’ en ‘Forbidden Planet’

J’ai grandi avec Star Trek et Planète interdite.

- Trek het je niet aan.
- Maak jezelf niet gek.

- Ne te torture pas !
- Ne vous torturez pas !

- Trek het je niet aan.
- Je moet er niet opletten.

N'en tiens pas compte.

- Heb je geen trek?
- Heb je geen honger?
- Hebben jullie geen honger?

- N'avez-vous pas faim ?
- Tu n'as pas faim ?
- N'as-tu pas faim ?

- Ik maak graag foto's.
- Ik trek graag foto's.
- Ik neem graag foto's.

- J'aime prendre des photos.
- J'aime faire des photos.

En terwijl ik al die lijnen trek... ...blijken al die verhalen niet te kloppen.

En reliant ces points, je mets au jour des histoires.

- Maak je geen zorgen.
- Maak je maar geen zorgen.
- Trek het je niet aan.

- Ne t'inquiète pas à ce sujet.
- Ne t'en fais pas !
- Ne te soucie pas de cela.
- Ne vous en souciez pas.
- Ne vous faites pas de souci à ce sujet !
- Ne te fais pas de souci à ce sujet !

- Het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
- Dankzij jou heb ik mijn eetlust verloren.
- Dankzij u heb ik geen trek meer.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

- Daar trek ik mij niets van aan.
- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het kan me niets schelen.

Je m'en fous.