Translation of "Meteen" in Finnish

- Onmiddellijk!
- Nu meteen!
- Meteen!

- Välittömästi!
- Heti!

Meteen weer naar beneden.

Sukelsin heti.

We moeten meteen beginnen.

- Meidän täytyy lähteä nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä liikenteeseen nyt heti.
- Meidän täytyy lähteä matkaan nyt heti.
- Meidän täytyy aloittaa välittömästi.
- Meidän täytyy aloittaa heti.

Kom meteen naar huis.

Tule heti kotiin.

Kom zo meteen terug.

Tule pian takaisin.

Tom herkende Maria meteen.

- Tomi tunnisti Marin välittömästi.
- Tomi tunnisti Marin heti.

Je hoeft niet meteen te gaan.

Sinun ei tarvitse lähteä heti.

We hebben examens, meteen na de zomervakantie.

- Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
- Meillä on kokeita heti kesäloman jälkeen.

Je kunt de wond beter meteen verbinden.

Sinun olisi parempi sitoa haava heti.

Laten we meteen met ons werk beginnen.

Aloitetaan työ samassa.

Die berkenbast fikt meteen... ...zo brandbaar is het.

Koivuntuohi syttyy heti. Se on hyvin tulenarkaa.

Met een sleutel om hem meteen te legen.

Ne tyhjennettäisiin avaimella.

Omdat hij zo lang is, herkende ik hem meteen.

Hän on todella pitkä, joten tunnistin hänet heti.

We moeten dit meteen goed schoonmaken. De missie is voorbij.

Tämä pitää saada puhdistettua kunnolla. Tehtävä päättyy tähän.

Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen.

Menen suoraan asiaan. Saat potkut.

Het kan dat ik zo meteen opgeef en in plaats hiervan een dutje ga doen.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.

Ik zou nooit zo'n bedrag kunnen hebben. Dat kan ik niet hebben. Ik zou het meteen uitgeven.

Minulla ei voisi olla sellaista summaa. Se ei olisi mahdollista. Tuhlaisin rahat ennen sitä.

Als de tempura die ik maak afkoelt wordt het meteen zacht, en is het niet zo lekker meer.

Kun valmistamani tempura viilenee, siitä tulee heti lötköä eikä se maistu kovin hyvältä.

...dus hij was verbaasd dat mensen hem zo slecht behandelden... ...en op hem schoten, dus hij rende niet meteen weg.

joten se varmaan ihmetteli, miksi sitä kohdeltiin huonosti - ja ammuttiin, ja sitä rataa, joten se ei heti paennut.

- De aanplakbiljetten zijn onmiddellijk van de muur gehaald.
- De posters zijn meteen van de muur afgehaald.
- Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald.
- De affiches zijn direct van de muur verwijderd.

Julisteet poistettiin seinältä välittömästi.