Translation of "Algemeen" in English

In het algemeen werken Japanners hard.

Generally speaking, Japanese are hard workers.

Engelsen zijn over het algemeen conservatief.

Englishmen are, on the whole, conservative.

Japanners zijn in het algemeen beleefd.

Japanese people in general are polite.

Zoals algemeen verwacht, wonnen de Russen.

- The Russians won, as everyone expected.
- Like everyone expected, the Russians won.

In het algemeen zijn Japanners conservatief.

On the whole, the Japanese are conservative.

Over het algemeen zijn Japanners ijverig.

Generally, the Japanese are diligent.

Japanners zijn over het algemeen verlegen.

Generally, Japanese people are shy.

Natriumchloride is algemeen bekend als zout.

Sodium chloride is commonly known as salt.

Natriumbicarbonaat is algemeen bekend als bakpoeder.

Sodium bicarbonate is commonly known as baking soda.

In het algemeen herhaalt de geschiedenis zichzelf.

Generally speaking, history repeats itself.

Over het algemeen houden kinderen van zoetigheid.

In general, children are fond of candy.

In het algemeen is Tom nooit laat.

On the whole, Tom has almost never been late.

Vegetariërs hebben over het algemeen een langere levensverwachting

Overall, vegetarians have a longer life expectancy

Vrouwen leven over het algemeen langer dan mannen.

Women tend to live longer than men.

Over het algemeen in het klimaat hier zacht.

Generally speaking, the climate here is mild.

In het algemeen zijn mannen langer dan vrouwen.

Generally speaking, men are taller than women.

In het algemeen houden jongeren niet van formaliteit.

In general, young people dislike formality.

In het algemeen eet ze niet erg veel.

In general, she doesn't eat very much.

Over het algemeen lopen mannen sneller dan vrouwen.

Generally, men run faster than women.

Het wordt algemeen aangenomen dat hij onschuldig was.

It is generally believed that he was innocent.

Over het algemeen eten westerlingen vis niet rauw.

Generally speaking, Westerners don't eat fish raw.

Tom is over het algemeen heel stil, nietwaar?

Tom is usually very quiet, isn't he?

In het algemeen zijn vrouwen betere taalkundigen dan mannen.

Generally speaking, women are better linguists than men.

Over het algemeen is het klimaat van Japan zacht.

Generally speaking, the climate of Japan is mild.

Over het algemeen is de elite ongevoelig voor kritiek.

On the whole, the elite are not sensitive to criticism.

Het weer in Florida is over het algemeen gematigd.

The weather in Florida is generally moderate.

Over het algemeen zijn Nieuw-Zeelanders groter dan Japanners.

Generally speaking, New Zealanders are taller than Japanese.

Het is algemeen bekend dat spinnen geen insecten zijn.

It's a well-known fact that spiders aren't insects.

Over het algemeen zijn Japanners niet goed in vreemde talen.

As a rule, Japanese people are not good at foreign languages.

Honden die veel blaffen, zijn in het algemeen niet gevaarlijk.

Dogs that bark a lot usually aren't dangerous.

Over het algemeen leven vrouwen tien jaar langer dan mannen.

In general, women live ten years longer than men.

In het algemeen gaat hij om vijf uur naar huis.

He generally goes home at five o'clock.

- In het algemeen komt hij op kantoor aan rond halftien 's morgens.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

and although the overall risk increases are relatively small,

Als het gaat om bescherming van de privacy in het algemeen,

When it comes to privacy protections in general,

Het zijn niet de verhalen in het algemeen die ons aanspreken,

And it's not just stories in general that we are attuned to,

In het algemeen hou ik meer van komedies dan van tragedies.

As a rule, I prefer a comedy to a tragedy.

De eikel van de penis is in het algemeen erg gevoelig.

The glans of the penis is generally very sensitive.

Leerlingen in het algemeen waarderen een leraar die hun problemen verstaat.

Students generally like a teacher who understands their problems.

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

this will help create a general conversation and awareness

Artsen zijn over het algemeen niet getraind in het opvoeden van kinderen.

Doctors are not as a rule trained in child rearing.

Wie bezoeken er in het algemeen vaker hun ouders: zonen of dochters?

Generally, who visits their parents more, sons or daughters?

Suchet was een briljante commandant, algemeen beschouwd als de beste bestuurder in het leger van

Suchet was a brilliant commander, widely-regarded as the best administrator in Napoleon’s

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

In general, little is known about nonlinear second order differential equations.

Een: over het algemeen weet ze de vorm van de landen vrij goed te behouden.

First, it generally preserves the shape of the countries.

Over het algemeen aarzelen journalisten niet, om inbreuk op de privacy van eenieder te maken.

By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy.

- Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk.
- Beren die gewond zijn, zijn in het algemeen heel gevaarlijk.

Wounded bears are usually very dangerous.

De waarden van een samenleving die helemaal uit is op winstbejag zijn over het algemeen niet geruststellend.

The values of a society totally preoccupied with making money are not altogether reassuring.

Tom neemt over het algemeen goede beslissingen op basis van een realistische inschatting van de situatie waarmee hij geconfronteerd wordt.

Tom generally makes good decisions based on a realistic appraisal of the situation he's faced with.

- Meestal komt hij 's morgens om half tien op kantoor.
- In het algemeen komt hij op kantoor rond half tien 's morgens.

As a rule, he arrives at the office at about nine-thirty in the morning.

De Bijbel draagt ons op om onze naasten én onze vijanden lief te hebben; waarschijnlijk omdat dat in het algemeen dezelfde personen zijn.

The Bible tells us to love our neighbors, and also to love our enemies; probably because they are generally the same people.

Pagina's zijn meestal minstens 4 KiB (4×1024 bytes) groot en systemen met grote virtuele adresbereiken of grote hoeveelheden echt geheugen gebruiken over het algemeen grotere paginagroottes.

Pages are usually at least 4 KiB (4×1024 bytes) in size, and systems with large virtual address ranges or large amounts of real memory generally use larger page sizes.

Omdat de meeste Esperantosprekers de taal door zelfstudie geleerd hebben, zijn het internet in het algemeen, en de webstek www.lernu.net in het bijzonder, grote voordelen voor de taal geweest.

Since most speakers of Esperanto have learned the language through self study, the Internet in general, and websites such as www.lernu.net in particular, have been a great boon to the language.