Translation of "Werden" in Arabic

Gespannen werden.

.

Dieren werden mogelijk.

أصبحت الحيوانات موجودة.

We werden onmiddellijk vrienden.

- أصبحنا صديقين على الفور.
- أصبحنا أصدقاء على الفور.

Aminozuren werden gevonden in kometen,

ففقد وُجدت الأحماض الأمينية على المذنبات،

Daarom werden we tot 1950...

لهذا السبب، حتى عام 1950،

...omdat we gevangen werden gezet.

لأنّنا دخلنا السجن بعد ذلك.

...als centraal thema werden besproken.

وكان موضوعاً رئيسياً. أيضاً...

Degene die werden uitgeschakeld door slaapgebrek

هذه الجينات التي تم تعطيلها بسبب نقص النوم

- ze werden betrapt op een dutje.

- تم القبض عليهم وهم يغفون .

Deze vlekken werden groot door de zwaartekracht.

كبرت هذه البقع بسبب الجاذبية.

De scherpe bergen werden bekroond met sneeuw.

الجبال المسننة كانت مغطاة بالثلوج.

Ze werden het eens over de prijs.

- إتّفقوا على سعرٍ مُعيّن.
- إتفقوا على سعر.
- إتفقوا على سعرٍ ما.

Maar sommige vragen werden vaker dan andere gesteld.

لكن بعض الأسئلة قد برزت على غيرها،

Ze werden vermoord voordat ze dit konden zien.

قتلوا حتى قبل أن يروها.

Hoe minder angstig, schuldig en gestrest ze werden.

كلما قـلّ خوفهُم، وشعورهم بالذنب، وتوترهم.

We werden gevormd door een genadeloos concurrentieel proces.

تشكلنا من خلال منهج وهو التنافس بلا رحمة.

We verzamelden overal dingen die niet gebruikt werden...

بدأنا بجمع الأغراض غير المستخدمة من هنا وهناك،

De toeristen werden in de nachclub echt afgezet.

لقد انتُهِكَ السُياح في الملهى .

Zodat die hol werden, net als bij vogels nu,

وتفرغها تمامًا مثل الطيور الحديثة،

Soms werden er ook haatbrieven naar mijn huisadres gestuurd.

في بعض الأحيان أيضًا كانت تصلني رسائل كراهية إلى بيتي.

In 400 voor Christus werden tempels voor genezing opgericht

في عام 400 قبل الميلاد، أُقيمت معابد للعلاج

...werden er 176 luipaardaanvallen gerapporteerd. Negen met fatale afloop.

‫أُبلغ عن 176 هجوماً من قبل الفهود،‬ ‫9 منها كانت قاتلة.‬

- Werd u neergeschoten?
- Werd je neergeschoten?
- Werden jullie neergeschoten?

هل أصبت بعيار ناري؟

...en een overbrenger van ideeën... ...die altijd alleen besproken werden...

أكثر من أيّ شيء، شخصاً ينقل أفكاراً كنّا نناقشها دائماً مجتمعين

Hoe meer ze echter blootgesteld werden aan de gesimuleerde risico's,

رغم ذلك، كانوا كلما تعرضوا لمخاطِر في المُحاكِي،

Waar zoveel grensverleggende ontdekkingen gedaan werden over het aardse leven.

وشعاع العديد من الاكتشافات المحورية عن الحياة على كوكبنا.

Al die jongens werden gezien als leiders op hun gebied,

وكانوا من قادرة الفكر

Het jaar daarop werden Soult en Masséna belegerd in Genua.

في العام التالي ، حوصرت سولت وماسينا في جنوة.

Na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

: بعد المعركة ، اصطف سجناء جومسفايكينج للإعدام.

Hoe meer mensen besmet waren, hoe meer mensen besmet werden,

كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى

En hoe weinig gegevens er werden gebruikt voor zulke belangrijke beslissingen.

ومدى ضحالة البيانات التي تستخدم في اتخاذ القرارات الحاسمة.

De achtervolging van de terugtrekkende Russen… maar werden ze bij Dürenstein

مطاردة الروس المنسحبين ... لكنهم أصبحوا محاصرين بقوة أكبر بكثير

Vervolgens op de terugtocht - waar zijn overlevende troepen effectief werden geofferd,

ثم في الانسحاب - حيث تم التضحية بقواته الباقية على قيد الحياة ،

Dus ze werden eigenlijk geconfronteerd met een gepantserde kracht zonder hun pantser.

لذلك كانوا في الواقع يواجهون قوة مدرعة بدون دروعهم.

Deze orders werden naar Laon gestuurd, waar Soult zou op 11 juni arriveren.

تم إرسال هذه الأوامر إلى لون، حيث كان من المتوقع وصول سولت في 11 يونيو

Dus de Jomsvikingen werden zeer zwaar verslagen in de Slag bij Hjörungavágr, die

لذلك هُزم Jomsvikings بشدة في معركة Hjörungavágr ، التي

Hij dwong discipline af en zorgde ervoor dat de gevorderde benodigdheden werden betaald.

لقد فرض الانضباط ، وتأكد من سداد الإمدادات المطلوبة.

De partizanen werden beter georganiseerd en voorzien; de Britse marine was in staat

أصبح الأنصار تنظيمًا وإمدادًا أفضل ؛ كانت البحرية البريطانية قادرة على إنزال

...en flaconnetjes antistoffen te redden... ...die naar een ziekenhuis in de buurt werden vervoerd.

‫لاسترداد عبوات من الترياق المنقذ للأرواح‬ ‫الذي كان جارياً نقلها إلى مستشفى قريب.‬

Zijn rang en onderscheidingen werden voor zijn dood hersteld hem een jaar in 1820.

وقد أعيدت رتبته وأوسمه إليه قبل عام من وفاته عام 1820.

Hij keek door het etalagevenster en zijn ogen werden groot toen ze op een prachtig zwart pak vielen, en zijn ogen werden nog groter toen hij het prijskaartje van 3.000.000,99 BYR opmerkte.

بينما نظر من خلال نافذة المتجر، اتسعت عينا ديما حين سقطتا على بذلة أعمال، ثم اتسعتا أكثر وأكثر حين لاحظ أن السعر 3,000,000.99 روبلًا بلّاروسيًّا.

De eerste eieren werden twee maanden geleden gelegd... ...en nu beginnen ze uit te komen.

‫وُضع أول عش قبل شهرين تقريبًا،‬ ‫وبدأت البيوض تفقس الآن.‬

Het jaar daarop werden zijn onberispelijk geoefende troepen het vierde korps - het grootste korps van

في العام التالي ، أصبحت قواته التي تم تدريبها بشكل لا تشوبه شائبة فيلق رابع - أكبر فيلق من

De koning liep een lichte verwonding op, maar maarschalk Mortier en 17 anderen werden gedood.

أصيب الملك بجروح طفيفة ، لكن المارشال مورتييه و 17 آخرين قتلوا.

Het bekende aan hen is dat ze werden misleid om betrokken te raken bij de Noorse

الشيء المشهور عنهم هو أنهم تم خداعهم للانخراط في السياسة

Toen ze elkaar ontmoetten in Parijs, werden ze warm voor elkaar; Napoleon vertrouwde Ney de delicate

عندما التقيا في باريس ، استعد كل منهما للآخر. عهد نابليون إلى ناي بالمهمة

Toen ze uiteindelijk werden ingenomen en hem werd verteld dat Napoleon zijn reserves niet zou sturen

عندما تم أخذهم أخيرًا ، وقيل له إن نابليون لن يرسل احتياطيه

Engeland werd binnengevallen door mannen die al heel vroeg werden geïdentificeerd als de Ragnarssons, en mijn suggestie

تم غزو إنجلترا من قبل الرجال الذين تم تحديدهم في وقت مبكر جدًا باسم Ragnarssons ، وكان اقتراحي

In 986 werden ze door de koning van Denemarken gerekruteerd om Jarl Hakon van Lade te onderwerpen.

في 986 تم تجنيدهم من قبل ملك الدنمارك لإخضاع يارل هاكون من ليد.

Ney vocht in de grote overwinning van de keizer in Dresden… maar tien dagen later in Dennewitz werden

حارب ناي في انتصار الإمبراطور العظيم في دريسدن ... ولكن بعد عشرة أيام في Dennewitz ، تعرضت

Toen hij en zijn volgelingen het jaar daarop terugkeerden om de troon terug te eisen, werden ze opgewacht

عندما عاد هو وأتباعه في العام التالي لاستعادة العرش ،

Heb ik hem op verschillende plaatsen moeten snijden. Ik moest hem uitrekken, maar zo werden alle landen vervormd.

كان علي أن أقطعها في أماكن مختلفة و أمطها حتى أصبحت البلاد غريبة الشكل

Hij maakte er zijn eerste prioriteit van om ervoor te zorgen dat zijn eigen mannen naar behoren werden betaald en gevoed - iets wat

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر