Translation of "قد" in Spanish

0.016 sec.

Examples of using "قد" in a sentence and their spanish translations:

قد تُخلقون.

Nacen.

قد صفعني.

De repente me di cuenta,

قد استُرِدّت.

se restauraron.

‫قد أُجيبت.‬

se han escuchado.

قد رأيته.

Ya lo he visto.

- ها قد وصلت الحافلة!
- ها قد أتى الباص!

¡Ahí viene el autobús!

- ها قد أتت الحافلة.
- ها قد وصل الباص.

Aquí viene el autobús.

قد يكون زر ٬ قد يكون كرة الثلج البلورية

Puede ser un botón, una esfera de nieve

قد وصلته الرسالة

Entendió mi punto.

قد يكون خاطئاً.

podría ser incorrecto.

قد تكون الفسحة...

el recreo puede ser el...

مرضي قد تحول.

Mi enfermedad había evolucionado.

الآن، قد اقتنعت

No, estoy convencido

قد غيرنا الحفاضات.

Cambiamos el pañal.

ربما قد لاحظت

Como se habrán dado cuenta,

ما قد كُسر

Una vez que rompemos el techo de cristal

كما قد تتوقعون،

Como pueden imaginar,

قد أُهملوا وتُركوا.

que han sido olvidados y abandonados.

قد يكون بوذا

puede ser buda

‫ها قد ظهرت.‬

ahí estaba.

قد أثلجت كثيراً.

Ha nevado bastante.

قد ينزل الثلج

- Puede que nieve.
- Podría nevar.
- Es posible que nieve.

ها قد وصلنا.

- Hemos llegado.
- Llegamos.

ها قد أَتَوْا.

Aquí vienen.

الآن قد استوعبتها

Ahora lo he entendido.

ها قد أتى.

Aquí viene.

والبعض قد يختلف معها.

y otros pueden estar en desacuerdo.

قد أكون أيضًا جميلًا.

también podrían ser atractivos.

وكنا قد توقعنا أن

que ya suponíamos que vendrían

مما قد يتخيل حدسنا.

de las que creemos.

تفترض أنه قد اُختبر

suponen que ha sido probado

وهذا قد يكون مكلِفًا

Una baja alfabetización en salud puede salir cara.

لأن دماغة قد كسر

Porque su cerebro se había roto.

وما قد يعنيه لكم

Y lo que puede significarte ti,

الآن، قد تكونوا لاحظتم،

Ustedes habrán notado

ولكن قد لا تعلمون

Pero algo que quizás no sepan

تسارع جزئيات، قد تسموه.

acelerando las moléculas, podríamos decir.

إنه درس قد يفاجئك.

Es una lección que quizá les sorprenda.

قد اختاروا استخدام الحشيش

eligen usar cannabis.

قد صاموا بشكل منتظم.

han ayunado regularmente.

قد أظهرنا مؤخرًا أنه

hemos demostrado recientemente que

لكن قد تغيرت الأمور،

Pero las cosas han cambiado,

قد يكون استغلالاً بسيطاً،

Esto sería el aprovechamiento más básico,

قد تعتقدون بأنني صدمت،

Quizás piensen que quedé estupefacta,

قد يكون الأمر بسيطاً.

Puede ser muy simple:

قد أقول من جهلي:

probablemente habría dicho que

قد لا نكون مثاليين،

Puede que no seamos perfectos,

قد ارتفعت بشكل ملحوظ.

que rodea las islas ha aumentado significativamente.

قد تبدو مختلفة تماما.

podría lucir muy distinto.

قد تتساءل عن عددها،

Seguro preguntarán cuántos trabajos de esos existen,

ولهذا السبب قد تقولون،

esa es la razón por la que puedes decir,

قد ابتُكرت في "الأوروغواي".

se inventó en el Uruguay.

قد جاءت بسيارة الإسعاف،

que llegó en ambulancia,

والذي قد يجادلك الرأي.

que pueda desafiar su pensamiento.

قد عبرت الخط هنا

había cruzado la línea aquí

يسمى الدامي قد 1

llamado sangriento 1 de mayo

قد تعرف هذا الشخص

puedes conocer a esta persona

قد يحدث عقدة النقص

complejo de inferioridad puede ocurrir

لأن القلب قد برد

porque el núcleo se ha enfriado

اليوم، قد نما فريقي،

Hoy, nuestro equipo creció,

ها قد وصل القطار.

Aquí viene el tren.

ها قد أتى الباص.

Ahí viene el bus.

قد بحذر من فضلك.

- Maneja con cuidado por favor.
- Por favor, conduzca con cuidado.

ها قد أتت الحافلة.

¡Ahí viene el autobús!

- قد بحذر.
- سُق بحذر

Conduzca con cuidado.

إن القطار قد غادر.

El último tren ya se ha ido.

أظن أنهم قد رأوني

Creo que ellos me vieron.

ها قد وصل الباص.

Vamos, ha llegado el autobús.

الرؤى قد تدفعني للجنون.

Los sueños me pueden volver loco.

شيئاً قد يغيّر عقولكم.

que puede hacerlos cambiar de parecer.

لربما قد تكتشف فجأة

quizás descubran

الشيء الصعب قد مضى.

- Lo peor terminó.
- Lo peor ya ha pasado.

قد كنت في المحطة.

He estado en la estación.

قد يعني ذلك أيضًا أننا قد نتمكن من البدء في معالجة

También podría significar que podríamos comenzar a abordar

لذا، وبعكس ما قد تظنون،

Por tanto, en contra de lo que puedan pensar,

ما الذي قد يفعله لكم؟

¿Cuánto bien puede hacerte a ti?

قد عانوا من اضطراب معين.

luchaban con un trastorno muy específico.

البعض قد يفكر بـ"التبغ،"

y algunos pensarán que es el tabaco.

البعض قد يفكر بـ"الكحول،"

Otros pensarán que es el alcohol.

افترِض أنّك قد لا تتذكّر

Puede que no recuerden

ومن أنه قد فاتني الأوان.

de que ya era demasiado tarde para mí.

أخبرته بأن الأمر قد انتهى.

Le dije que se había acabado.

قد دمّرت تعليم الموسيقى كلياً.

han masacrado la educación musical.

قد أريكم صوراً لتلك الكلمات.

muestro imágenes de esas palabras.

وهذا قد يجعل فشلك يدوم

Y eso puede perpetuar su fallo,

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Puedo intentarlo, pero es imposible.

ثانياً، اعترف بأنك قد تخطئ.

Segundo, reconozcan su propia falibilidad.

قد وجدنا أنّ الصيام المتقطع

hemos encontrado que el ayuno intermitente

فإن العلاج قد يكون مميتاً.

el tratamiento podría ser mortal.

لا تعلمون أين قد تصلون.

Nunca se sabe hasta dónde pueden llegar.

فإني قد وفرت حلًا للمشكلة

podría resolver este problema

كم منهم قد تم اغتصابه؟

¿Cuántos están siendo violados exactamente?

قد شاركت في عملية إبداعية.

Estaba en un proceso creativo.

قد يكون الأمر خطيراً جداً،

Esto puede ser un problema,

إذا لم تكن قد شاهدتهم،

Si no los han visto

تكون قد بلغت المستوى الأساسي.

y alcanzas un nivel básico.

قد تعني هذه شيئًا وقحًا،

esto podría ser algo grosero,