Translation of "الفكرة" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "الفكرة" in a sentence and their spanish translations:

ما هي الفكرة؟

¿Qué es una idea?

الفكرة التالية، "الثنائية" ...

Siguiente concepto: la "duplicidad".

لذا سيتقبلون الفكرة أكثر.

por tanto, estarán mucho más receptivos ante la idea.

ولكن الفكرة أن الموسيقى

El asunto es que esa música, esa pieza,

سأترككم مع هذه الفكرة،

Les dejaré con esta reflexión.

هي تمثل هذه الفكرة

esa es la idea:

لذا إليكم الفكرة الجوهرية،

Aquí va una idea drástica:

فهناك تكمن قوة الفكرة.

Exactamente de allí surge su poder.

لا يبدو الفكرة المثلى.

probablemente no sea la mejor idea.

هذه الفكرة ليست منطقية.

Esta idea no es racional.

لأن امتلاك الفكرة وتحصيل المعرفة،

Porque tener una idea, adquirir conocimiento

حسنًا، لذلك الفكرة هي أن:

Así que aquí la idea:

الفكرة الرئيسية خلف هذا التطور

La idea central detrás de este desarrollo

وعند تمعّني في هذه الفكرة،

Y mientras seguía pensando en estas preguntas,

ولكن أعتقد أن الفكرة وصلتكم.

Pero creo que puede mostrar la idea.

أحب الملك جون هذه الفكرة

Al rey John le gusta esta idea.

هذه الفكرة لم تكن جديدة.

La idea no es nueva.

لسنا جميعنا ضد هذه الفكرة.

No todos estamos en contra de su idea.

لإيصال هذه الفكرة لأشخاص آخرين.

para hacer llegar su palabra incluso a más gente.

وقمت بزرع هذه الفكرة في عقولكم.

y he sembrado esta idea en sus cabezas.

هذا هو سبب تكرار تلك الفكرة

Por este motivo esta idea surge una y otra vez

لماذا لا تنجح هذه الفكرة معكم .

porque no va a salir bien la cosa.

الفكرة التي تجعل هذا السحر ممكنًا،

La brillante idea que posibilita esta magia

لكنّ الفكرة هي ألا نتوقّع منهم

Pero siempre partiendo de que...

أنا لا أحب هذه الفكرة كثيرًا.

No me agrada mucho esa idea.

لأن عملية تحليل المعلومات هي نفسها الفكرة.

porque el procesamiento de la información es el pensamiento mismo.

وبعد ذلك خطرتْ لأمي هذه الفكرة العبقرية

Mi madre entonces tuvo la genial idea

أعتقد أننا بحاجة لنفس الفكرة في الأعمال.

Creo que necesitamos la misma idea en los negocios.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

La explicación principal del origen de la Tierra y la Luna

الفكرة هنا هي أنني أقلل كمية المواد.

La idea aquí es, minimizar la cantidad de material.

حسناً، هذه الفكرة البسيطة هي العدالة الإجرائية

Bueno, esa idea sencilla es la justicia procesal

يجب علينا أن نتوقف عن هذه الفكرة المتحجرة

Necesitamos dejar de tener una idea tan rígida

الخطوة الثالثة هي أن تشاركوا الأخرين هذه الفكرة.

El tercer paso es compartirlo con otros.

ولكن الفكرة الأساسية هي أنه عندما أُخضعت للاختبار،

Pero la clave es que, al ponerlos a prueba,

وهناك العديد من الأبحاث التي تدعم هذه الفكرة

Hay muchas investigaciones que apoyan la idea

وتنطوي الفكرة على إستخدام الخلايا الجذعية الخاصة بالمريض

La idea es usar las células madre de los pacientes,

كريس أندرسون: أريد نقد فلسفي ممكن لهذه الفكرة

CA: Una posible crítica filosófica a esta idea

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Bien, ¿creen que lo mejor es acampar en la cueva?

لا تأتوا بهذه الفكرة. ليس هذا هو القصد.

No vengas con eso. No es por ese lado.

ولفترةٍ مؤقتة بدل الانفصال نهائياً الفكرة وجدت استحساناً

Por un período temporal, en lugar de separarse definitivamente, la idea se encontró favorable entre

وأعتقد أن الفكرة التي تستحق الإنتشار هي أنه

Y creo que la idea que vale la pena difundir es que

وهؤلاء الأمهات لم يردّن ما هذه الفكرة البربرية

Y no es que estas mamas decían: "¡Ay, qué bárbaro el machismo,

لا بأس بأن ترفضوا تلك الفكرة، ولكن اختبروها فقط.

Está bien negarlo, pero hagan la prueba.

وبالمناسبة، هذه النتيجة، هذه الفكرة بأكملها تساعد على تفسير

Y por cierto, este hallazgo también ayuda a explicar

ولكي يدعموا تلك الفكرة أكثر، قاموا بدراسة تالية لها.

Y para dar más fuerza a esta idea hicieron un seguimiento al estudio.

وجدت مناصرين الذين لديهم نفس الفكرة في نفس الوقت،

He encontrado aliados que tuvieron la misma idea, al mismo tiempo,

ما جئت لأخبركم به هى هذه الفكرة التي لدي

lo que vine a decirles es esta idea que tengo

ويمكنكم القيام بذلك مرارًا وتكرارًا، وبذلك ستصقلُ وستنطلق الفكرة.

Y al repetir varias veces este proceso, mejorarán su idea.

لذا كنا نمتلك الفكرة العامة لمدة لا بأس بها.

Teníamos la idea general desde hacía un tiempo.

وفقًا للمنطق الذي تقوله ، ستعود هذه الفكرة من هنا

de acuerdo con la lógica que dices, esa idea volverá desde aquí

تبدو هذه الفكرة الغريبة غريبة بعض الشيء بالنسبة لنا

esta idea alienígena nos parece un poco extraña

- أقنعته أن يتخلى عن الموضوع.
- أقنعته بالتخلي عن الفكرة.

Lo convencí para que abandonara la idea.

الفكرة في حد ذاتها جذابة لأنها متعلقة بكنز مدفون أيضاً.

La idea en sí es atractiva porque también es de un tesoro perdido,

ولكن الفكرة الأساسية هي أن تلك التفضيلات لا تحسّن تعلمك

La clave está en que esas preferencias no facilitan el aprendizaje

ونتوقف عن نشر هذه الفكرة بأن الناس تملك أنماط تعلم.

y no difundir más la idea de que la gente tiene estilos de aprendizaje.

أظن أن الفكرة الكبيرة التي أريد حقا أن أتركها لكم هي:

Creo que la gran idea que les quiero dejar es esta:

وقد بدأنا مؤخرا باختبار هذه الفكرة في واحدة من العواصم الأوروبية

Recientemente empezamos a probar esta idea en una de las capitales europeas

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

Tus metas tienen que estar en línea con tu comportamiento,

وهي الفكرة في أننا جميعا نشعر بالحاجة الآسرة إلى مشاهدة القصص

la idea de que todos sentimos una imperiosa necesidad de conocer historias,

فحين نتحدث عنه فهذا من شأنه أن يزرع الفكرة في عقل أحدهم.

que el hablar de eso plantará la semilla en la cabeza de alguien.

ولكن مرة أخرى، الفكرة الأساسية هي أنه عندما يكون شيء ما شائع جداً

pero de nuevo, la idea clave es que cuando algo está tan presente

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Y tienen aproximadamente 3 minutos antes de lanzar la idea a la clase.

- لا أشارك هذه الفكرة
- لا أشارك هذا الرأي.
- لا أشارك هذه الوجهة النظر.

No coincido con esa opinión.

وكانت هذه المرة الأولى التي خطرت لي الفكرة التي أود أن أطلعكم عليها اليوم.

Y así di por primera vez con la idea que quiero compartir hoy con Uds.