Translation of "السنين" in Spanish

0.005 sec.

Examples of using "السنين" in a sentence and their spanish translations:

ولآلاف السنين،

Por miles de años hemos estado sintiendo,

التي أخذتها خلال السنين.

que he tomado durante años.

وعلى مدى مليارات السنين،

Y durante miles de millones de años,

كلها مجتمعات بقيت لآلاف السنين

Las comunidades que habían estado ahí durante miles de años

على مدى السنين، تغيرت مدينتنا،

Durante años, nuestra ciudad había cambiado,

المعادلة E=MC2 قبل مئات السنين

E=MC2, hace miles de años,

التي استخدمها أجدادنا بفعالية لآلاف السنين.

que nuestros ancestros usaron efectivamente durante milenios.

أترى، منذ مئات الآلاف من السنين،

Cientos de miles de años atrás,

قيامه بأداء بيتبوكس طوال هذه السنين

Por lo que pese a todos esos años con el beatbox,

توجد بعض المواد المعروفة منذ آلاف السنين

Hay algunas sustancias que se conocen desde hace milenios

ولكن بعد أن تم استخدامها لآلاف السنين

En realidad, después de ser usados durante unos 1000 años,

وبالنسبة لمعظم علاقاتنا الممتدة منذ آلاف السنين،

Y durante nuestra milenaria relación,

مثلما صيغت رموزنا الدينية قبل آلاف السنين،

como tampoco los símbolos religiosos creados hace miles de años.

على مدى آلاف السنين التي تطورنا فيها،

En lo que va del milenio de evolución,

‫لذا، على مدى ملايين السنين، اضطرّت إلى...‬

Así que, durante millones de años,

قد تمركز في السنين العشر الماضية حول جبهتين.

se ha instalado en gran parte de los últimos 10 años en dos frentes.

من قبل عدة آلاف من السنين في آسيا.

varios miles de años atrás en Asia.

لم يكن حتى ممكناً قبل بضع مئات من السنين.

fue posible solo desde hace unos cientos de años.

‫تخلق المد‬ ‫الذي انحسر وارتفع على مدار مليارات السنين.‬

Crea las mareas que han bajado y fluido durante miles de millones de años.

كان علينا التفكير مليّاً. ندين بالكثير لتلك السنين الموحشة.

pensar y re-pensar mucho. Y le debemos mucho a esos años que pasamos en soledad.

تم إخفاء الإجابة على هذا السؤال منذ ملايين السنين.

La respuesta a esta pregunta está oculta hace millones de años.

لقد تم إستخدام عدد من التكنولوجيا المختلفة على مر السنين

A lo largo de los años, se introdujo nueva tecnología

فيكتور: أعتقدُ أنّ الجميعَ على درايةٍ بتطوّراتِ السنين ال10-15 الماضية،

VV: Bueno, creo que todos han visto los avances en los últimos 10, 15 años.

‫إنه أشبه بدماغ عملاق تحت الماء‬ ‫يعمل على مدى ملايين السنين.‬

Es como un cerebro submarino gigante que funciona desde hace millones de años.

وهذا لونٌ آخر لم يكن متوفراً قبل بضع مئات من السنين فقط.

otro color que no estaba disponible hace un par de cientos de años.

لكن لا بأس بذلك، لأن لدي عشرات السنين من الخبرة في المجال

pero estaba bien, porque yo tenía décadas de experiencia en el área.

‫لكنها سمها الذي تطور عبر آلاف السنين،‬ ‫هو سر هذه الآثار المُدمرة.‬

pero su veneno, de evolución milenaria, es la clave de sus efectos devastadores.

يتم النظر إلى هذه بريبة هذه الأيام لأنها كتبت بعد مئات السنين

Estos se miran con sospecha estos días porque fueron escritos cientos de años

ليس لدينا طريقة لفك شفرة كود دافنشي ، التي لم يتم فك تشفيرها لآلاف السنين.

No tenemos forma de descifrar el código de Da Vinci, que no ha sido descifrado en miles de años.