Translation of "الاعتراف" in Spanish

0.003 sec.

Examples of using "الاعتراف" in a sentence and their spanish translations:

هل الاعتراف بالخطأ

Admitir que se equivocaron

الاعتراف بالحقّ فضيلة.

Error confesado, mitad perdonado.

والاعتقاد أنّ الاعتراف بالخطأ

y darnos cuenta de que admitir que estamos equivocados

بدأ طلابي في الاعتراف.

mis estudiantes comenzaron a confesarse.

واحد منها أكره الاعتراف به.

y hay una que odio tener que admitir.

علينا الاعتراف بشجاعة بأننا أخذنا الكثير.

Debemos tener el valor de admitir que hemos usurpado demasiado.

التطور ذاتياً يتضمن الاعتراف أنّك أسأت الفهم،

Evolucionar como persona implica admitir que te has equivocado

أنه تم الاعتراف بي على الفور ككاتبة،

fui reconocida inmediatamente como escritora,

لطلب المساعدة أو الاعتراف بالإخفاق أو الإحباط

de haber pedido ayuda ni admitir errores o frustraciones.

ولكنّ الاعتراف بأنني كنت مخطئاً كان صعباً جداً.

Pero fue muy difícil para mí afrontar que me equivoqué,

أو أن بعض الناس لا يستطيعون الاعتراف لأنفسهم

o si alguno simplemente no podía reconocer

ولقد كان من الصعب جدًا عليها الاعتراف بذلك.

lo que era aún más dificil de admitir para ella.

ثمنُ القيام بالعلم هو الاعتراف عندما تكونوا مخطئين،

El precio a pagar por hacer ciencia es admitir cuando uno se equivoca,

غير أننا كنا خائفين جدًا بطريقة ما من الاعتراف بذلك.

pero de alguna manera estábamos demasiado asustados como para admitirlo?

على الرغم من أن الإمبراطورية العثمانية لا تزال بعيدة عن الاعتراف بها كقوة عظمى في عصرها

Aunque aún lejos de ser reconocidos como el superpoder de su época, a finales del siglo 15

يخضع الفرد في ممارسته حقوقه وحرياته لتلك القيود التي يقررها القانون فقط، لضمان الاعتراف بحقوق الغير وحرياته واحترامهـا ولتحقيق المقتضيات العادلة للنضام العام والمصلحة العامة والأخلاق في مجتمع ديمقراطي.

En el ejercicio de sus derechos y en el disfrute de sus libertades, toda persona estará solamente sujeta a las limitaciones establecidas por la ley con el único fin de asegurar el reconocimiento y el respeto de los derechos y libertades de los demás, y de satisfacer las justas exigencias de la moral, del orden público y del bienestar general en una sociedad democrática.