Translation of "حياته" in Russian

أعطى بلده حياته.

Он отдал свою жизнь за свою страну.

أنقذ فاضل حياته.

Фадель спас ему жизнь.

غير سامي حياته.

Сами изменил свою жизнь.

أنه لم ير شيئًا مضحكًا في حياته طوال حياته.

что никогда в жизни не видел ничего более смешного.

ففي بداية حياته تزوج،

Намного раньше этих событий он женился,

كلّف ذلك فاضل حياته.

Это стоило Фаделю жизни.

فأنت لا تغير حياته فقط

вы меняете не только его жизнь,

‫منظره غريب مثل أسلوب حياته.‬

Ее внешность столь же странная, как и ее образ жизни.

‫مجرد التلامس كاف لإنقاذ حياته.‬

Простого контакта достаточно, чтобы спасти ему жизнь.

ولكنه كارثي على حياته المهنية.

но губительный для его карьеры.

اشتغل في فرنسا طوال حياته.

- Он всю жизнь работал во Франции.
- Он проработал во Франции всю жизнь.

قام سامي بذلك طوال حياته.

Сами делал это всю жизнь.

يروي سامي قصصا من حياته.

Сами делится историями из своей жизни.

وإزاء العقبات، عاش ليحكي قصة حياته،

и выжил вопреки всему,

ليحكي عن أحلك اللحظات في حياته

поделиться самыми тяжёлыми моментами своей жизни

‫لكن بعضها...‬ ‫قد أسس حياته هنا.‬

Но некоторые... ...пускают здесь корни.

حياته إخلتفت تماماً عندما تزوّجً بها.

- Его жизнь полностью изменилась, когда он женился на ней.
- Его жизнь совершенно изменилась, когда он женился на ней.

كان سامي يريد أن يغيّر حياته.

Сами хотел изменить свою жизнь.

ووُجه له اللوم بسبب نمط حياته الواهن،

их упрекают за ленивый образ жизни,

فى آخرأيام حياته، سأل سؤال بسيط للغاية:

На закате своих дней он задал довольно простой вопрос:

أظهر كمال سونال نموًا في حياته السينمائية

Кемаль Сунал показал рост своей кинематографической жизни

هذا العام عاش نقطة تحول في حياته

в этом году он пережил переломный момент в своей жизни

حياته ، كان ماسينا قائدًا رائعًا - حازمًا وخطيرًا.

В расцвете сил Массена был превосходным полководцем - резким и опасным.

كان لدى سامي امرأة أخرى في حياته.

В жизни Сами была другая женщина.

إن كل واحد منّا يعيش حياته على مراحل،

Жизнь каждого из нас будет чем-то нарушена,

ضمن 82 فيلمًا في حياته البالغة 54 عامًا

Входит в 82 фильма за свою 54-летнюю жизнь

علاوة على ذلك كان رجلًا باردًا في حياته الطبيعية

к тому же он был холодным человеком в своей обычной жизни

الآن لقد مرت عشرون عاما من حياته،إنه رجل

Теперь двадцать лет его жизни позади, он мужчина.

أعتقد أن كل واحد منا لديه ثلاثة أنظمة تدعم حياته.

я думаю, что у каждого из нас три системы жизнеобеспечения.

يقضي ليوناردو 16 سنة بعد حياته في ميلانو في إيطاليا

Леонардо проводит 16 лет после своей жизни в Милане в Италии

لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.

Она ничего не хотела знать о его личной жизни.

في بوكاكو ، أهدر ماسينا حياته بهجوم أمامي غير ضروري على موقع

В Бусако Массена растратил жизни из-за ненужной лобовой атаки на сильные

وصف إيليا ميتشنيكوف الوقت الذي قضاه في باريس بأنه أسعد أوقات حياته.

Он описывал время, проведённое в Париже, как самый счастливый период его жизни.

كان مهتمًا بالدراسات العلمية أكثر من اهتمامه الفني في السنوات الأخيرة من حياته.

Он был больше заинтересован в научных исследованиях, чем в искусстве в последние годы своей жизни.

لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات.

Никто не может подвергаться произвольному вмешательству в его личную и семейную жизнь, произвольным посягательствам на неприкосновенность его жилища, тайну его корреспонденции или на его честь и репутацию. Каждый человек имеет право на защиту закона от такого вмешательства или таких посягательств.