Translation of "الوصول" in Russian

‫ثم أحاول الوصول لطريقة لدخوله.‬

а потом попробую придумать способ для спуска.

يمكن الوصول إلى معلوماتك المصرفية

может получить доступ к информации о вашем банке

وتم الوصول إلى القمة بنجاح‏.

и в конце концов Эверест был покорен.

كيف بإمكاني الوصول إلى هناك؟

- Как я могу добраться туда?
- Как мне туда добраться?
- Как мне туда доехать?

ترفض عموماً منح الوصول لتلك المعلومات،

вообще отказываются давать доступ к этой информации,

‫أو نحاول الوصول لإحدى هذه الأشجار‬

Или заберемся на одно из этих деревьев,

‫وعادة،‬ ‫عندما تحاول الوصول إلى المدنية،‬

И часто, когда пытаешься найти цивилизацию,

ولا تفكرون حتى في الوصول إليه.

так что вы даже не ищете его.

يبدو أن الحافلة تأخرت عن الوصول.

Кажется, автобус опаздывает.

ولكن ليس من السهل الوصول للأخدود العظيم.

Но дело в том, что Большой Каньон не так легко доступен.

لا تستطيع الإشارات الوصول إلى هدفها الأخير.

то может случиться так, что сигнал не будет достигать цели.

تمكنت من الوصول للطبيب ودعم الصحة الجنسية،

Ей предоставили доктора, помощь в восстановлении здоровья,

لتكون اكثر قدرة على الوصول للعالم المرئي.

получать доступ к визуальному миру.

‫أو نحاول الوصول إلى إحدى هذه الأشجار‬

Или попытаться забраться на эти деревья,

‫إن تمكنا من الوصول إليه،‬ ‫ستنجح مهمتنا.‬

если мы доберемся до нее, наша миссия будет выполнена.

الجميع يجلب معه قصة الوصول إلى الحفل،

Каждый приносит с собой историю о том, как он туда попал,

"أنا أحاول الوصول لهذا التقاطع في منهاتن،"

«Я пытаюсь добраться до перекрёстка на Манхэттене».

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Чем характернее песня, тем легче мишень.

وعدد صغير من الأنماط يتيح لك الوصول

и небольшое их количество

هل هذا شيء ممكن دون الوصول إليه؟

такое возможно, не достигнув этого?

من السهل الوصول إلى تلك الجزيرة بالسفينة.

До острова легко добраться на лодке.

مواعيد الوصول والمغادرة مدونة في الجدول الزمني.

В этом расписании указаны время прибытия и отправления.

‫ولكن هل كان يمكننا الوصول إلى "دانا" أسرع؟‬

Но добрались бы мы до Даны быстрее?

لأنكم تصنعون مكانًا مفتوحًا، ويمكنُ الوصول إليه بسهولة.

потому что вы создаёте место, которое открыто, доступно.

والتي ستواصل المساهمة في الوصول إلى التنمية المستدامة.

которые будут способствовать реализации Целей устойчивого развития.

حتى قبل الوصول إلى الأجزاء الداخلية لسحابة الشمس

даже не достигнув внутренних частей облака оорта

لا يمكننا الوصول إلى أي مكان بكلمات فارغة

Мы не можем получить нигде с пустыми словами

لكن أستطيع الوصول إلى أشياء كثيرة كما تعرفون،

Но у меня есть доступ ко многим книгам,

هو شيء نستطيع كلنا الوصول إليه و العمل به

это то, что мы зовём доступом и с чем работаем.

‫هذا هو الأساس، ‬ ‫إن تمكنت من الوصول لهذه القمة،‬

Вопрос в том, достану ли я до этого выступа.

‫كلا، لا يمكنني الوصول إليها.‬ ‫سأصل في المحاولة التالية.‬

Нет, я смогу. В следующий раз получится.

‫يمكنني سماع المروحية.‬ ‫علينا فقط الوصول إلى نار الإشارة.‬

Это вертолет. Нужно дойти до сигнального костра.

وقال لوسائل الإعلام إن ترامب لا يمكن الوصول إليه

Трамп не может быть достигнуто, сказал он средствам массовой информации

تقوم بتعطيل كل هؤلاء المسافرين الذين يحاولون الوصول إلى وجهتهم.

туристы не могут добраться до своих мест назначения.

‫رأيت "بير"، ولكن لا أظنني ‬ ‫أستطيع الوصول له من هنا.‬

Я засек Беара, но не думаю, что смогу забрать его оттуда.

فقط بعد الوصول إلى بواتييه أدرك أن الفرنسيين قد سبقوهم

Только после выхода на дорогу на Пуатье он понимает, что французы уже прошли

‫إذن تريدني أن أهبط بنفسي ‬ ‫وأن أحاول الوصول بهذا الشكل.‬

Вы хотите, чтобы я спустился и и использовал этот путь.

حتى تتمكن من الوصول إلى هذه المعلومات بسهولة على الإنترنت.

так что вы можете легко получить доступ к этой информации в Интернете.

للأسف ، لا يمكننا الوصول إلى الأدلة التي تدعم هذه الادعاءات.

К сожалению, мы не можем получить доказательства, подтверждающие эти утверждения.

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Как думаете, какой из них кратчайший путь к цивилизации?

الذين هم في مجتمعات ريفية جبلية بعيدة من الصعب الوصول إليها،

которые живут в сельской, отдалённой, горной местности,

لضمان أن كل شخص لديه حق الوصول إلى الغذاء والماء النظيف.

и обеспечить всех жителей планеты продовольствием и чистой водой.

ولكن إذا كنت تدفع لشركة Google ، يمكنك الوصول إلى الأشخاص بسهولة.

Но если вы платите Google, вы можете легко связаться с людьми.

‫حتى عندما أحفر قليلاً في هذا،‬ ‫على أمل الوصول لجليد مضغوط أكثر،‬

Даже когда я копаю глубже, надеясь добраться до сбитого снега,

- يمكنك الذهاب إلى المحطة بالحافلة.
- بإمكانك الوصول إلى المحطة عن طريق الحافلة.

- Вы можете поехать на вокзал автобусом.
- Ты можешь поехать на вокзал на автобусе.
- Вы можете поехать на вокзал на автобусе.

كان هجومهم شديدا لدرجة أنهم تمكنوا من الوصول إلى الخط الثاني من جيش ميتسوناري

Их атака была настолько стремительной, что они смогли добраться до аж второго ряда.

‫إن كنت ما زلت تعتقد ‬ ‫أنه يمكنك الوصول لذلك الطريق من هنا،‬ ‫اختر "أعد المحاولة".‬

Если думаете, что можете добраться до этой дороги отсюда, выберите «попробовать снова».

ولكن بمجرد الوصول إلى ليموزين، تحول خط سير الرحلة إلى دمار بما أن الجيش متكون من الخبيرين

Но, попав в Лимузен, маршрут превращается в каталог разрушений (?), возглавляемый опытными

إن تنظيف الأسنان بالفرشاة فقط لا يكفي للوصول إلى الأماكن التي يتراكم فيها البلاك. خيط الأسنان أصبح بالإمكان الوصول إلى تلك الأماكن فبنيته المقاومة للتمزق تجعله ينزلق بسهولة بين الأسنان وأسفل حافة اللثة. حيث يساعد على تنظيف البلاك الصعب إزالته بالطرق العادية.

Обычная зубная щётка не проникает в межзубные пространства, где скапливается зубной налёт. Нить легко проникает между зубами, а также в поддесневые пространства. Это позволяет очищать зубной налёт в труднодоступных местах.