Translation of "على أن" in Portuguese

عزم على أن يصبح طبيباً.

Ele decidiu ser médico.

- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا.
- عقدتُ العزم على أن أكون عالمًا في العلوم الطبيعية.

Estou determinado a ser um cientista.

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

- Eu prefiro ser um pássaro do que um peixe.
- Prefiro ser um pássaro a ser um peixe.
- Eu prefiro ser um pássaro a um peixe.
- Prefiro ser um pássaro do que um peixe.

‫وسأحرص أيضاً على أن تظل النار‬ ‫مشتعلة طوال الليل.‬

Também vou manter a fogueira acesa ao longo da noite,

ادّعى فاضل أنّه كان يملك القدرة على أن يغفر الذّنوب.

Fadil pretendia ter o poder de perdoar pecados.

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيوان كبير مفترس كان هنا.‬

Há sinais claros de que andaram aqui predadores de grande porte

‫حسناً، هناك علامات مؤكدة‬ ‫على أن حيواناً مفترساً كبيراً كان هنا.‬

Há sinais claros de que andaram aqui predadores de grande porte,

وهذه الصورة ، يقال أنها التقطت بعد الهجوم ، يدل على أن الرقم التسلسلي - 94271

E esta foto, tirada após o ataque, mostra o número serial - 94271

- علنا، أنا مؤمن بأن عليك الارتقاء في حياتك بجهدك الشخصي.
- لا أخفي موافقتي على أن التقدم في الحياة يجب أن يكون بجهدك الشخصي.

É claro que eu concordo que você deva avançar na vida através de seus próprios esforços.