Translation of "تذهب" in Portuguese

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Você não deveria ir.

ألن تذهب؟

Você não vai?

تذهب للتسوق.

Eles vão às compras.

لا تذهب! لان

não vá! Porque

إلى أين تذهب

- Para onde você está indo?
- Aonde você está indo?
- Aonde vais?
- Aonde vão?

يجب أن تذهب.

É necessário que você vá lá.

لذلك تذهب إلى الجبل

então você vai a uma montanha

الأفضل أن تذهب بالحافلة.

É melhor você ir de ônibus.

لا بأس أن تذهب.

Tudo bem se você for.

طلباتهم تذهب أساسا تجاهلها.

os pedidos não são atendidos.

عليك أن تذهب حالاً.

Você precisa ir de vez.

من الأفضل لك ألا تذهب.

É melhor você não ir.

عليك ألا تذهب إلى هناك.

Você não deveria ir lá.

تذهب زوجته معه أينما ذهب.

Sua esposa vai com ele aonde quer que vá.

هل تريد تذهب إلى هناك؟

Você quer ir lá?

ليس من الضروري أن تذهب.

- Você não tem que ir lá.
- Você não precisa ir até lá.

- أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
- أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.

Layla queria ir buscar a amiga.

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Certo, quer pescar com uma lança.

أم أنك لم تذهب إلى القمر؟

Ou você não foi à lua?

تذهب على الفور وشراء واحدة جديدة

Você vai imediatamente e compra um novo

ولكن بما أنك تتمنى أن تذهب ،

Mas uma vez que vós todos desejais ir,

من الأفضل ألا تذهب إلى هناك.

É melhor você não ir lá.

إلى أين تفضل أن تذهب أولاً؟

Onde você gostaria de ir primeiro?

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Você deveria ir.

‫ثم يمكننا بخفة‬ ‫أن نطلقها ونتركها تذهب.‬

E depois, com cuidado, vamos libertá-la.

يا عزيزي ، دعني أراك تذهب. ماذا سيحدث.

Oh meu querido, deixe-me ver você ir. O que vai acontecer.

لذلك هذا أمر سيئ لا تذهب إلى السجن

então isso é uma coisa ruim que você realmente não vai para a prisão

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

Você tem que ir embora.

تذهب الإيمي (جائزة سينمائية) إلى فيبي والر بريدج

O Emmy vai para Phoebe Waller-Bridge.

توم أراد أن يذهب أينما كانت ماري تذهب .

O Tom queria ir aonde quer que a Mary estava indo.

‫يجب أن تطلب النجدة،‬ ‫وعليك أن تذهب إلى مستشفى.‬

tem de chamar ajuda e tem de ir ao hospital.

‫لكن لليلة واحدة،‬ ‫تذهب إلى البلدة لوجبة موسمية مميزة.‬

Mas, só durante uma noite, vão à cidade à procura de uma especialidade sazonal.

عندما قطعة لا يمكنك رؤيتها تذهب إلى مكان ما

Quando uma peça que você não pode ver vai a algum lugar

‫يسأل الناس:‬ ‫"لماذا تذهب إلى المكان نفسه كل يوم؟"‬

Perguntam: "Porque vais ao mesmo sítio todos os dias?"

- من الأفضل لك أن تذهب.
- من الأفضل لك الذهاب.

- É melhor você ir embora.
- Seria melhor que você fosse embora.

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- أين تذهب؟

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?

- هل تذهب إلى المدرسة بالباص؟
- أتذهب إلى المدرسة بالحافلة؟

Você vai para a escola de ônibus?

تهدّد ليلى بالصّياح بأعلى صوتها إن لم تذهب لمقابلتها.

Layla está ameaçando gritar a plenos pulmões se você não for vê-la.

عندما تذهب إلى أوشاك ، يجب عليك بالتأكيد زيارة متحف الآثار.

Quando você vai a Uşak, definitivamente deveria visitar o museu de arqueologia.

- أين تعمل؟
- أين تذهب للعمل؟
- أين مكان عملك؟
- أين تعملين؟

Onde você trabalha?

ليس عليك أن تذهب للمطار من أجل تأكيد حجزك للتذكرة

Você não precisa necessariamente ir ao aeroporto para confirmar a sua reserva.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

- يمكنك الذهاب إلى أين تشاء.
- يمكنك أن تذهب إلى أي مكان تريد.
- بإمكانك الذهاب إلى أيما مكان شئت.
- يمكنك أن تذهب أينما شئت.

- Você pode ir a qualquer lugar.
- O senhor pode ir a qualquer lugar.
- A senhora pode ir a qualquer lugar.
- Vocês podem ir a qualquer lugar.

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Os rastos devem levar-nos à água, mas seguem naquela direção.

عندما ترتفع الأرض عندما تذهب إلى خط الاستواء ، يجب أن تتحطم

À medida que a terra se eleva ao chegar ao equador, ela precisa cair

هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟

Você gostaria de ir ao zoológico esta tarde?

نحن نحملها ونحظرها لأننا نعرف أنها ستحترق عندما تذهب إلى إبريق الشاي

Seguramos e bloqueamos porque sabemos que queima quando vai para o bule

هل من الممكن أن أعرف لماذا لا تريد أن تذهب معي الى الجامعة .

Posso saber por que você não quer ir comigo à universidade?

- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى أين ستذهب؟
- إلى أين تذهب؟
- إلى أين تذهبين؟
- إلى أين أنتم ذاهبون؟

- Para onde você está indo?
- Aonde você vai?
- Onde você vai?
- Aonde você está indo?
- Para onde vais?
- Aonde vais?
- Aonde vocês estão indo?
- Aonde tu irás?
- Onde vais?