Translation of "عليك" in Portuguese

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

- Você deve ir.
- Tu deves partir.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك أن ترحل.

Você tem que ir embora.

‫ضعها عليك.‬

Podemos pô-lo assim.

عليك النوم.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.

أعتمد عليك.

- Conto com você.
- Estou contando com você.

- عليك أن تدرس بجدّ.
- عليك أن تدرس جاهداً.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

- عليك أن تأتي معي.
- يجب عليك المجيء معي.

Você tem que vir comigo.

- عليك أن تلبس معطفا.
- عليك أن ترتدي معطفا.

Você devia vestir um casaco.

- عليك أن تبدأ حالاً.
- عليك البدء في الحال.

Você deveria começar o mais rápido possível.

عار جدا عليك

que vergonha

يبدو عليك الملل.

- Você parece estar entediado.
- Pareces chateado.
- Pareces chateada.
- Pareces aborrecido.
- Pareces aborrecida.

عليك أن تتأسف.

- Você devia se desculpar.
- Vocês deviam pedir desculpas.
- Você deveria pedir desculpas.

إني أعتمد عليك.

Eu dependo de você.

باراك الله عليك.

- Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vós.
- Que as bênçãos de Deus recaiam sobre vocês.
- Que as bênçãos de Deus recaiam sobre você.
- Que as bênçãos de Deus recaiam sobre ti.

عليك أن تقابله.

Você deveria conhecê-lo.

- بالله عليك!
- هيا

- Vamos!
- Venha!
- Qual é!

يبدو عليك التعب.

Você parece estar muito cansado.

عليك التقيد بالقوانين.

- Você deve seguir as regras.
- Você precisa seguir as regras.

عليك أن تساعدها.

- Você deve ajudá-la.
- Vocês devem ajudá-la.

- عليك أن تتحكم بنزواتك.
- عليك أن تُحكم السيطرة على نفسك.

Você tem que se controlar.

‫عليك أن تحترس منه.‬

Temos de ter cuidado com elas.

ليس عليك أن تحب

Você não precisa amar

ولكن فقط الحصول عليك

Mas apenas pegue você

كان عليك قبول نصيحته.

Você devia ter aceitado seu conselho.

يتوجب عليك أن تشكره.

- Você devia agradecer-lhe.
- Vocês deveriam agradecer-lhe.

عليك أن تعمل بجدّ.

Você deveria trabalhar duro.

عليك أن تعترف بفشلك.

Você deveria reconhecer a sua derrota.

عليك أن تدرس أكثر.

Você deve estudar mais.

عليك أن تزور طبيباً.

Você deveria ir ao médico.

عليك أن تلزم السرير.

Você deveria ficar na cama.

- لا تقلق.
- لا عليك.

- Não te preocupes.
- Não se preocupe.

عليك أن تقول الحقيقة.

Você deveria dizer a verdade.

عليك أن تفي بوعدك.

Você deve manter a promessa.

عليك أن تساعد والدتك.

Você precisa ajudar a sua mãe.

- سأقاضيك.
- سأرفع عليك قضية.

Eu vou te processar.

ليس عليك أن تدرس.

Você não precisa estudar.

يجب عليك البدأ قريبا.

Você precisa começar logo.

عليك أن تذهب حالاً.

Você precisa ir de vez.

لهذا يجب عليك أن تغادري."

"por isso, tens que te ir embora".

كم مرّة أطلقوا النار عليك؟

Quantas vezes o alvejaram?

عليك أن تبقي غرفتك نظيفة.

Você tem de manter o seu quarto limpo.

عليك أن تعتذر لها منه.

Você deve se desculpar a ela por isso.

عليك أن تفعل ما بوسعك.

- Você tem que fazer seu melhor.
- Você deve dar o melhor de si.

عليك أن تقلع عن التدخين.

- Você deve parar de fumar.
- Vocês precisam parar de fumar.
- Vós tendes de parar de fumar.

كان عليك أن تدرس الإنجليزية.

Você tinha que estudar inglês.

عليك أن تكون مهذباً أكثر.

Você precisa ser mais educado.

كان عليك أن تخبرني أبكر.

Você deveria ter me dito mais cedo.

عليك ألا تذهب إلى هناك.

Você não deveria ir lá.

عليك أن تعلم أنني أشخر

Você precisa saber que eu ronco.

يجب عليك أن تخبره بالحقيقة.

- Você devia contar a verdade para ele.
- Deverias dizer-lhe a verdade.
- Devias lhe dizer a verdade.

- لا عليك!
- لا داعي للقلق

- Não te preocupes.
- Não se preocupe.
- Esqueça.
- Tudo bem.
- Esquece!
- Não esquente a cabeça.
- Não se incomode.

عليك أن تجيب على السؤال.

- Você tem que responder à pergunta.
- Tens de responder à pergunta.
- Tu tens de responder à pergunta.

ذلك الفستان يبدو جميلاً عليك.

Esse vestido cai bem em você.

- يبدو عليك المرض.
- تبدو مريضاً.

- Você parece doente.
- Você me parece doente.

كان عليك مشاهدة ذلك الفلم.

Você deveria ter visto aquele filme.

سأتصل عليك بعد ظهر الغد.

- Eu te telefonarei amanhã à tarde.
- Eu te telefono amanhã à tarde.

لا يتوجب عليك العمل اليوم.

Você não precisa trabalhar hoje.

عليك أن تعمل بجهد أكبر.

- Você tem que trabalhar mais.
- Tens de trabalhar mais.

- عليك النوم.
- من الأفضل لك أن تنام.
- عليك أن تنام.
- يَنْبَغِيْ أَنْ تَنَام.

- Você deveria ir dormir.
- Você deveria dormir.
- Vocês deveriam dormir.

عليك قراءة بعض النصوص، أليس كذلك؟

você tinha que ler um texto, certo?

وكل ما عليك يا صاحبة السمو،

"Tudo o que precisa fazer, Vossa Alteza,

‫وبمجرد وضع هذه بالداخل،‬ ‫عليك بملئها.‬

Depois de pormos os esquis, enchemos o buraco.

عليك أن تصدق ما يقوله الناس

você tem que acreditar no que as pessoas dizem

‫ثمة شيء عليك أن تتعلّمه هنا.‬

Há algo para aprender aqui.

عليك أن لا تترك الرضيع وحده.

Você não deveria deixar o bebê sozinho.

عليك أن تعوّضه المال الذي خسره.

Você deve recuperar para ele o dinheiro que ele perdeu.

هل عليك أن تعمل يوم الأحد؟

Você precisa trabalhar no domingo?

ينبغي أن ترد الديون التي عليك.

Você devia pagar suas dívidas.

- عليك أن تنظّف غرفتك.
- نظّف غرفتك.

Você precisa limpar o seu quarto.

أولا, عليك أن تفهم أشكال الحروف

Primeiro, precisamos entender uma quantidade de formatos abstratos,

- عليك ألا تذهب.
- يُفضّل ألا تذهب.

Você não deveria ir.

يجب عليك تجنب مثل هذه الاخطاء

- Você tem que evitar cometer esse tipo de erro.
- Você tem de evitar cometer esse tipo de erro.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

Você deveria ir.

عليك أن تصغي لما يقوله توم.

Você deveria dar ouvidos a Tom.

كان يجب عليك أن تبقيها سراً.

Você deveria ter mantido isto em segredo.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Vocês deveriam ter visto a figura.

‫كان العثور عليك صعباً، أليس كذلك؟‬ ‫أحسنت.‬

És difícil de encontrar, não és? Saíste-te bem.

‫عليك أن تخرج وتطلب المساعدة على الفور.‬

Tem de sair e pedir ajuda imediatamente.

أعتقد أن هذا ما عليك القيام به

Eu acho que é isso que você tem que fazer

ليس عليك أن يكون لديك جزأين فقط.

Não precisa haver apenas duas partes.

‫ثم عليك أن تبدأ بالتفكير...‬ ‫مثل الأخطبوط.‬

E depois tens de começar a pensar como um polvo.

كل ما عليك فعله أن تنتبه لنفسك.

- Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.
- Tudo o que você tem que fazer é tomar conta de si.

عليك أن تدرس بجهد أكثر من ذلك.

- Você deveria estudar com mais intensidade.
- Você deveria estudar mais.

كأن عليك أن تأتي إلى هنا مبكراً.

Deverias ter vindo mais cedo.

يجب عليك أن تعوض عن الوقت الضائع.

- Vocês devem compensar o tempo perdido.
- Você deve compensar o tempo perdido.

عليك أن تعلم أنك أول زبون لي.

Saiba que o senhor é o meu primeiro cliente.

عليك أن تنتبه عندما تسبح في البحر.

Você deve prestar atenção quando nada no mar.

كل ما عليك القيام به هو الإنتظار.

Tudo o que você precisa fazer é esperar.

كان يجب عليك أن تقول الحقيقة لتوم.

- Vocês deveriam ter contado a verdade para Tom.
- Você deveria ter contado a verdade para Tom.

الكل يريد أن يتعرف عليك. إنك مشهور!

Todo mundo quer te conhecer. Você é famoso!

أعتقد أنه ينبغي عليك أن تقرأه بنفسك.

- Eu acho que você mesmo deveria lê-lo.
- Eu acho que você mesmo deveria lê-la.
- Eu acho que você mesma deveria lê-lo.
- Eu acho que você mesma deveria lê-la.
- Eu acho que o senhor mesmo deveria lê-lo.

الآن، اسمح لي أن أطرح عليك سؤالاً.

Agora deixa eu te fazer uma pergunta.

لا يجب عليك أن تتقن لغات عديدة.

- Não é necessário ser um poliglota.
- Você não precisa ser um poliglota.

الشيء الثاني الذي يجب عليك فعله هو كلامك.

A segunda coisa é que você não fala mais.

يجب عليك أيضًا التعبير عن أفكارك في التعليقات

você também deve expressar seus pensamentos nos comentários