Translation of "بطريقة" in Portuguese

0.007 sec.

Examples of using "بطريقة" in a sentence and their portuguese translations:

مضحك جدا ... بطريقة ما!

Muito engraçado… de certa forma!

أنت تفعله بطريقة خاطئة!

Você está fazendo errado!

يحاولون مواصلة حياتهم بطريقة مهضومة

Tentando continuar suas vidas de uma maneira digerida

ولكن بطريقة ما يعرفون ذلك

mas de alguma forma eles sabem disso

وأن يتعامل مع الضغوطات بطريقة جيدة،

gerenciar a pressão extremamente bem,

الآن دعونا نقيم بطريقة أكثر علمية

agora vamos avaliar mais cientificamente

كما أصيب في الكلام بطريقة مؤكدة

falando de uma maneira certa também foi ferido

ذاك بطريقة ما مُوَضَحٌ في النهاية.

Isso é mais ou menos explicado no fim.

‫بطريقة جنونية نوعًا ما، كان ذلك مريحًا.‬

... de uma forma louca, foi um alívio.

‫بطريقة ما، تدرك بأني لا أمثّل خطرًا عليها،‬

De alguma forma, ele percebe que não é perigoso,

‫بطريقة غريبة،‬ ‫كانت حياتنا تنعكس على بعضنا بعضًا.‬

De uma forma estranha, as nossas vidas espelhavam-se.

من القدرة على قلب الطاولة بطريقة مضحكة مرة أخرى؟

De ser capaz de virar o jogo de uma forma engraçada mais uma vez?

يبدو اختيارًا غريبًا لقصيدة لأنها ، بطريقة ما ، قصيدة انتحارية.

Parece uma escolha estranha de poema porque é, de certa forma, um poema suicida.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Incendiou a minha curiosidade de uma forma que eu nunca tinha experimentado.

‫أفكّر كأخطبوط.‬ ‫وكان كل هذا مرهقًا للغاية بطريقة ما.‬

... a pensar como um polvo. E foi tudo muito cansativo, de certa forma.

- فعل فاضل ذلك بطريقة فطريّا.
- قام فاضل بذلك فطريّا.

Fadil o fez instintivamente.

لا يفقدون طريقهم ويمضون بطريقة منضبطة دون مغادرة بعضهم البعض

eles não perdem o rumo e procedem de maneira disciplinada sem sair um do outro

بطريقة ما ، يمكننا أن نسميها في الواقع مكب النفايات لنظامنا الشمسي.

de certa forma, podemos chamá-lo de lixo do nosso sistema solar.

هذا هو السبب في ظهور الفيروس الذي يدخل جسم الخفافيش بطريقة مقاومة للغاية.

É por isso que o vírus que entra no corpo do morcego aparece de maneira muito resistente.

‫بطريقة ما تمكنت بدهاء‬ ‫من الابتعاد إلى المكان الأقل خطورة،‬ ‫ألا وهو على ظهر سمكة القرش.‬

De alguma forma, conseguiu desviar-se para o sítio menos perigoso, as costas do tubarão.

إن كانت لجملة آيسلندية ترجمة بالإنجليزية، وللجملة الإنجليزية ترجمة بالسواحيلية، فإن هذا بطريقة غير مباشرة، سيوّفِّر ترجمةً بالسواحيلية للجملة الآيسلندية.

Se uma frase em islandês tem uma tradução em inglês e essa frase inglesa tem uma tradução em suaíli, então, indiretamente, teremos uma tradução suaíli para a frase islandesa.

للأمومة والطفولة الحق في مساعدة ورعاية خاصتين. وينعم كل الأطفال بنفس الحماية الاجتماعية سواء أكانت ولادتهم ناتجة عن رباط شرعي أم بطريقة غير شرعية.

A maternidade e a infância têm direito a cuidados e assistência especiais. Todas as crianças nascidas dentro ou fora do matrimônio, gozarão da mesma proteção social.